Какво е " СОЦИАЛНИ ВЗАИМООТНОШЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• relațiile sociale
• relaţiile sociale
• relațiilor sociale

Примери за използване на Социални взаимоотношения на Български и техните преводи на Румънски

Тази степен се фокусира върху сложните социални взаимоотношения на човешкото общество.
Acest grad se concentrează pe relațiile sociale complexe ale societății umane.

Хората усещат промените в психиката, когато засягат тяхното представяне и социални взаимоотношения.
Oamenii simt schimbări în psihic când le afectează performanțele și relațiile sociale.

Смятаме, че качествените социални взаимоотношения са красива плодородна основа за човешкото спокойствие.
Credem că relațiile sociale de bună calitate reprezintă un teren fertil pentru o seninătate umană.

Това се дължи на факта, че човек се развива под влияние на социални взаимоотношения, култура и среда.
Acest lucru se datorează faptului că o persoană se dezvoltă sub influența relațiilor sociale, a culturii și a mediului.

Той е военен модел, тя е проектирана за социални взаимоотношения, симулация на емоции, дори съпричастие.
El e un model militar, ea e proiectată pentru interacţiuni sociale, simularea emoţiilor, poate chiar empatie.

Индивидът е засегнат не само здравословно, а и са повлияни от финансови разходи и социални взаимоотношения.
Persoana fizică nu este afectată numai de sănătate, ci și costurile financiare și interacțiunea socială sunt afectate.

В човешките социални взаимоотношения съпругът-баща е основният пример за човек, комуто е дадено да упражнява власт.
In relaţiile sociale umane, soţul/tatăl este exemplul primordial al unei persoane desemnate pentru a-şi exercita autoritatea.

Доказателствата показват, че нещата, които са най-важни за нашето щастие и нещастие, са нашите социални взаимоотношения и психическото и физическото ни здраве.“.
Dovezile arată că lucrurile care contează cel mai mult pentru fericirea şi nefericirea noastră sunt relaţiile sociale şi sănătatea fizică şi mentală.

Човек е обект и продукт на социални взаимоотношения, чувства социални влияния и ги пречупва, трансформирайки се.
O persoană este un obiect și un produs al relațiilor sociale, simte influențe sociale și le refractă, transformându-se.

(3) Въвеждането или повторното въвеждане на животни в установени групи се наблюдава внимателно, за да се избегнат проблеми, свързани с несъвместимост и нарушени социални взаимоотношения.
Introducerea sau reintroducerea animalelor în grupuri stabile trebuie să fie supravegheată cu atenție, astfel încât să se evite problemele de incompatibilitate și perturbarea relațiilor sociale.

Заниманието с приятни дейности, така както всеки ги разбира, но и здравословните социални взаимоотношения, също могат да помогнат за защита на сърцето, чрез създаване на добро настроение и борба срещу стреса.
Ocuparea cu activități plăcute, așa cum fiecare dintre noi le percepe dar și relațiile sociale sănătoase pot ajuta, de asemenea, la protejarea inimii prin crearea unei bune dispoziții și prin combaterea stresului.

Пристрастяването към Facebook е прекомерна зависимост, когато се използва тази социална мрежа, така че да се оставят настрана аспектите на ежедневния живот, като работа или социални взаимоотношения лице в лице.
Dependența de Facebook este o dependență excesivă atunci când se folosește această rețea socială, până la a lăsa la o parte aspecte ale vieții cotidiene, cum ar fi munca sau relațiile sociale față în față.

Второ, социалната изолация, пострадала по време на юношеството, го прави неспособна да влезе в необходимите социални взаимоотношения през този период и по този начин е в състояние да се свърже емоционално с хората….
În al doilea rând, izolarea socială suferită în timpul adolescenței la făcut incapabil să intre în relațiile sociale necesare în această perioadă și astfel să se poată conecta emoțional cu oamenii….

Тук си мисля, например, за обичаи като родови поклонения, за много характерно схващане за държавата, също така, много характерна представа за семейството, социални взаимоотношения като гуанши, Конфуциански ценности и др.
De exemplu, mă gândesc la obiceiuri ca veneraţia ancestrală, la o noţiune foarte distinctă de stat, de asemenea, la o noţiune foarte distinctă de familie, relaţii sociale speciale ca guanxi, valori confuciene şi altele.

Тази обратна връзка напрежение може да бъде активиран от някои условия, като например повредени социални взаимоотношения, заплаха за социалната обстановка, загуба на вещи, или пречки за получаване на изпълнение на целите.
Acest feedback tensiune ar putea fi activat de anumite condiții, cum ar fi relațiile sociale deteriorate, o amenințare pentru mediu social, pierderea de obiecte sau obstacole pentru a obține realizarea obiectivelor.

А напреженията в семейството се пораждат било от тежестта на демографските, икономическите и социалните условия, било от затрудненията, които възникват между поколенията, било от новия тип социални взаимоотношения между мъжа и жената.
În familie apar tensiuni, fie datorită condiţiilor demografice, economice şi sociale apăsătoare, fie datorită conflictelor dintre generaţii, fie datorită noilor raporturi sociale între bărbaţi şi femei.

(9) Терминът„подходящо пълнолетно лице“ означава роднина или лице, което има социални взаимоотношения с уязвимото лице и което има вероятност да контактува с властите и да даде възможност на уязвимото лице да упражни своите процесуални права.
Termenul„adult competent” înseamnă o rudă sau o persoană care are o relație socială cu persoana vulnerabilă și care poate să interacționeze cu autoritățile și să îi permită persoanei vulnerabile să își exercite drepturile procedurale.

Хората, които са доволни от живота, в крайна сметка имат дори повече причини да бъдат удовлетворени, защото щастието води до желаните резултати в училище и работа; до задоволителни социални взаимоотношения и дори до добро здраве и дълъг живот.
Oamenii care sunt satisfăcuți cu propria viață ajung să aibă și mai multe motive să fie satisfăcuți, deoarece fericirea duce la rezultatele dorite la școală și la muncă, la relații sociale mulțumitoare și chiar la o bună sănătate și viață lungă.

Въпреки това и като се има предвид статията, която ни засяга, трябва да помним, че същността на комуникационния процес е преди всичко"опит","жив", където се учим да идентифицираме емоционалните състояния и да укрепваме психологическите аспекти само в"споделените" социални взаимоотношения.
Cu toate acestea, luând în considerare articolul care ne privește, trebuie să ne amintim că esența procesului de comunicare este în primul rând"experiențială","vii", unde învățăm să identificăm stările emoționale și să împuternicești aspectele psihologice numai în relațiile sociale partajate.

Атипичният аутизъм е вид генерализирано разстройство на развитието, което се различава от детския аутизъм или по възрастта на поява на първите симптоми(след тригодишна възраст), или поради това, че не са удовлетворени всичките три набора диагностични критерии(социални взаимоотношения, комуникация и поведение, което е повтарящо се, ограничено и стереотипно).
Autismul atipic este o tulburare globală a dezvoltării, diferită de autismul infantil fie datorită vârstei de debut(debutează numai după vârsta de 3 ani), fie datorită simptomatologiei atipice- întârzierile nu sunt prezente în toate cele trei criterii diagnostice(interacţiune socială, comunicare, comportament restrictiv, stereotip).

Партията на европейската левица обединява демократични партии на алтернативната и прогресивната левица на европейския континент, които се стремят към последователно преобразуване на днешните социални взаимоотношения, за да се постигне едно мирно и социално справедливо общество на основата на разнообразните обстоятелства, в които живеем, нашата история и нашите общи ценности.
Partidul Stângii Europene unește partide democratice care aparțin stângii alternative și progresiste de pe continentul european și depun eforturi pentru o transformare de substanță a relațiilor sociale din ziua de azi într-o societate în care să primeze pacea și dreptatea socială, bazându-se pe diversitatea situațiilor, istoriilor și a valorilor noastre comune.

Конфуций учи хората на правилата на социалните взаимоотношения, справедливост и искреност.
El i-a învățat pe oameni regulile relațiilor sociale, ale dreptății și ale sincerității.

И че социалните взаимоотношения ме отвращават и отблъскват.
Iar relaţiile sociale vor continua să mă încurce şi le voi respinge.

Безупречен външен вид, опростява мрежа на социалните взаимоотношения, подобрява благосъстоянието и самочувствието.
Aspect impecabil, simplifică rețeaua de relații sociale, îmbunătățește stima de sine.

От една страна, социалните взаимоотношения формират личността.
Cu alte cuvinte, relaţiile sociale modelează indivizii.

Говоренето е кръвта на социалните взаимоотношения.
Conversatiile sunt venele sanguine ale conexiunii sociale.

Хората с аутизъм имат определени проблеми с комуникацията и социалните взаимоотношения.
O persoană diagnosticată cu autism are probleme de comunicare și interacțiune socială.

Родителите не са просто едно социално взаимоотношение.
Parintii nu sunt doar o relatie sociala.

Всъщност последните изследвания показват, че социалните взаимоотношения са най-силните предпоставки за щастие, много по-силни, отколкото доход или богатство.
De fapt, studii recente au indicat că relațiile sociale sunt cei mai mari factori de fericire, mult mai puternice decât veniturile sau averea.

Тази година се фокусира върху социалните взаимоотношения между хората, тяхната среда и бъдещето им.
Tema din acest an s-a concentrat asupra relațiilor sociale dintre relațiile esențiale ale oamenilor, a mediilor și al viitorul lor.