Какво е " СТАРОТО ОБЩЕСТВО " на Румънски - превод на Румънски

• vechea societate
• vechii societăţii
• vechii societăţi

Примери за използване на Старото общество на Български и техните преводи на Румънски

Старото общество ще изчезне.
Vechea societate nu va mai exista.

Жизнените условия на старото общество са вече унищожени в жизнените условия на пролетариата.
Condiţiile de viaţă ale vechii societăţi sînt deja distruse în condiţiile de viaţă ale proletariatului.

Старото общество се основаваше на прекалено романтични идеи за човешката доброта.
Vechea societate era bazata pe romantisme si bunatatea umana.

Жизнените условия на старото общество са вече унищожени в жизнените условия на пролетариата.
Condițiile de viață ale vechii societății sînt deja distruse în condițiile de viață ale proletariatului.

Елиминирането на понятията за добро и зло според Маркс служи за цялостното отхвърляне на супер-структурата на старото общество.
Eliminarea conceptelor de bine si rau, conform lui Marx, serveste la rasturnarea completa a suprastructurii vechii societati.

Изобщо сблъсъците в старото общество подпомагат по най-различен начин развитието на пролетариата.
În genere ciocnirile din sânul vechii societăţii grăbesc în multe privinţe dezvoltarea proletariatului.

И новите, по-висши производствени отношения никога не се появяват, преди материалните условия за тяхното съществуване да са узрели в утробата на старото общество.
Noi relatii de productie, superioare"(în cadrul suprastructurii)"nu apar niciodata înainte ca în sînul vechii societati sa se fi copt conditiile materiale ale existentei lor.".

Условията за живота на старото общество са вече унищожение в условията за живота на пролетариата.
Condițiile de viață ale vechii societății sînt deja distruse în condițiile de viață ale proletariatului.

Старото общество“, както ККП го нарича, се свързва с периода преди 1949 г., а“новото общество” се свързва с периода след 1949 година, когато ККП завзема властта в страната.
Vechea societate” după cum o numeşte PCC se referă la perioada înainte de 1949, şi„noua societate” se referă la perioada de după 1949 când PCC a preluat controlul ţării.

Изобщо сблъскванията вътре в старото общество подпомагат в много отношения развитието на пролетариата.
În genere ciocnirile din sânul vechii societăţii grăbesc în multe privinţe dezvoltarea proletariatului.

В сферата на земеделието едрата промишленост действува най-революционно, в смисъл че унищожава крепостта на старото общество,«самостоятелния селянин», и издига на негово място наемния работник.
În sfera agriculturii, marea industrie are efectul cel mai revoluţionar, în sensul că desfiinţează reazemul vechii societăţi,„ţăranul“, şi îl înlocuieşte cu muncitorul salariat.

Изобщо сблъскванията вътре в старото общество подпомагат в много отношения развитието на пролетариата.
În genere ciocnirile din sînul vechii societății grăbesc în multe privințe dezvoltarea proletariatului.

Ето това комунистическо общество, което току-що е излязло на божи свят из недрата на капитализма и което носи във всяко отношение отпечатъка на старото общество, Маркс нарича„първа" или нисша фаза на комунистическото общество..
Această societate comunistă, care abia a ieşit la lumina zilei din sînul capitalismului şi care în toate privinţele mai poartă pecetea societăţii vechi, Marx o denumeşte„prima“ fază sau faza inferioară a societăţii comuniste.

Условията на живот на старото общество са вече унищожени в лицето на условията на живот на пролетариата.
Condiţiile de viaţă ale vechii societăţi sînt deja distruse în condiţiile de viaţă ale proletariatului.

Той разглежда немската буржоазия като елемент, който„от самото начало бе склонен да измени на народа"(само съюзът със селяните би могъл да даде на буржоазията цялостно осъществяване на нейните задачи),, и да влезе в компромис с коронованите представители на старото общество".
El privea burghezia germană ca un element„dispus din capul locului să trădeze poporul“(numai alianţa cu ţărănimea ar fi putut îngădui burgheziei să-şi îndeplinească în întregime sarcinile)„şi să încheie un compromis cu reprezentantul încoronat al societăţii vechi“.

Всяка структура разказва собствената си история за старото общество, с реликви и влияния от други древни цивилизации, които се появяват в дизайна на всеки от тях.
Fiecare structură își spune propria poveste despre vechea societate, cu relicve și influențe din alte civilizații antice care apar în designul fiecăruia.

С това само изразяват факта, че в старото общество са се образували елементите на ново общество, че заедно с разлагането на старите условия на живот се разлагат и старите идеи.
Prin aceasta se exprimă numai faptul că în sînul vechii societăți s-au format elementele unei societăți noi, că descompunerea ideilor vechi merge mînă în mînă cu descompunerea vechilor condiții de viață.

Но по своето положително съдържание този социализъм се стреми или да възстанови старите средства за производство и размяна, а с тях и старите отношения на собственост и старото общество, или насилствено отново да затвори съвременните средства за производство и размяна в рамките на старите отношения на собственост, които тези средства вече са разрушили и трябваше да разрушат.
Potrivit conținutului său pozitiv însă, acest socialism vrea sau să restabilească vechile mijloace de producție și de schimb, și, o dată cu ele, vechile relații de proprietate și vechea societate, sau să ferece din nou, cu forță, mijloacele moderne de producție și de schimb în cătușele vechilor relații de proprietate, care au fost sfărîmate de aceste mijloace.

С това само се изразява фактът, че в недрата на старото общество са се образували елементи на новото общество, че заедно с разпадането на старите условия на живот се разпадат и старите идеи.
Prin aceasta se exprimă numai faptul că în sânul vechii societăţi s-au format elementele unei societăţi noi, că descompunerea ideilor vechi merge mână în mână cu descompunerea vechilor condiţii de viaţă.

Но по своето положително съдържание този социализъм се стреми или да възстанови старите средства за производство и размяна, а с тях и старите отношения на собственост и старото общество, или насилствено отново да затвори съвременните средства за производство и размяна в рамките на старите отношения на собственост, които тези средства вече са разрушили и трябваше да разрушат.
Potrivit conţinutului său pozitiv însă, acest socialism vrea sau să restabilească vechile mijloace de producţie şi de schimb, şi, odată cu ele, vechile relaţii de proprietate şi vechea societate, sau să ferece din nou, cu forţa, mijloacele moderne de producţie şi de schimb în cătuşele vechilor relaţii de proprietate, care au fost sfărâmate şi nu se putea să nu fie sfărâmate de aceste mijloace.

С това само изказват факта, че в старото общество са се образували елементите на едно ново общество и че в крак с разложението на старите условия на живот върви и разложението на старите идеи.
Prin aceasta se exprimă numai faptul că în sânul vechii societăţi s-au format elementele unei societăţi noi, că descompunerea ideilor vechi merge mână în mână cu descompunerea vechilor condiţii de viaţă.

Да възстанови старите средства за производство и размяна, а с тях и старите отношения на собственост и старото общество, или насилствено отново да затвори съвременните средства за производство и размяна в рамките на старите отношения на собственост, които тези средства вече са разрушили и трябваше да разрушат.
Potrivit conţinutului său pozitiv însă, acest socialism vrea sau să restabilească vechile mijloace de producţie şi de schimb, şi, odată cu ele, vechile relaţii de proprietate şi vechea societate, sau să ferece din nou, cu forţa, mijloacele moderne de producţie şi de schimb în cătuşele vechilor relaţii de proprietate, care au fost sfărâmate şi nu se putea să nu fie sfărâmate de aceste mijloace.

С това само изказват факта, че в старото общество са се образували елементите на едно ново общество и че в крак с разложението на старите условия на живот върви и разложението на старите идеи.
Prin aceasta se exprimă numai faptul că în sînul vechii societăți s-au format elementele unei societăți noi, că descompunerea ideilor vechi merge mînă în mînă cu descompunerea vechilor condiții de viață.

Но в своето положително съдържание този социализъм иска или да възстанови старите средства за производство и транспорт, а заедно с тях и старите отношения на собствеността, както и старото общество- или пък отново насилствено да затвори съвременните средства за производство и транспорт в рамките на старите отношения на собствеността- а тях тъкмо тези средства са ги разрушили и по необходимост е трябвало да ги разрушат.
Potrivit conţinutului său pozitiv însă, acest socialism vrea sau să restabilească vechile mijloace de producţie şi de schimb, şi, odată cu ele, vechile relaţii de proprietate şi vechea societate, sau să ferece din nou, cu forţa, mijloacele moderne de producţie şi de schimb în cătuşele vechilor relaţii de proprietate, care au fost sfărâmate şi nu se putea să nu fie sfărâmate de aceste mijloace.

Има само един начин, по който убийствените смъртни агонии на старото общество и кървавите родилни мъки на новото общество могат да се съкратят, опростят и концентрират, и този начин е революционният терор.”- Карл Маркс Не бил виновен Маркс за геноцидите.
Exista o singura cale prin care agonia ucigatoare a mortii vechii societati si sangele chinurilor nasterii noii societati poate fi scurtata, simplificata si concentrata, iar acea cale este teroarea revolutionara”, a scris Marx intr-un articol in 1848.

Този плод е използвана за поколенията като подправка в храни, в допълнение към естественото лечение за всички в няколко стари общества.
Acest fruct a fost de fapt utilizat pentru generațiile ca un condiment în produsele alimentare, în plus față de toate pentru vindecare naturală în mai multe societăți vechi.

Нито една обществена формация няма да загине по-рано, преди да са се развили всички производителни сили, за които тя дава достатъчен простор, и новите по-високи производствени отношения никога не се появяват по-рано, преди да съзреят материалните условия, съществуващи в самото старо общество.
O formaţiune socială nu piere niciodată înainte de a se fi dezvoltat toate forţele de producţie, pentru care ea oferă suficient cîmp liber, şi noi relaţii de producţie, superioare, nu apar niciodată înainte ca în sînul vechii societăţi să se fi copt condiţiile materiale ale existenţei lor.

В края на краищата, когато класовата борба наближи решителния си час, процесът на разпадане на управляващата класа и цялото старо общество става толкова очевиден и неудържим, че малка част от управляващата класа се откъсва и се присъединява към революционната класа, в чиито ръце е бъдещето.
În sfârşit, atunci când lupta de clasă se apropie de deznodământ, procesul de descompunere al clasei dominante, al întregii societăţi vechi capătă un caracter atât de acut, încât o mică parte din clasa dominantă se desprinde de ea şi se alătură clasei revoluţionare, clasei căreia îi aparţine viitorul.