Какво е " СОЦИАЛНИЯ НАПРЕДЪК " на Румънски - превод на Румънски

• progresul social
• progresului social
• progres social

Примери за използване на Социалния напредък на Български и техните преводи на Румънски

Наистина считам, че трябва да разгледаме социалния напредък в европейското право.
Consider cu adevărat că trebuie să vedem progresele sociale din legislaţia europeană.

Равните възможности стимулират социалния напредък и не бива да остават просто юридически инструмент.
Egalitatea de şanse reprezintă o pârghie a progresului social şi nu trebuie să rămână doar un instrument de justiţie.

Това ще е синдикално движение, което участва активно в укрепването на демокрацията и в създаване на социалния напредък в Европа.
O mișcare sindicală care participă la consolidarea democrației și a progresului social în Europa.

С социалния напредък и непрекъснато подобряване на качеството на живот на хората, здравето се превърна в преследване на модата.
Cu progresul social și îmbunătățirea continuă a calității vieții oamenilor, sănătatea a devenit exercitarea de moda.

Баща ми вярваше в Европа, защото вярваше в стабилността, правата на работниците и социалния напредък.
Tatăl meu credea în Europa, deoarece credea în stabilitate, în drepturile lucrătorilor și în progres social.

ЕС трябва да изготви и приложи Протокол за социалния напредък към Договора за ЕС, за да даде приоритет на социалните права пред икономическите свободи.
UE trebuie să pună un Protocol de Progres Social în Tratatul UE, pentru a acorda prioritate drepturilor sociale față de libertățile economice.

Като има предвид, че достойният труд е основата за справедлив и приобщаващ растеж и двигател на развитието и социалния напредък;
Întrucât munca decentă constituie baza unei creșteri echitabile și incluzive și un vector al dezvoltării și progresului social;

Протестиращите ще настояват за нови политики, зачитащи достойнството на работниците и насърчаващи развитието и социалния напредък, които са необходимо условие за мира.
Protestatarii vor solicita noi politici care să respecte demnitatea lucrătorilor și să promoveze dezvoltarea și progresul social, o condiție prealabilă a păcii.

В някои случаи средствата от ЕС играят същата роля в Северна Ирландия, както в други европейски региони, като насърчават икономическото развитие и социалния напредък.
În anumite cazuri, fondurile UE joacă același rol în Irlanda de Nord ca și în alte regiuni europene, stimulând dezvoltarea economică și progresul social.

ЕС се стреми да насърчава социалния напредък и да подобрява условията на живот и труд на народите в Европа- вж. преамбюла на Договора за функционирането на ЕС.
UE își propune să promoveze progresul social și să îmbunătățească condițiile de trai și de muncă ale cetățenilor europeni- a se vedea preambulul Tratatului privind funcționarea UE.

Той не измерва устойчивостта на околната среда, ефикасното използване на ресурсите, социалното приобщаване и социалния напредък като цяло.
El nu măsoară durabilitatea mediului, eficienţa utilizării resurselor, incluziunea socială şi progresul social, în general.

Съзнаваме какво значение може да има кредитирането от Европейската инвестиционна банка(ЕИБ) за развитието и социалния напредък предвид ниските лихвени проценти и дългите периоди на погасяване.
Recunoaștem importanța pe care o au împrumuturile acordate de Banca Europeană de Investiții(BEI) pentru dezvoltare și progres social, date fiind dobânzile mici și perioadele lungi de rambursare.

БВП е показател за измерване на производството, който не измерва устойчивостта на околната среда, ефикасното използване на ресурсите, социалното приобщаване и социалния напредък като цяло.
PIB-ul este o măsură a producţiei şi nu este menit să măsoare gradul de durabilitate a mediului, eficienţa resurselor, incluziunea socială şi progresul social, în general.

Нарастването на сложността на реалните тенденции на социалния напредък, ускоряването на ритъма на съществуване, предпочитанието към хедонистичния начин на въздействие оказват влияние върху формирането на съвременните юноши.
Complexitatea în creștere a tendințelor reale de avansare socială, accelerarea ritmului existenței, preferința modului hedonist de a avea un impact asupra formării adolescenților moderni.

Нашите изследвания ще допринесе за напредъка на знанието, стипендия и иновациите, с устойчиво въздействие върху социалния напредък и човешкото благоденствие.[-].
Cercetarile noastre va contribui la progresul cunoașterii, burse de studiu si de inovare, cu un impact durabil asupra progresului social și îmbunătățire umană.[-].

Промените в научния и технологичния модел могат да бъдат основни двигатели на растежа на производителността, конкурентоспособността, богатството, устойчивото развитие и социалния напредък ▌.
Schimbările paradigmei științifice și tehnologice au fost identificate ca vectori esențiali de creștere a productivității, de competitivitate, bunăstare, dezvoltare durabilă și progres social.

Ние сме запознати със значението, което би могло да има кредитирането на Европейската инвестиционна банка за развитието и социалния напредък, предвид нейните ниски лихвени проценти и дългите периоди за погасяването им.
Suntem conștienți de importanța pe care o pot avea creditele acordate de Banca Europeană de Investiții(BEI) pentru dezvoltare și progresul social, având în vedere rata redusă a dobânzii și termenele lungi de plată.

Но БВП е показател за измерване на производството и не отразява устойчивостта на околната среда, ефикасното използване на ресурсите, социалното приобщаване и социалния напредък като цяло.
Cu toate acestea, PIB-ul este o măsură a producţiei şi nu este menit să măsoare gradul de durabilitate a mediului, eficienţa resurselor, incluziunea socială şi progresul social, în general.

Счита, че това показва, че Европа на равнопоставените, на социалния напредък и мир е необходима и трябва да бъде изградена с одобрението и участието на народите и гражданите, и при равни права между държавите членки;
Consideră că Brexitul demonstrează necesitatea unei Europe a egalității, a progresului social și a păcii și că aceasta trebuie să fie construită cu acordul și cu participarea popoarelor și cetățenilor, în condiții de egalitate în drepturi între statele membre;

Отдаваме голямо значение на научните изследвания способност--- нашето изследване ще допринесе за напредъка на знанието, стипендия и иновациите, с устойчиво въздействие върху социалния напредък и човешкото благоденствие.
Acordăm un mare accent pe capacitatea de cercetare- cercetarea noastră va contribui la avansarea cunoștințelor, burselor și inovării, cu un impact durabil asupra progresului social și îmbunătățirii umane.

Ние се борим за друга Европа- Европа на справедливостта и социалния напредък, в която икономическото и социалното сближаване са реалност, и сътрудничеството между държави, които са суверенни и имат равни права, както и мирът са главни цели.
Noi luptăm pentru o altă Europă, a justiţiei şi a progresului social, în care coeziunea economică şi socială sunt o realitate, iar pacea şi cooperarea între state care sunt suverane şi au drepturi egale sunt obiective principale.

Необходимо е да се подчертае, че БВП е показател за измерване на производството и не измерва устойчивостта на околната среда, ефикасното използване на ресурсите, социалното приобщаване и социалния напредък като цяло.
Este necesar să subliniem că PIB-ul este o măsură a producţiei şi nu este menit să măsoare gradul de durabilitate a mediului, eficienţa resurselor, incluziunea socială şi progresul social, în general.

Накрая, по отношение на икономическото и социалното положение трябва да работим за установяване на нов икономически модел, който дава приоритет на заетостта, социалния напредък и дългосрочната перспектива, с други думи, на устойчивостта във всичките й форми.
În cele din urmă, în privinţa situaţiei economice şi sociale, trebuie să lucrăm la crearea unui nou model economic care să dea prioritate ocupării forţei de muncă, progresului social şi termenului lung, cu alte cuvinte, durabilităţii în toate formele sale.

Европейските институции са длъжни да съдействат за силно развита, високо конкурентна социална пазарна икономика, която ще се стреми да създаде пълна заетост и да стимулира социалния напредък.
Este datoria instituțiilor europene să faciliteze o economie de piață socială foarte dezvoltată, cu un grad ridicat de competitivitate, care va încerca să conducă la ocuparea deplină a locurilor de muncă și să stimuleze progresul social.

Организацията на обединените нации(ООН) е международна организация, обединяваща 193 страни, които работят за международен мир и сигурност, развиване на приятелски отношения и подкрепят социалния напредък, повишаването на жизнения стандарт и човешките права.
Organizaţia Naţiunilor Unite este un organism internaţional reunind 193 de ţări care colaborează cu scopul de a promova pacea şi securitatea în lume, progresul social, îmbunătăţirea standardelor de viaţă şi respectarea drepturilor omului.

Поради това предложихме, заедно с някои други, правнообвързваща клауза за социалния напредък и харта за обществените услуги, които да дадат предимство на социалната сигурност и услугите от общ интерес пред разпоредбите на вътрешния пазар.
Din acest motiv, noi am propus, alături de alţii, o clauză obligatorie din punct de vedere juridic privind progresul social şi o cartă a serviciilor publice, care vor acorda prioritate securităţii sociale şi serviciilor de interes general, în locul reglementărilor pieţei interne.

Организацията на обединените нации(ООН) е международна организация, обединяваща 193 страни, които работят за международен мир и сигурност, развиване на приятелски отношения и подкрепят социалния напредък, повишаването на жизнения стандарт и човешките права.
Organizaţia Naţiunilor Unite(ONU) este un organism internaţional reunind 193 de ţări care colaborează cu scopul de a promova pacea şi securitatea în lume, dezvoltarea relaţiilor de prietenie, progresul social, îmbunătăţirea standardelor de viaţă şi respectarea drepturilor omului.

Приветствам докладът на Rosbach, защото той ясно определя БВП като показател за икономическата активност на пазара и на производството в страната, а не измерващ устойчивостта на околната среда, ефикасното използване на ресурсите, социалното приобщаване и социалния напредък.
Salut raportul Rosbach, deoarece defineşte clar PIB-ul ca fiind un indicator al activităţii economice a pieţei şi al producţiei din ţara în cauză, dar care nu măsoară durabilitatea mediului, eficienţa utilizării resurselor, incluziunea socială şi progresul social.

Програмите могат да бъдат променяни в зависимост от придобития опит, от постигнатия напредък от средиземноморските партньори в областите на структурните реформи, на макроикономическата стабилизация и на социалния напредък, както и в зависимост от резултатите на икономическо сътрудничество в рамките на новите споразумения за асоцииране.
Programele pot fi modificate în funcţie de experienţa acumulată, de progresele realizate de partenerii mediteraneeni în domeniul reformelor structurale, de stabilizarea macro-economică şi de progresul social, dar şi de rezultatele cooperării economice în cadrul noilor acorduri de asociere.