Какво е " СТАРИ РАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• răni vechi
• rănile vechi
• vechile răni
• rani vechi

Примери за използване на Стари рани на Български и техните преводи на Румънски

Ще отвори стари рани.
Dragare vechi nedreptăți.

Но тези стари рани, понякога болят.
Dar vechile răni… mai dor din când în când.

Да не чоплим стари рани.
Să nu deschidem vechile răni.

Каза, че стари рани ще бъдат отворени пак.
A spus că rănile vechi se vor deschide.

Само ще отворя стари рани.
Ține deschise vechile răni.

Това са стари рани, вече са били зарастнали.
Acestea sunt rani vechi, vindecat peste.

Да не отваряме стари рани.
Să nu deschidem vechile răni.

Здравата работих да излекувам някои стари рани.
Am muncit din greu pentru a vindeca rănile vechi.

Времето лекува стари рани, а?
Timpul vindecă rănile vechi, nu?

Не искаме да отваряме стари рани, освен ако няма причина.
Nu vrem să deschidem răni vechi fără motiv.

Защо да човъркаме стари рани?
De ce să zgîndărim vechile răni?

И вместо да лекува стари рани, времето разранява нови.
În loc să vindece vechile răni, aşteptarea deschide unele noi.

Ако дойдеш обратно в Далас, само ще отвориш стари рани.
Dacă te întorci în Dallas, vei redeschide răni vechi.

Разбрах, че това отваря стари рани, но помислих, че заслужавате да знаете.
Înţeleg că asta deschide răni vechi, dar am crezut că meritaţi să ştiţi.

Не разбирам защо би искала да отваряш всички тези стари рани.
Nu înțeleg de ce v-ar dori să deschidă toate aceste răni vechi.

Да се върнем назад, докторе, и да отворим стари рани и пликове.
Haideţi să ne reamintim dle doctor şi să redeschidem vechi răni şi plicuri.

Ровейки се в живота на Алис, може да отвориш някои стари рани.
Scufundari in viata lui Alice ar putea deschide niste rani vechi.

Предадох доверието ти. Отворих стари рани. Не уважих желанието ти.
Ti-am incalcat increderea, am deschis rani vechi si nu ti-am respectat dorintele.

Като лекар знаеш, че не бива да се отварят стари рани.
Ca doctor, ar trebui să ştii ce periculos este să redeschizi răni vechi.

Не искам да отварям стари рани, но изпитвах силна нужда да ти се извиня.
Nu vreau să deschid răni vechi, dar chiar am simţit nevoia să îţi spun asta, îmi cer scuze.

Не се чувствай виновна, че не искаш да отваряш стари рани.
Nu ar trebui să te simţi vinovată că nu vrei să deschizi răni vechi.

Всички стари рани са изнасяни на повърхността, за да бъдат най-сетне изцелени и облекчени.
Toate rănile vechi sunt aduse în cele din urmă la suprafață pentru a fi vindecate și eliberate.

Не искат този случай да се реши, защото отваря стари рани.
Publicul nu vrea rezolvat cazul ăsta pentru că redeschide vechi răni.

Един мъж, необходима морална подкрепа"да ближат стари рани" и яке, които могат да бъдат"porydat".
Un om avea nevoie de sprijin moral"să-și lingă rănile vechi" și sacou, care pot fi"porydat".

Е, не прави и ти една такава, отваряйки стари рани.
Ei bine, nu fac unul de-al dumneavoastră prin deschiderea răni vechi.

От техните ръце, герои пленени, освободени ще бъдат, стари рани излекувани, и най-могъщият сред нас, възроден.
Vor elibera eroii din sclavie, vor vindeca răni vechi,""şi cei mai puternici dintre noi vor renaşte.".

Г-н Ръсел, как се чувствате след повторното, преотваряне на тези стари рани?
Dle Russell, ce simţiţi la redeschiderea vechilor răni?

Не трябва да отваряш стари рани и да си припомняш всичките пъти, когато си дала сърцето си на някого, а той го е разбил.
Nu vrei să deranjezi vechile răni și să te întorci în acele timpuri când i-ai oferit inima, iar acest om a frânt-o.

Олимпиадата планирана да излекува стари рани, да покаже на историята, че хората и народите се променят към по-добро.
Jocurile Olimpice făcute să vindece rănile vechi. Pentru a istoriei arată că oamenii şi naţiunile se pot schimba în bine.

Тук се крие възможност да се изследват стари рани от предишна връзка или още през детството си, и да оспорват тези страхове….
Aici se afla o oportunitate de a explora răni vechi dintr-o relație anterioară sau încă din copilărie, și să conteste aceste temeri….