Какво е " СЪДЪРЖАЩИЯ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• conținut
• conţinut
• cuprins
• conținute
• conținută
• conține
• conţinută
• figurează
• continut

Примери за използване на Съдържащия се на Български и техните преводи на Румънски

Лазерът действа върху съдържащия се в косата меланин.
Laserul acționează direct asupra melaninei, conținută în păr.

С тази техника оризът ще отдели около 80% от съдържащия се в него арсен.
Cu această tehnică, orezul pierde aproximativ 80% din arsenul pe care îl poate conține.

Ако до 14 дни кликнете на съдържащия се в него линк, ставате абонат.
Daca faci clic in termen de 14 zile pe linkul continut in acesta, devii abonat.

Това лекарство повишава налягането, дължащо се на съдържащия се в него кофеин.
Acest medicament crește presiunea datorată cofeinei conținută în acesta.

Можете за целта да използвате съдържащия се в бюлетина линк или да го изпратите писмено.
Puteţi folosi în acest scop link-ul conţinut în buletinul informativ sau să vă adresaţi în scris.

В една купа гуава има 688 мг. калий, което е 63% повече от съдържащия се в банана.
În plus, o cană de guava conţine 688 mg de potasiu, adică cu 60% în plus faţă de cât se găseşte într-o banană.

Озахарена чрез диастаза на съдържащия се в нея малц, с или без добавяне на други естествени ензими.
Zaharificat prin diastaza malţului pe care îl conţine, cu sau fără alte enzime naturale.

В една купа гуава има 688 мг. калий, което е 63% повече от съдържащия се в банана.
In plus, o cana de guava contine 688 mg de potasiu, adica cu 60% in plus fata de cat se gaseste intr-o banana.

Точките за отвеждане са ясно означени върху неподвижната част на тръбопровода с данни за съдържащия се флуид;
La punctele de expediție figurează, pe partea fixă, indicarea clară a fluidului conținut;

Тази двояка природа на съдържащия се в стоката труд е за пръв път критически доказана от мен[1].
Această natură dublă a muncii cuprinse în marfă a fost arătată pentru prima dată în mod critic de mine12.

Ще подобри структурата на косата и ноктите, благодарение на съдържащия се в плодовете и зеленчуците, витамини.
Va îmbunătăți structura părului și a unghiilor, datorită conținute în fructe și legume vitamine.

Следователно средната цена на нашата машинна част- 27 марки- би трябвало да е равна на нейната стойност, равна на съдържащия се в нея труд.
Preţul mediu al piesei noastre- 27 de mărci- ar fi deci egal cu valoarea ei, egal cu munca cuprinsă în ea.

Лечението с тази група лекарства помага на организма да премахне съдържащия се в мастните киселини холестерол.
Tratamentul cu acest grup de medicamente ajută organismul să îndepărteze colesterolul conținut în acizii grași.

Струва си да се спомене, че въпреки съдържащия се свободен термин, тази практика също е обект на решенията на нашия мозък.
Este de remarcat faptul că, în ciuda conținutului termenului liber, această practică este, de asemenea, supusă deciziilor creierului nostru.

Тайната на ефективността на отвара за отлагане на менструацията за седмица в съдържащия се в него витамин К, като хемостатичен агент.
Secretul eficacității decoctului pentru întârzierea lunară timp de o săptămână în vitamina K conținută în el, ca agent hemostatic.

Най-често срещаният такъв дар е солите за баня, които подхранват кожата с микроелементи и се отпускат, благодарение на съдържащия се в тях бром.
Cea mai obișnuită astfel de cadou este sărurile de baie, care hrănesc pielea cu microelemente și se relaxează datorită bromului conținut în ele.

В писмена форма.-(DE) Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция и за съдържащия се в него призив за подобряване на правното положение.
În scris.-(DE) Am votat în favoarea acestei propuneri de rezoluție și a solicitării cuprinse în aceasta de a îmbunătăți situația juridică.

След инжектиране на предписаната доза, изхвърлете предварително напълнената писалка ViraferonPeg, заедно със съдържащия се в нея неизползван разтвор.
După administrarea dozei, ViraferonPeg stilou injector(pen) preumplut şi orice soluţie rămasă neutilizată conţinută în acesta trebuie aruncate.

Смята се, че трюфелите могат да имат психотропен ефект, дължащ се на съдържащия се в него андандамид, което е подобно на марихуаната.
Se crede că trufele pot avea un efect psihotropic datorită anandamidei conținute în ea, care este similară cu efectul marijuanei.

При прекомерна алкализация на урината с богат прием на храна има частично разпадане на клетките и прехвърлянето на съдържащия се в тях протеин в урината.
Cu o alcalinizare excesivă a urinei cu aport alimentar abundent, există o dezintegrare parțială a celulelor și transferul proteinei conținute în urină.

Ако добавите лимонов сок във вряла вода, след това, поради съдържащия се там калий и магнезий, нивото на кръвната захар се нормализира.
Dacă adăugați suc de lamaie în apă fiartă, datorită cantității de potasiu și magneziu conținute acolo, nivelul de zahăr din sânge este normalizat.

Стъклото се прави тъмно по случайност- благодарение на това, течността е защитена от слънчевите лъчи, които разрушават съдържащия се в продукта омега-3.
Sticla este întunecată nu din întâmplare- datorită acestui fapt, lichidul este protejat de lumina soarelui, ceea ce distruge omega-3 conținută în produs.

Много учени са склонни към факта, че използването на моркови, благодарение на съдържащия се в него бета-каротин, спомага за намаляване на риска от рак.
Mulți oameni de știință au tendința să folosească morcovii, datorită beta-carotenului conținut în acesta, ajută la reducerea riscului de cancer.

Естествено съдържащия се в слънчогледовата люспа лигнин, се разтопява при температура над 100° C и придобива качества на свързващо, циментиращо вещество.
Lignina conţinută în mod natural în coaja de floarea soarelui se topeşte la temperaturi de peste 100 ° C şi dobândeşte calităţi de conectare şi cimentare.

Наистина, стойността на една стока се определя от количеството на съдържащия се в нея труд, но самото това количество е обществено определено.
E drept că valoarea unei mărfi este determinată de cantitatea de muncă pe care o conţine, dar această cantitate este, la rîndul ei, socialmente determinată.

При застой на жлъчката концентрацията й се увеличава, създават се условия за кристализацията на съдържащия се в нея холестерол и се извежда от него от организма.
În cazul congestiei biliare, crește concentrația acesteia, se creează condiții pentru cristalizarea colesterolului conținut în ea și excretată din ea din organism.

Когато Equip WNV се дава на коне, тяхната имунна система разпознава съдържащия се във ваксината вирус като„чужд“ и произвежда антитела, които защитават от него.
Când Equip WNV se administrează cailor, sistemul lor imunitar recunoaşte virusul conţinut de vaccin ca fiind„străin” şi produce anticorpi împotriva acestuia.

След инжектиране на дозата, предварително напълнената писалка ViraferonPeg заедно със съдържащия се в нея неизползван разтвор трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
După administrarea dozei, ViraferonPeg stilou injector(pen) preumplut şi orice soluţie rămasă neutilizată conţinută în acesta trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale….

Как да използвам "съдържащия се" в изречение

Галактиката SDSSJ1506+54 преобразува съдържащия се в нея газ в звезди с почти стопроцентова ефективност. Снимка: NASA/JPL-Caltech/STScI/IRAM

Добавеният пирофосват се свързва със съдържащия се в слюнката калций и възпрепятства появата на зъбен камък

Росенът се използва като противоглистно средство, което е свързано със съдържащия се в корените му лактон.

Благодарение на съдържащия се в състава им Алое Вера, болката и некомфортното усещане намаляват почти моментално.

Възстановява косата, придава плътност и ускорява растежа на косата благодарение на съдържащия се екстракт от Хмел.

Дренираща кал – Ароматен, кремообразен продукт, дължащ черния си цвят на съдържащия се в него въглен.

С помощта на съдържащия се екстракт от полски хвощ и МСМ, оказват благоприятно въздействие на кожата и косата;

* ХРС - Хранителни Референтни Стойности * Съдържанието на сол е в резултат на естествено съдържащия се натрий.