Какво е " VECHILE RĂNI " на Български - превод на Български

• стари рани
• старите рани

Примери за използване на Vechile răni на Румънски и техните преводи на Български

Să nu deschidem vechile răni.
Да не чоплим стари рани.

Dar vechile răni… mai dor din când în când.
Но тези стари рани, понякога болят.

Ține deschise vechile răni.
Само ще отворя стари рани.

Nu vrei să deranjezi vechile răni și să te întorci în acele timpuri când i-ai oferit inima, iar acest om a frânt-o.
Не трябва да отваряш стари рани и да си припомняш всичките пъти, когато си дала сърцето си на някого, а той го е разбил.

Să nu deschidem vechile răni.
Да не отваряме стари рани.

Lasă-l să se topească în privirea ta și fii conștientă că nu trebuie să oglindești acea furie pentru că tu ai un pântec, o dulce, adâncă poartă către tărâmul care spală și vindecă vechile răni.
Позволете му да се разтопи в спокойния ви поглед и знайте, че не е нужно да отразявате като огледало този гняв, защото вие имате утроба- сладка, дълбока врата, която отмива и изцелява стари рани.

De ce să zgîndărim vechile răni?
Защо да човъркаме стари рани?

În loc să vindece vechile răni, aşteptarea deschide unele noi.
И вместо да лекува стари рани, времето разранява нови.

De ce să zgîndărim vechile răni?
Защо трябваше да разравя старите рани?

Oricît mi-ar plăcea vechile răni redeschise, mai am si alti invitati.
Много както аз обичам да гледам старите рани да бъдат отворени, Аз наистина имам други гости.

Nu este nevoie să deschizi vechile răni.
Нито е опит да се отварят старите рани.

Oricît mi-ar plăcea vechile răni redeschise, mai am şi alţi invitaţi.
Много както аз обичам да гледам старите рани да бъдат отворени, Аз наистина имам други гости.

Fără iertare, vechile neînţelegeri nu se sting niciodată, vechile răni nu se vindecă.
Без прошка, старите дългове никога няма да бъдат уредени, старите рани, излекувани.

Fostele rivalități se reaprind, alianțele sunt testate și vechile răni sunt redeschise în timp ce toți trebuie să facă față schimbărilor inevitabile pe care modernitatea și timpul le-au produs., Mai mult.
Пламват вражди от миналото, отваря се стари рани, съюзите са подложени на изпитание, а всички трябва да се справят и с неизбежните промени, които вървят ръка за ръка с отминаващото време и модернизацията.

Relaţia proastă dintre voi şi regina Antoinette este foarte cunoscută, dar probabil că vechile răni se vindecă.
Лошите чувства между вас са добре известни, но старите рани може да се излекуват.

Dar miezul tematic al discursului său, aşa cum a fost el publicat anticipat de Casa Albă, părea produsul anodin al unui generator automat de discursuri:"Împreună putem pune capăt deceniilor întregi de blocaj, putem aplana vechile dispute, putem tămădui vechile răni, putem construi noi coaliţii, putem găsi noi soluţii şi putem oferi extraordinara perspectivă a viitorului Americii".
Но сърцевината на неговото обръщение, така както беше разпространено и предварително раздуто от Белия дом, звучеше като безличен продукт на т. нар. генератори на речи.„Заедно можем да скъсаме с десетилетията на политическа безизходица, да прехвърлим мостове над старите разделения, да излекуваме старите рани, да изградим нови коалиции, да изковем нови решения и да изпълним забележителното обещание за бъдещето на Америка“.

Haideţi să ne reamintim dle doctor şi să redeschidem vechi răni şi plicuri.
Да се върнем назад, докторе, и да отворим стари рани и пликове.

Nu vei redeschide vechile rani.
Няма да отвориш старите рани.

Publicul nu vrea rezolvat cazul ăsta pentru că redeschide vechi răni.
Не искат този случай да се реши, защото отваря стари рани.

Dle Russell, ce simţiţi la redeschiderea vechilor răni?
Г-н Ръсел, как се чувствате след повторното, преотваряне на тези стари рани?

Ca sa le arare vechile rani.
Хроника от стари рани.

Corect. Dar vechea rană a provocat o slăbire a peretelui ăluia arterial.
Правилно, но старата рана е отслабила артериалната стена.

Vechea rană de la dansul de jazz.
Старата травма оттанците.

Vechea rană, regele meu.
Това е старата рана, кралю мой.

Vechea rană.
Старата рана.

Vechea rană, da.
Старата рана, да.

Are o cicatrice de la o veche rană de glonţ în umăr.- Împuşcat la datorie?
Открих белег от стара рана от куршум на рамото му?

Vechea rană de război?
Старото нараняване от войната?

Te mai doare vechea rana?
Старата рана… наболява ли още?

E doar vechea rană.
Просто старата рана.