Какво е " СРОДНИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• conexe
• asociate
• similare
• pereche
• înrudite

Примери за използване на Сродните на Български и техните преводи на Румънски

Сродните момиче нощ най-добрите някога".
Vecine fată cel mai bun vreodată de noapte,".

Истинската любов и сродните души съществуват.
Exista iubire adevarată și suflete pereche.

Незнам за сродните души, но… Аз бях с Маргарет.
Nu ştiu de suflete pereche, dar sunt cu Margaret.

Истинската любов съществува, сродните души съществуват.
Exista iubire adevarată și suflete pereche.

Никога не съм вярвала в сродните души, докато не усетих как си паснахме с теб.
N-am crezut niciodată în suflete pereche până să te întâlnesc.

Цели на контрола на информационните и сродните технологии(COBIT).
Obiective de control pentru informație și tehnologiile aferente(COBIT).

Днес сродните бракове не са одобрени не самоно всъщност във всички религии.
Astăzi, căsătoriile aferente nu sunt aprobate nu numaistat, ci de fapt în toate religiile.

Освен това, цената на това надхвърля разходите, свързани с гипсокартон и сродните консумативи.
În plus, costul acesteia nu depășește costurile implicate în plăci de ipsos și consumabile aferente.

По-рано сродните с Михаел хора виждаха Михаел да разгръща своята дейност в духовните области;
Mai înainte, oamenii înrudiţi cu Mihael îl vedeau pe acesta desfăşurându-şi activitatea în domeniul spiritual;

СТАНОВИЩЕ ВСЛЕДСТВИЕ ПРОЦЕДУРА ПО СЕЗИРАНЕ ПО ЧЛЕН 30 ЗА Risperdal Consta и сродните имена.
AVIZ CA URMARE A UNEI SESIZĂRI ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 30 PENTRU Risperdal Consta şi denumirile asociate.

За да се управлява ефективно AMA College и сродните й училища, AMA образователни системи Holdings, Inc.
În scopul de a gestiona eficient AMA College și școlile sale surori, AMA Educational Systems Holdings, Inc.

С Вашата помощ, още десетки милиони хора ще използват Уикипедия и сродните ѝ проекти през следващата година.
Cu ajutorul dumneavostră, zeci de milioane de alte persoane de pe întreg mapamondul vor putea folosi Wikipedia şi proiectele sale înrudite în anii viitori.

Umeå университет Umeå институт по дизайн Umeå институт по дизайн предлага пет академични програми, насочени изключително за промишления дизайн и сродните специалности.
Institutul de Design Umeå oferă cinci programe academice care se concentrează exclusiv asupra designului industrial și a specializărilor aferente.

За целите на настоящия регламент наемането, бартера или размяната се считат за продажба; сродните изрази се тълкуват по същия начин;
În sensul prezentului regulament, închirierea, barterul sau schimbul sunt considerate vânzări; expresiile înrudite sunt interpretate în mod similar;

CHMP дава положително становище, като препоръчва хармонизирането на КХП, означенията върху опаковката и листовката за Risperdal Consta и сродните имена.
CHMP a emis, la 24 iulie 2008, un aviz pozitiv recomandând armonizarea rezumatului caracteristicilor produsului, a etichetării şi a prospectului pentru Risperdal Consta şi denumirile asociate.

Потулва жива картина понеделник дойде два дни след като полицията засегнаха в площад Таксим и сродните Gezi Park, за да изчистите анти-Ердоган протестиращите.
Tablou discret luni a venit la două zile după ce poliția a cuprins în Piața Taksim și vecine Gezi Park pentru a șterge de protestatari anti-Erdogan.

Знаем, че по отношение на използването на граждански продукти и технологии за военни цели няма подход, който да не е обвързан с контрол върху износа на така наречените продукти с двойна употреба и сродните услуги.
Știm că utilizării produselor și tehnologiilor civile în scopuri militare îi lipsește o abordare care să nu fie relaționată cu controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare și de servicii aferente.

През 2002 г. Съветът на Европа приема Препоръка Rec(2002)7 относно мерките за засилване на защитата на сродните права на излъчващите организации(наричана по-нататък„препоръката от 2002 г.“)(4).
În 2002, Consiliul Europei a adoptat Recomandarea Rec(2002) 7 privind consolidarea protecției drepturilor conexe ale organismelor de radiodifuziune(denumită în continuare„Recomandarea din 2002”)(4).

През 2008 г. приоритети за икономическите и социални съвети и сродните институции ще бъдат достъпът на жените до икономическия и социален живот, както и социалното измерение на отношенията между Европейския съюз и страните партньори от Юг.
Pentru anul 2008, priorităţile reţelei Consiliilor Economice şi Sociale şi ale instituţiilor similare vor fi accesul femeilor la viaţa economică şi socială şi dimensiunea socială a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi ţările partenere din sud.

На 11 септември 2002 г. Съветът на Европа приема препоръка Rec(2002)7 относно мерките за засилване на закрилата на сродните права на излъчващите организации(наричана по-нататък„препоръката от 2002 г.“).
La 11 septembrie 2002, Consiliul Europei a adoptat Recomandarea Rec(2002)7 privind măsuri de consolidare a protecției drepturilor conexe ale organismelor de radiodifuziune(denumită în continuare„Recomandarea din 2002”).

В тези директиви се подчертава различното естество на авторското право и сродните права, като се предвижда, че закрилата на сродните права не накърнява и по никакъв начин не засяга закрилата на авторското право(23).
Aceste directive subliniază caracterul distinct al dreptului de autor și al drepturilor conexe prevăzând că protecția drepturilor conexe păstrează intactă și nu aduce în niciun fel atingere protecției dreptului de autor(23).

Германия представя на ЕМЕА отнасяне съгласно член 34 на Директива 2001/ 82/ EО, както е изменена, относно Methoxasol- T(включително сродните имена), съдържащ триметоприм и сулфаметоксазол като активна съставка.
La 8 septembrie 2006, Germania a prezentat către Agenţia Europeană pentru Medicamente(EMEA) o sesizare în temeiul articolului 34 din Directiva 2001/ 82/ CE, cu modificările ulterioare, referitoare la Methoxasol- T(inclusiv denumirile asociate), care conţine trimetoprim şi sulfametoxazol ca substanţe active.

Относно причините за бавния напредък вж. Постоянен комитет на СОИС за авторското право и сродните му права, неофициален документ, изготвен от председателя на Постоянния комитет за авторското право и сродните права(SCCR).
Cu privire la motivele acestei evoluții lente, a se vedea Comitetul permanent OMPI privind drepturile de autor și drepturile conexe, document neoficial elaborat de Președintele Comitetului permanent privind drepturile de autor și drepturile conexe(SCCR).

Европейската комисия представя пред EMEA процедура по сезиране по член 30 от Директива 2001/ 83/ ЕО, както е изменена, с цел да хармонизира национално разрешените кратки характеристики на продукта(КХП), означенията върху опаковката и листовката, на лекарствения продукт Risperdal Consta и сродните имена.
Comisia Europeană a prezentat către EMEA o sesizare în temeiul articolului 30 din Directiva 2001/ 83/ CE, cu modificările ulterioare, cu scopul de a armoniza rezumatele caracteristicilor produsului, a etichetării şi a prospectului autorizate la nivel naţional ale medicamentului Risperdal Consta şi denumirile asociate.

На първо място, Комисията и Парламентът поддържат, че преговорите в рамките на Съвета на Европа относно закрилата на сродните права на излъчващите организации ще се основават по-специално на достиженията на правото на Съюза в тази област.
În primul rând, Comisia și Parlamentul susțin că negocierile în cadrul Consiliului Europei cu privire la protecția drepturilor conexe ale organismelor de radiodifuziune se vor întemeia în special pe acquis‑ul Uniunii în acest domeniu.

Тя трябва да предоставят на потребителите със специални оферти и купони, сродните резултати от търсенето, сравнението на цените, сайтове рейтинг и различни допълнителни функции, които трябва да помагат на хората да спестят време и пари при пазаруване онлайн.
Trebuie să ofere utilizatorilor cu oferte speciale si Cupoane, rezultatele de căutare legate, comparaţii de preţ, site-uri web rating şi diferite caracteristici suplimentare, care ar trebui să ajute oamenii să economisiţi timp şi bani atunci când fac cumpărături online.

Сродните права на излъчващите организации се уреждат също и от Директива 93/83/ЕИО на Съвета от 27 септември 1993 година относно координирането на някои правила, отнасящи се до авторското право и сродните му права, приложими към спътниковото излъчване и кабелното препредаване OВ L 248, стр.
Drepturile conexe ale organismelor de radiodifuziune sunt reglementate de asemenea de Directiva 93/83/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1993 privind coordonarea anumitor norme referitoare la dreptul de autor și drepturile conexe aplicabile difuzării de programe prin satelit și retransmisiei prin cablu JO L 248, p. 15, Ediție specială, 17/vol.

На 25 септември 2008 г. ad hoc групата за преглед на постигнатото във връзка със закрилата на сродните права на излъчващите организации изготвя меморандум за евентуална конвенция на Съвета на Европа относно тази закрила(наричан по-нататък„меморандумът от 2008 г.“).
La 25 septembrie 2008, Grupul ad‑hoc de evaluare a situației privind protecția drepturilor conexe ale organismelor de radiodifuziune a redactat un memorandum referitor la o eventuală convenție a Consiliului Europei cu privire la această protecție(denumit în continuare„Memorandumul din 2008”).

Художествена галерия"Илия Бешков" е институция с отчетливо и запомнящо се присъствие в културния живот на Централна северна България, водещ в региона културен център с ползотворно сътрудничество с министерство на културата на Република България, Съюз на българските художници, Национална художествена галерия и сродните институции в страната.
Galeria de Arta„Ilia Beshkov” este o instituție cu o prezență distinctă și memorabilă în viața culturală a Bulgariei Centrale și de Nord; este un centru cultural regional lider, cu o cooperare fructuoasă cu Ministerul Culturii din Bulgaria, Uniunea Artiștilor Plastici din Bulgaria, Galeria Națională de Artă și instituții similare din țară.

AIESEC(Международна асоциация на студентите, изучаващи икономика и Бизнес науки) предлага трудоустрояване за студентите и випускниците на бизнес- и сродните дисциплини, а IAESTE(Международна асоциация по обмен на студенти за технически опит) организира трудоустрояване на студентите, които са ангажирани в областта на науката, техниката и технологиите.
AIESEC(asociația Internațională a studenților, care studiază economie şi ştiinţe de afaceri) oferă de muncă pentru studenți și absolvenți de afaceri și discipline conexe, iar IAESTE(Asociația Internațională de schimb de studenți pentru expertiză tehnică) organizează angajarea studenților, care se ocupă de știință, tehnică și tehnologii.

Как да използвам "сродните" в изречение

семейството на думата джендър или как сродните и производните компрометират социално конструираните мозъци

C96 Други и неуточнени злокачествени новообразувания на лимфната, кръвотворната и сродните им тъкани

Закон за изменение и допълнение на Закона за авторското право и сродните му права.

2. списък на сродните чуждестранни организации, с които има сключени договори за взаимно представителство;

Информацията в http://most-learning.net/moodle/ е защитена от Закона за авторското право и сродните му права.

Бележки върху словообразуването в старотракийския език и сродните нему езици Прибавка към стр. 79-80

I, стр. 3728) (наричан по-нататък „Законът за авторското право и сродните му права“), гласи:

27. Защита на авторско право и сродните му права: мерки на границата. Административно-наказателни разпоредби.

Изданието е основен университетски курс, предназначен за студенти по химия и сродните й специалности.

Престъпления против интелектуалната собственост. Нарушаването на авторското право и сродните му права (член ;