Какво е " СТИХИЙНИ " на Румънски - превод на Румънски

• naturale
• violente

Примери за използване на Стихийни на Български и техните преводи на Румънски

Някои животни могат да предсказват стихийните бедствия.
Animalele pot prezice dezastrele naturale.

Каква беше ползата от стихийните безредици в Лондон?
Care a fost rostul dezordinii spontane din Londra?

Това са стихийни сили, управлявани от природните закони.
E din cauza forţelor accidentale care sunt guvernate de legile naturii.

Там, навън, наистина има много стихийни и враждебни светове.
Acolo sunt multe lumi cu adevărat violente şi ostile.

Международен ден за намаляване на опасността от стихийни бедствия.
Ziua Internationala pentru Reducerea Riscului Dezastrelor Naturale.

Стихийни… говорят за неутралитет, но всъщност са вещици и шпиони.
Elementalii… vorbesc de neutralitate, dar sunt toti vrăjitori si spioni.

Ние сами предизвикваме ураганите, стихийните бедствия и останалите проблеми.
Noi înşine provocăm uraganele, dezastrele naturale şi alte probleme.

Какъв би могъл да бъде строежът на тези мощни, интензивни, стихийни бури върху Юпитер?
Ce mecanism ar putea declanşa aceste intense furtuni violente pe Jupiter?

Него дотолкова го поразяваха тези стихийни вълнения, че той смяташе гърма за гласа на разгневен бог.
Ei erau atât de impresionaţi de aceste tulburări ale elementelor, încât considerau tunetul ca fiind vocea unui zeu mânios.

Това са екстремалните метеорологични явления и мащабните стихийни бедствия.
Excepţia e reprezentată de condiţiile meteorologice extreme ori dezastrele naturale majore.

Евроатлантическият координационен център за реагиране при стихийни бедствия на НАТО ще участва като наблюдател.
Centrul Euro-atlantic de Coordonare a Răspunsului faţă de Dezastre al NATO va lua parte ca observator.

В гръцката митология той е Бог на моретата, бурите, земетресенията и на други стихийни бедствия.
În mitologia greacă, zeul mărilor, furtunilor, vijeliilor, cutremurelor şi a altor dezastre naturale.

А редките, стихийни процеси, изключителните събития, които не се повтарят в живота, също предизвикват големи промени.
Procese rare, violente, evenimente exceptionale care nu se repeta intr-o viata de om fac de asemenea modificari majore.

Статистиката показва тревожни факти за последните 15 години по отношение на щетите, причинени от стихийни бедствия.
Statisticile indica cifre alarmante pentru ultimii 15 ani in ceea ce priveste daunele cauzate de catastrofe naturale.

Като други стихийни персонажи, той е напълно обвързан с природата, но в неговия случай това е природата на ужаса и подлостта.
Ca și alte caractere elementare, el este complet legat de natură, dar în acest caz este o natură sinistră și infectă.

Застраховането на автомобилите се прави при случай на смърт или аварии в резултат на сблъсък или стихийни бедствия.
Asigurarea masinilor particulare se face numai pentru distrugeri sau avarieri rezultate din ciocniri sau calamitati naturale.

Да се повиши във всички страни способността да се адаптират към рискове и стихийни бедствия, свързани с климатичните промени.
Consolidarea rezilienței și capacității de adaptare la riscurile legate de climă și dezastrele naturale în toate țările.

Един процент се отделяше в застрахователния резерв- срещу загуба на трудоспособността при нещастен случай, болест, старост или стихийни бедствия.
Unu la sută era afectat rezervelor de asigurare contra riscului de incapacitate de muncă cauzată de accidente, de boli, de bătrâneţe sau de dezastre implacabile.

Гигантските катастрофи, които ни заплашват днес, не са стихийни събития от физически или биологичен ред, а психически събития.
Giganticele catastrofe de care sîntem ameninţaţi noi acum, nu sînt fenomene ale naturii fizice sau biologice, ci fenomene psihice.

Един процент се отделя в осигурителен резерв в случай на загуба на трудоспособност поради нещастен случай, болест, старост или стихийни бедствия.
Unu la sută era afectat rezervelor de asigurare contra riscului de incapacitate de muncă cauzată de accidente, de boli, de bătrâneţe sau de dezastre implacabile.

Една агенция за бързо реагиране с цел справяне с извънредни ситуации би направила намесите на Европейския съюз при природни или стихийни бедствия много по-последователни и ефективни.
Un organism de reacție rapidă în cazul unor situații de urgență ar da mai multă coerență și eficiență intervențiilor pe care Uniunea Europeană le are în cazul unor catastrofe naturale sau accidentale.

Други стихийни бедствия, които се случиха през август 1955 г.- урагана Диана в САЩ, при който загинаха повече от 200 човека и през септември още един сериозен ураган Хилда, убивайки около 200 човека в Мексико.
Alte dezastre naturale care au avut loc in 1955 au fost uraganele:”Diane” care a lovit NE-ul SUA si a ucis peste 200 de oameni in luna august, iar in septembrie, un alt uragan serios ”Hilda” a ucis aproximativ 200 de persoane in Mexic.

По-конкретно мисля за ония зони, засегнати от ефектите на климатичните промени, които много често са причината за суша или за стихийни наводнения, с последвалите ги хранителни кризи в различни части на планетата.
Mă gândesc în mod special la acele regiune lovite de efectele schimbărilor climatice, care nu rareori provoacă secetă sau inundații violente, cu crize alimentare în diverse părți ale planetei.

Общото събрание на ООН приема на 22 декември 1989 година резолюция за първия Международен ден в рамките на Международното десетилетие за намаляване на опасностите от стихийни бедствия(1990- 1999).
Prin Rezoluția 44/236(22 decembrie 1989), Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite(ONU) a instituit Ziua internațională pentru reducerea dezastrelor naturale pentru a fi marcată în cadrul Deceniului internațional pentru reducerea dezastrelor naturale(1990-1999), în cea de-a doua zi de miercuri a lunii octombrie.

Но в мига, в който съчинителят на тези основи се осмелява да твърди, че основите, които предлага сега и част от които изброи преди малко отец Йосиф, са основи непоклатими, стихийни и вековечни, той вече открито се обявява против църквата и нейното свещено, вековечно и непоклатимо предназначение.
Dar din momentul în care autorul îndrăzneşte să afirme că fundamentele preconizate de dînsul- şi pe care adineauri părintele Iosif le-a menţionat în parte- sînt imuabile, spontane şi eterne, înseamnă că se ridică pur şi simplu împotriva Bisericii şi a sfintei sale meniri, eterne şi imuabile.

За стихийно бедствие ли става дума?
Despre ce vorbim, dezastre naturale?

И това прави Слънчевата система невероятно бурно и стихийно място.
Însă ea a creat sistemul solar cu incredibile turbulenţe şi locuri violente.

Как да използвам "стихийни" в изречение

4. на места с ПТП, предизвикали задръстване, и в районите на стихийни бедствия или крупни производствени аварии;

Двама пожарникари загинаха в борбата с бушуващите стихийни пожари, които се прехвърлиха от Португалия в Северозападна Ис

В същото време повечето стихийни бедствия не изискват незабавна евакуация, тъй като те може да се предскажат.

Боголюбска икона на Божията Майка - при болести, епидемии, стихийни бедствия и лоша реколта; покровителка на пътешествениците

В астрологията има няколко основни класификации: по мъжка и женска природа по качества (знаци) и по стихийни (елементи):

Стихийни бедствия | Времето, Морето и Хората - Part 2 Как възникват и опасни ли са прашните бури?

SURUS "може да реши и най-сложните транспортни проблеми, предизвикани от стихийни бедствия, усложнена логистика и глобални военни конфликти".

8. повредени или унищожени при стихийни бедствия, както и при кражба, документирана с протокол от органите на МВР.

палежа на гори. Няма да има страшни стихийни бедствия, каквито виждаме в други европейски страни и по света.