Какво е " СТРАНИ ЗАЯВИХА " на Румънски - превод на Румънски

• părți au susținut
• părți au afirmat

Примери за използване на Страни заявиха на Български и техните преводи на Румънски

И двете страни заявиха, че са готови да посредничат.
Ambele părți au declarat că sunt dispuse să medieze.

Споразумение не бе постигнато, но участващите страни заявиха, че преговорите са били конструктивни.
Deşi nu s-a ajuns la un acord, ambele părţi au declarat că discuţiile au fost constructive.

Няколко страни заявиха, че Комисията не е взела предвид интереса на потребителите.
Mai multe părți au susținut că Comisia nu a luat în considerare interesul consumatorilor.

След разгласяването няколко страни заявиха, че Комисията не е взела предвид интереса на вносителите.
În urma comunicării informațiilor, mai multe părți au afirmat că Comisia nu a luat în considerare interesul importatorilor.

Някои страни заявиха, че всички форми на мерки без количествени ограничения ще доведат до избягване на плащането на мито.
Unele părți au afirmat că orice formă a măsurilor fără limitări cantitative va duce la evaziune fiscală.

Няколко заинтересовани страни заявиха, че пазарът на Съюза вече не е привлекателен за китайските производители.
Mai multe părți au susținut că piața Uniunii nu mai este atractivă pentru producătorii chinezi.

Същевременно само 48% от респондентите от двете страни заявиха за"Евробарометър", че определено ще гласуват през юни.
Totodată, numai 48% dintre respondenţii din ambele ţări au declarat categoric pentru Eurobarometru că vor merge la vot în iunie.

Няколко заинтересовани страни заявиха, че Комисията не е оценила правилно въздействието на вноса от трети държави.
Mai multe părți au susținut că Comisia nu evaluase în mod corespunzător impactul importurilor din țări terțe.

Някои страни заявиха, че Комисията е пристрастна към производителите от Съюза и се опитва да открие наличие на дъмпинг на всяка цена.
Unele părți au susținut că Comisia a favorizat producătorii din Uniune și că aceasta a încercat, cu orice preț, să ajungă la concluzia că a existat dumping.

След разгласяването няколко страни заявиха, че Комисията е подценила броя на работните места в сектора надолу по веригата в Съюза.
În urma comunicării informațiilor, mai multe părți au susținut că Comisia a subestimat numărul de locuri de muncă implicate în sectorul din aval din Uniune.

Няколко страни заявиха, че Комисията не е преценила правилно интереса на операторите нагоре по веригата спрямо интереса на промишлеността на Съюза.
Mai multe părți au susținut că Comisia nu a pus în balanță în mod corect interesul operatorilor din amonte față de interesul industriei din Uniune.

След оповестяването на временните заключения няколко страни заявиха, че налагането на антидъмпингови мерки по отношение на засегнатите държави няма да е в интерес на Съюза.
În urma comunicării constatărilor provizorii, mai multe părți au susținut că nu ar fi în interesul Uniunii să se instituie măsuri antidumping împotriva țărilor în cauză.

По-специално тези страни заявиха, че продажната цена и рентабилността на пазара за собствено потребление е трябвало да бъдат анализирани поотделно.
În special, aceste părți au susținut că ar fi trebuit să se analizeze separat prețul de vânzare și rentabilitatea pe piața captivă.

Тези страни заявиха, че докато МВЦ е останала сравнително стабилна от 2013 г. насам, соларният сектор продължил да отбелязва крива на разходите в размер на 21%(62).
Aceste părți au afirmat că, deși PMI a rămas relativ stabil începând din 2013, industria solară a continuat să atingă curba de învățare de 21%(62).

Както бе посочено по-горе, някои страни заявиха, че цялостната ситуация, включително пазара за собствено потребление и свободният пазар, е трябвало да бъде анализирана по отношение на различни показатели.
După cum s-a menționat mai sus, anumite părți au susținut că situația generală, atât în ceea ce privește piața captivă, cât și piața liberă, ar fi trebuit să fie analizată din punctul de vedere al mai multor indicatori.

Няколко страни заявиха, че търсенето на китайския вътрешен пазар нараства през последните няколко години, достигайки 50% от производството на китайски соларни модули до първото тримесечие на 2016 г.
Mai multe părți au susținut că cererea internă din China a fost în creștere în ultimii ani, ajungând la 50% din producția de module solare din China până în primul trimestru din 2016.

След разгласяването няколко страни заявиха, че експортната цена за ЕС следва да се използва за установяване на подбиването на цените и са изчислили, че не е имало подбиване на цените на тази основа.
În urma comunicării informațiilor, mai multe părți au susținut că prețul de export către UE ar trebui să fie folosit pentru a stabili subcotarea și au calculat că nu a existat nicio subcotare pe această bază.

Тези страни заявиха, че на производството на полисилиций и полупроводникови пластини се пада най-големият дял от потреблението на първична енергия, поради което техният произход е от най-голямо значение.
Aceste părți au susținut că fabricarea de polisiliciu și de plachete reprezintă proporția cea mai importantă din cererea de energie primară și, prin urmare, cel mai mult contează originea polisiliciului și a plachetelor.

Някои заинтересовани страни заявиха, че обемът на китайския внос е стабилен от 1982 г. насам и че следователно той не би могъл да причини вреда, както се посочва във временния регламент(вж. съображение 58).
Unele părți au susținut că volumul importurilor chinezești a fost stabil din 1982 și că, prin urmare, nu ar fi putut să producă prejudiciu așa cum se explică în regulamentul provizoriu(a se vedea considerentul 58).

Няколко страни заявиха, че не е ясно на базата на какво правно основание Комисията е възобновила първоначалното разследване и какви данни ще събира, за да установи фактите и да направи заключения в настоящото повторно разследване.
Mai multe părți au afirmat că nu era clar temeiul juridic pe baza căruia Comisia a redeschis ancheta inițială și datele pe care Comisia le va colecta pentru a stabili faptele și pentru a formula concluziile în noua anchetă.

След разгласяването няколко страни заявиха, че Комисията не е оценила въздействието върху промишлеността на Съюза на вноса на модули от трети държави, също в значителни обеми и на цени, по-ниски от тези на китайския износ.
În urma comunicării informațiilor, mai multe părți au susținut că Comisia nu a evaluat impactul asupra industriei din Uniune pe care l-au avut importurile de module din țări terțe, efectuate în cantități substanțiale și la prețuri mai mici decât cele ale exporturilor chineze.

Някои страни заявиха, че няма достатъчно производството на модули в Съюза, за да се покрие търсенето, както и че мерките са станали неефективни поради увеличението на вноса от трети държави, така че мерките са облагодетелствали главно износителите от трети държави.
Anumite părți au susținut că în Uniune nu se fabrică suficiente module pentru a acoperi cererea Uniunii; că măsurile au devenit ineficiente ca urmare a creșterii exporturilor din țări terțe și că măsurile avantajau în principal exportatorii din țările terțe.

Същите страни заявиха, че при липсата на„други показатели за вредата“ за периода 2005 г.- 2008 г. заинтересованите страни не са могли да представят съдържателни коментари относно адекватността на равнището на целевата печалба.
Aceleași părți au afirmat că, în absența„altor indicatori deprejudiciu” pentru perioada 2005-2008, părțile interesate nu au putut trimite observații pertinente cu privire la caracterul adecvat al nivelului profitului-țintă.

Десетте страни заявиха, че до този момент са подкрепяли всички усилия за мирно решаване на иракската криза, но сега са убедени, че Багдад е"нарушил" резолюция 1441 на Съвета за сигурност.
Cele zece state au declarat ca pana acum au sustinut toate eforturile pentru o rezolvare pe cale pasnica a crizei irakiene, insa acum sunt convinse ca Bagdadul a incalcat Rezolutia 1441 a Consiliului de Securitate si prin urmare sunt gata sa participe la actiunile internationale menite sa asigure ca Irakul isi respecta toate obligatiile.

Няколко страни заявиха, че мерките по отношение на елементите са от полза само на едно дружество- Solar World- и поставят повечето други производителите на модули, които не са вертикално интегрирани, в неблагоприятно положение от гледна точка на конкуренцията по отношение на това дружество.
Mai multe părți au susținut că măsurile pentru celule avantajează o singură societate- Solar World- și creează un dezavantaj competitiv pentru majoritatea celorlalți producători de module care nu sunt integrați pe verticală în raport cu această societate.

Страните заявиха, че нямат други искания.
Părţile precizează că nu mai au alte cereri de formulat.

Омразата няма място в нашата страна, заяви американският президент.
Nu exista loc pentru ura in tara noastra', a declarat presedintele american la New Jersey,….

Страните заявиха, че не участват в практики за кръстосано компенсиране с„Акрон“.
Aceste părți au declarat că nu au fost implicate în practici de compensare încrucișată cu Acron.

Албания желае да засили икономическото си сътрудничество с Китай чрез привличане на повече инвестиции в страната, заявиха официални представители в понеделник(30 август).
Albania doreşte să consolideze cooperarea economică cu China prin atragerea mai multor investiţii în ţară, au declarat oficialii luni(30 august).

Когато страните заявят, че няма да поискат делото да бъде отнесено до голямата камара; или.
Atunci când părțile declară că ele nu vor cere retrimiterea cauzei în fața Marii Camere; sau.