Какво е " СЪЩЕСТВЕН НАПРЕДЪК " на Румънски - превод на Румънски

• progrese semnificative
• progrese substanțiale
• un progres esențial
• progrese majore

Примери за използване на Съществен напредък на Български и техните преводи на Румънски

Значи няма съществен напредък?
Deci niciun progres semnificativ.

Няма съществен напредък, забрави ли?
Niciun progres semnificativ, ţii minte?

Гледайки реалистично, би следвало да постигнем съществен напредък.
În realitate, ar trebui să facem progrese semnificative.

Съществен напредък е постигнат по 40.
Dintre acestia au inregistrat progrese semnificative.

Все още няма съществен напредък по статута на Косово.
Nici un progres semnificativ cu privire la statutul provinciei Kosovo.

Според мен все още е необходим съществен напредък в това отношение.
Consider că avem nevoie în continuare de un progres semnificativ în acest domeniu.

ЕС бележи съществен напредък в създаването на единно пространство на правосъдие.
UE realizează progrese substanțiale în instituirea unui spațiu unic de justiție.

Миналата година имаше съществен напредък в разбирането на тези неща.
În ultimii ani, s-au înregistrat progrese semnificative în cunoașterea acestor condiții.

Сливане и реорганизация да вземе нов темпото, за да се постигне съществен напредък;
Fuziuni și reorganizare pentru a face un nou ritm, pentru a realiza progrese substanțiale;

За година бе постигнат съществен напредък по пътя към цифровия единен пазар.
În ultimul an, s-au realizat progrese majore în ceea ce privește piața unică digitală.

Съществен напредък беше постигнат в Копенхаген и по отношение измерването, отчитането и проверката.
La Copenhaga s-a observat un progres semnificativ şi în ceea ce priveşte monitorizarea, raportarea şi verificarea.

Регионът постепенно преодоля наследството от подозрения и нестабилност и успя да постигне съществен напредък.
Regiunea s-a detaşat treptat de moştenirea suspiciunii şi instabilităţii şi a reuşit să obţină progrese substanţiale.

Молдова и Украйна постигнаха съществен напредък в контекста на плана за действие за либерализиране на визовия режим.
Moldova și Ucraina au realizat progrese substanțiale în contextul planului de acțiune privind liberalizarea regimului de vize.

Като има предвид, че медийната среда и свободата на изразяване в Азербайджан не показват никакъв съществен напредък;
Întrucât contextul mass-media și libertatea de exprimare din Azerbaidjan nu au înregistrat niciun progres substanțial;

Фулани обаче посочи, че през миналата година не е имало съществен напредък в строителството и селското стопанство.
Fullani a remarcat totuşi că anul trecut nu a fost înregistrat nici un progres substanţial în sectoarele construcţiilor şi agriculturii.

От друга страна, изпитвам задоволство, че на срещата на върха в понеделник беше постигнат съществен напредък по важни въпроси.
Pe de altă parte, sunt încântat de progresul vital realizat cu privire la chestiuni importante la summitul de luni.

Съветът приветства приемането на пътна карта, което бележи съществен напредък по посока на пълното възстановяване на конституционния ред.
Acesta a salutat, de asemenea, adoptarea foii de parcurs, un progres esențial în perspectiva restabilirii totale a ordinii constituționale.

По отношение на статута SPE бе постигнат съществен напредък в рамките на текущите преговори в Съвета и аз продължавам да се надявам, че крайният резултат ще бъде добър.
Statutul SPE a fost îmbunătăţit semnificativ în cadrul negocierilor în curs ale Consiliului şi încă sper ca rezultatul final să fie unul bun.

Според заместник-премиера на Сърбия Миролюб Лабус правителството в Белград е предприело някои стъпки, свързани с хармонизацията, но все още не постигнало съществен напредък.
Potrivit Vicepremierului sârb Miroljub Labus, guvernul de la Belgrad a încercat să pună în aplicare o serie de măsuri de armonizare, însă nu a obţinut progrese semnificative.

Сега е важно предстоящите местни избори да покажат съществен напредък към стриктно спазване на стандартите на ОССЕ за демократични избори.".
Acum este esenţial ca următoarele alegeri locale să dovedească un progres substanţial către deplina aliniere la angajamentele OSCE cu privire la alegeri democratice.".

Очертанията на бъдещите взаимоотношения ЕС-Великобритания могат да се разискват, едва след като бъде направен съществен напредък при преговорите за това как Великобритания ще излезе от ЕС.
Orientările relațiilor viitoare dintre UE și Regatul Unit pot fi discutate doar după ce s-a făcut un progres substanțial în negocierile privind plecarea Regatului Unit.

Включването на Европейския фонд за развитие в бюджета ще бъде съществен напредък, ако не доведе до намаляване на общия размер на финансирането на равнище ЕС.
Includerea Fondului european de dezvoltare(FED) în buget ar fi un progres semnificativ, atâta timp cât aceasta nu duce la o reducere a fondurilor totale pentru finanţare la nivelul UE.

Съгласно принципа на маркетизация и върховенството на Закона за активно насърчаване на корпоративни дългове и реализация на активите и се стремят да постигнат съществен напредък.
În conformitate cu principiul marketingului și a statului de drept, să promoveze în mod activ datoriile corporative și eliminarea activelor și să depună eforturi pentru a realiza progrese substanțiale.

Решението дойде след интензивен диалог и съществен напредък от тези страни по основните въпроси, обхванати в разговорите за либерализацията на визовия режим.
Decizia a apărut ca urmare a unui dialog stimulator și a progresului considerabil înregistrat de aceste țări cu privire la principalele aspecte discutate în dialogurile despre liberalizarea vizelor.

В резултат на прилагането на общи стандарти през последните години бе постигнат съществен напредък, но все още са налице значителни различия между държавите-членки.
S-au realizat progrese semnificative în ultimii ani ca rezultat al punerii în aplicare a standardelor comune, însă există în continuare discrepanțe semnificative între statele membre.

Бих искал бързо да отбележим съществен напредък по въпроса с концесиите, без да изчакваме във връзка с тях приключването на дългосрочните действия по модернизирането на рамката за обществени поръчки.
Aș dori să înregistrez rapid un progres tangibil pe tema concesiunilor, fără a aștepta ca această activitate, pe termen lung, de modernizare a cadrului privind achizițiile publice să fie finalizată.

При презаселването държавите членки са продължили да отбелязват съществен напредък, като досега 15 492 души са получили възможност да влязат безопасно и законно в ЕС.
În cazul relocării, statele membre au făcut în continuare progrese semnificative, oferind până acum căi sigure și legale de intrare pe teritoriul UE unui număr de 15 492 de persoane.

Мисля, че е налице съществен напредък от гледна точка на реакцията ни спрямо кризата, от гледна точка на поуките по отношение на недостатъците, които сме открили в миналото, било то на равнище инструменти или на политическо равнище.
Cred că s-au înregistrat progrese substanțiale în ceea ce privește reacția la criză, lecțiile învățate referitoare la neajunsurile cu care ne-am confruntat în trecut, la nivel de instrumente sau de politici.

В официалните преговори реално съществен напредък в Копенхаген беше отбелязан по отношение на рамката за приспособяване, технологичната рамка, горското стопанство, които също биха могли да бъдат сред конкретните крайни резултати за Мексико.
În cadrul negocierilor oficiale, la Copenhaga s-a înregistrat chiar un progres semnificativ în domeniul cadrului de adaptare, al cadrului tehnologic, forestier, care s-ar putea regăsi printre rezultatele stabilite pentru Mexic.

Приемането на пътната карта бележи съществен напредък по посока на пълното възстановяване на конституционния ред, включително поемането на граждански контрол над въоръжените сили, както и на върховенството на държавата върху цялата територия на Мали, и ЕС призовава за спешното ѝ изпълнение.
Adoptarea foii de parcurs constituie un progres esențial în perspectiva restabilirii totale a ordinii constituționale, inclusiv a controlului civil asupra forțelor armate, și a autorității statului pe întregul teritoriu malian, iar UE cere punerea urgentă în aplicare a acesteia.