Какво е " СЪДЕБНАТА ВАКАНЦИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• vacanței judecătorești
• vacanțele judecătorești

Примери за използване на Съдебната ваканция на Български и техните преводи на Румънски

Да отпадне съдебната ваканция?
Să se renunţe la vacanţa judecătorească?

Делото стартира след съдебната ваканция.
Procesul începe odată cu vacanța judecătorească.

Това ще стане в началото на септември, след края на съдебната ваканция.
Primul termen va avea loc la începutul lui septembrie, după vacanța judecătorească.

В/ По време на съдебната ваканция.
C/ În cursul vacanței judecătorești.

Сроковете не спират по време на съдебната ваканция.
(e) termenele nu se suspenda pe parcursul vacantelor judecatoresti.

Информация за съдебната ваканция.
Informații privind vacanțele judiciare.

Решение на Общия съд от 5 април 2017 година относно съдебната ваканция.
Decizia Tribunalului din 5 aprilie 2017 privind vacanțele judecătorești.

Продължителността на съдебната ваканция се определя от Съда с оглед нуждите на неговата работа.
Durata vacanŃei judecătoreşti se stabileşte de Curte, în funcŃie de necesităŃile serviciului.

Член 100 сроковете не спират да текат по време на съдебната ваканция.
Articolul 100 termenele nu se suspendă pe parcursul vacanțelor judecătorești.

Продължителността на съдебната ваканция се определя от Съда с оглед нуждите на неговата работа.
Durata vacanței judecătorești se stabilește de Curte, în funcție de necesitățile serviciului.

Решение на Съда от 7 март 2017 година относно официалните празници и съдебната ваканция.
Decizia curții de justiție din 7 martie 2017 privind zilele de sărbătoare legală și vacanțele judecătorești.

Продължителността на съдебната ваканция се определя от Съда с оглед нуждите на неговата работа.
Durata vacanțelor judecătorești este stabilită de Curte, în funcție de necesitățile de serviciu.

Решение На Съда от 19 ноември 2013 г. относно официалните празници и съдебната ваканция.
Decizie a Curţii de Justiţie privind zilele de sărbătoare legală şi vacanţele judecătoreşti din 19 noiembrie 2013.

Продължителността на съдебната ваканция се определя от Съда, като се вземат предвид изискванията на неговото функциониране.
Durata vacanŃei judecătoreşti se stabileşte de Curte, în funcŃie de necesităŃile serviciului.

При спешни случаи председателят може да свика съдиите и генералните адвокати по време на съдебната ваканция.
(3) Pe durata vacantelor judecatoresti, in caz de urgenta, presedintele poate convoca judecatorii si avocatii generali.

През съдебната ваканция, предвидена в член 28 от Процедурния правилник, канцеларията на секретариата не работи с граждани в петък следобед.
Pe durata vacanțelor judecătorești prevăzute la articolul 28 din Regulamentul de procedură, birourile grefei sunt închise pentru public în fiecare vineri după-amiaza.

И в двата примера или първият ден от срока, или dies ad quem(последният ден от срока) се пада извън съдебната ваканция, поради което срокът не се удължава до 15 септември.
În ambele exemple, fie prima zi a termenului, fie dies ad quem cad în afara vacanței judecătorești și, prin urmare, termenul nu este prelungit până la 15 septembrie.

Член 45 от Регламент № 655/2014 трябва да се тълкува в смисъл, че съдебната ваканция не попада в обхвата на понятието„изключителни обстоятелства“ по смисъла на тази разпоредба.
Articolul 45 din Regulamentul nr. 655/2014 trebuie să fie interpretat în sensul că vacanța judecătorească nu intră în sfera noțiunii de„circumstanțe excepționale” în sensul acestei dispoziții.

Съгласно член 50, алинея 2 от Съдебния кодекс първият и последният ден от срока се падат по време на съдебната ваканция, което означава, че срокът се удължава до 15 септември.
În temeiul articolului 50 al doilea paragraf din Codul judiciar, prima și ultima zi a termenului cad în timpul vacanței judecătorești, ceea ce înseamnă că termenul se prelungește până la 15 septembrie.

Ако заповедта по член 410 от ГПК е автентичен акт, следва ли съдът да се произнесе в срока по член 18, параграф 1 от[Регламент № 655/2014] при наличие на норма от националното право, съгласно която сроковете по време на съдебната ваканция спират да текат?“.
În cazul în care somația de plată în sensul articolului 410 din GPK este un act autentic, instanța are obligația să se pronunțe în termenul prevăzut la articolul 18 alineatul(1) din[Regulamentul nr. 655/2014] atunci când o dispoziție națională prevede suspendarea termenelor pe perioada vacanței judecătorești?”.

Определя за съдебната година, започваща на 1 септември 2016 г., датите на съдебната ваканция по смисъла на член 41, параграфи 2 и 6 от Процедурния правилник, както следва.
Pentru anul judecătoresc care începe la 1 septembrie 2017, datele vacanțelor judecătorești în sensul articolului 41 alineatele(2) și(6) din Regulamentul de procedură se stabilesc după cum urmează.

Съгласно член 50, алинея 2 от Съдебния кодекс срокът за въззивно обжалване или за възражение, предвиден в член 1048, член 1051 и член 1253 quater, букви c и d, който започва да тече и изтича по време на съдебната ваканция, се удължава до петнадесетия ден от новата съдебна година.
În temeiul articolului 50 al doilea paragraf din Codul judiciar, orice termen pentru formularea unei contestații sau a unei căi de atac prevăzut la articolul 1048, la articolul 1051 și la articolul 1253c literele(c) și(d), care începe și se încheie în timpul vacanței judecătorești se prelungește până în a cincisprezecea zi a noului an judiciar.

Той обаче спира да тече по време на съдебната ваканция, освен ако процесуалният срок е равен или по-дълъг от шест месеца; или, когато става дума за процесуални действия, които по закон са класифицирани като спешни, освен ако съдията- с мотивирана заповед и след изслушване на страните- реши да спре процесуалния срок.
Cu toate acestea, termenul este suspendat pe durata vacanțelor judecătorești, cu excepția cazului în care termenul procedural este egal cu sau mai mare de șase luni sau în cazul în care este vorba despre acte în cadrul unor proceduri declarate prin lege drept urgente, cu excepția cazului în care, prin ordonanță motivată și după audierea părților, judecătorul a hotărât să suspende termenul procedural.

Член 28 Съдебна ваканция.
Articolul 28 Vacanțele judecătorești.

Има и съдебна ваканция.
A fost și vacanță judecătorească.

Съдът е постоянно в сесия освен през съдебните ваканции, чиито дати и продължителност се определят от съда.
Curtea va functiana permanent, cu exceptia vacantelor judiciare, a caror data si durata le va fixa Curtea.

Съдът е постоянно в сесия освен през съдебните ваканции, чиито дати и продължителност се определят от съда.
Curtea va funcționa permanent, cu excepția vacanțelor judiciare, a căror dată și durată le va fixa Curtea.

Сроковете да не текат по време на съдебна ваканция?
Termenele nu se suspendă pe parcursul vacanțelor judecătorești.

Управляващата дясноцентристка партия"Граждани за европейско развитие на България"(ГЕРБ) смята да прокара през парламента необходимите изменения в Закона за съдебната система и Наказателно-процесуалния кодекс на страната преди лятната ваканция на депутатите.
Partidul de guvernământ de centru-dreapta, Cetăţenii pentru Dezvoltarea Europeană a Bulgariei(GERB), intenţionează să înainteze parlamentului amendamentele necesare la Legea Sistemului Judiciar şi la Codul de Procedură Penală înaintea vacanţei de vară a parlamentarilor.

Съдебен заседател през коледната ваканция.
Jurat în vacanţa de Crăciun.

Как да използвам "съдебната ваканция" в изречение

В Гражданския процесуален кодекс е уредено спиране на сроковете по време на официалните празници и съдебната ваканция (чл. 61, ал. 2 ГПК).

Тълкователното решение излезе юни месец тази година. Съдебната ваканция беше от 15.07.-01.09.2018г. На тези братовчеди много бързо им се е разгледало делото .

Съдиите не мизерстват и не се преработват. Основната работна заплата на младши съдия е 1006лв. Съдебната ваканция е от 15 юли до 1 септември.

Докладва адв. Чолаков график за дежурства вх. № 416/04.07.2018 г на съдиите, както и разглеждането на делата през съдебната ваканция на РС – Благоевград.

Адв. Чолаков докладва постъпили писма от съдилищата на Благоевградски съдебен район относно насрочените дела през съдебната ваканция за периода 15.07.2018 г. – 01.09.2018 г.

Заповед във връзка с организацията на съдебната дейност в Окръжен съд Разград за срока на съдебната ваканция от 15 юли до 1 септември 2018 г.

В едномесечен срок, който вероятно ще бъден удължен поради съдебната ваканция през август, Административен съд – Стара Загора трябва да се произнесе по законността на...

По време на съдебната ваканция съдът не спира да изпраща съобщения и призовки, както и да връчва книжа. Подаването и получаването на документи също продължава.

Сроковете за насрочване и отлагане на делата, разглеждани по реда на Бързото производство на ГПК, както и делата по ЗЗДН, вкл. и през съдебната ваканция се спазват.

Засповед за създаване на организация по виж ението на делата през периода на съдебната ваканция на осн. чл. 80 и чл. 329 от Закона за съдебната власт