Какво е " СЪОТВЕТНИТЕ ГАРАНЦИИ " на Румънски - превод на Румънски

• garanțiile corespunzătoare
• garanții relevante
• garanțiilor aferente

Примери за използване на Съответните гаранции на Български и техните преводи на Румънски

В тази връзка можете да поискате съответните гаранции в съответствие с. Изкуство.
În acest sens, puteți solicita garanțiile corespunzătoare în conformitate cu. Artă.

Ако случаят е такъв, субектът на данни има право да бъде информиран за съответните гаранции, свързани с прехвърлянето.
În acest caz, persoana vizată are dreptul de a fi informată cu privire la garanțiile corespunzătoare privind transferul.

Надзорните органи предлагат съответните гаранции за обективност и безпристрастност и имат на разположение квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнението на функциите им;
Autoritățile de control oferă garanții corespunzătoare de obiectivitate și imparțialitate și au la dispoziție personal calificat și resursele necesare pentru îndeplinirea funcțiilor;

В такива случаи, субектът на данните има също и правото да получи информация за съответните гаранции във връзка с предаваните данни.
Într-un asemenea caz, persoana vizată are dreptul de a obține informații privind garanțiile corespunzătoare în legătură cu transferul.

Надзорните органи предлагат съответните гаранции за обективност и безпристрастност и имат на разположение квалифициран персонал и ресурси, необходими за изпълнението на функциите им;
Autorităţile de control oferă garanţii corespunzătoare de obiectivitate şi imparţialitate şi au la dispoziţie personal calificat şi resursele necesare pentru îndeplinirea funcţiilor;

В такива случаи, субектът на данните има също и правото да получи информация за съответните гаранции във връзка с предаваните данни.
În acest caz, subiectul datelor are, de asemenea, dreptul de a obține informații privind garanțiile adecvate legate de datele transmise.

Прегледайте съответните гаранции от производителите, предоставени с тези продукти, за конкретни подробни данни относно разрешаването на проблеми, които се покриват от тези гаранции..
Consultaţi garanţiile relevante ale producătorilor puse la dispoziţie împreună cu produsele respective pentru informaţii referitoare la modul de rezolvare a problemelor vizate de acestea.

Подкрепих този доклад, защото считам, че единствено подобряването и хармонизирането на процедурите и на съответните гаранции ще дадат възможност за създаването на обща система.
Am votat în favoarea acestui raport, deoarece cred că numai îmbunătățirea și armonizarea procedurilor și a garanțiilor conexe vor permite construirea unui sistem comun.

Моля, вижте съответните гаранции от производителя, предоставени с тези продукти, за конкретни подробности относно решаването на проблеми, които са обхванати от тези гаранции..
Consultaţi garanţiile relevante ale producătorilor puse la dispoziţie împreună cu produsele respective pentru informaţii referitoare la modul de rezolvare a problemelor vizate de acestea.

На първо място стои въпросът за Европейския регистър за заповеди за осигуряване на защита, като са включени и съответните гаранции за поверителност, за да спестим на бенефициерите бюрокрацията и заповедите да бъдат незабавно приложени.
În primul rând, registrul european de ordine de protecție, cu garanțiile aferente ale protecției, pentru a preveni birocrația pentru beneficiari și pentru ca ordinele să fie aplicate imediat.

Всички мерки, предназначени да засилят мерките за сигурност, трябва да са съобразени с принципите на необходимост, пропорционалност и законност, със съответните гаранции, за да се осигурят отчетност и средства за съдебна защита 19.
Toate măsurile menite să consolideze măsurile de securitate trebuie să respecte principiile necesității, proporționalității și legalității, cu garanții adecvate care să asigure răspunderea și căile de atac judiciare 19.

Законът определя военните задължения на испанците и регулира със съответните гаранции възражението на съвестта, както и причините за освобождаване от военна служба, като може да наложи на нейно място заместваща обществена престация.
Legea stabilește obligațiile militare ale spaniolilor și reglementează, cu garanțiile necesare, obiecția pe motive de conștiință, cât și alte motive pentru scutirea de la serviciul militar obligatoriu; după caz, aceasta poate impune totodată un serviciu în folosul comunității în locul serviciului militar.

Русия да спазва всички съответни ангажименти и обещания в рамките на сключените споразумения за контрол над въоръженията и мерките за доверие, за да осигури на съседните страни съответните гаранции и прозрачност.
Noi sperăm că Rusia va respecta toate obligațiile și angajamentele relevante în cadrul acordurilor existente privind măsurile de control al armamentului și de consolidare a încrederii, în scopul asigurarii vecinilor garanțiile corespunzătoare și a transparenței în ceea ce privește mărimea și natura acestoractivități”.

Съответните гаранции за домашни птици за разплод от вида Gallus gallus, еднодневни пилета за разплод от вида Gallus gallus и яйца за люпене от вида Gallus gallus в съответствие с разпоредбите на ЕС относно контрола върху салмонелата, са предоставени и се сертифицират съгласно модела BPP, DOC, и съответно HEP.“.
Garanții relevante pentru păsări de reproducție din specia Gallus gallus, pui de o zi de Gallus gallus destinați reproducției și ouă de Gallus gallus pentru incubație conform prevederilor UE privind controlul salmonelei au fost prevăzute și vor fi certificate conform modelului BPP, DOC și, respectiv, HEP.

Освен когато е поискана допълнителна информация, страната вносител предприема законодателните и/или административните мерки, необходими за разрешаването на вноса на тази база, в срок от един месец след датата на получаване на искането и на съответните гаранции от страната вносител.
Cu excepția cazului în care se solicită informații suplimentare, partea importatoare adoptă măsurile legislative și/sau administrative necesare pentru a permite importurile pe această bază, în termen de o lună de la data primirii cererii și a garanțiilor relevante de către partea importatoare.

За да може ЕЗА да предостави на изпълняващия съдебен орган съответните гаранции, е необходимо нейният издател да бъде в състояние да удостовери перфектната законосъобразност на националната заповед за задържане, на основание на която е издадена; по-конкретно че същата е издадена при необходимото спазване на процесуалните гаранции и основните права.
Pentru ca un MEA să ofere autorității judiciare de executare garanțiile relevante, este necesar ca organul care îl emite să fie în măsură să acrediteze legalitatea totală a MAN pe care se întemeiază, în special că acesta a fost emis cu respectarea corespunzătoare a garanțiilor procedurale și a drepturilor fundamentale.

Администраторът или обработващият лични данни предоставя на надзорния орган оценката на въздействието върху защитата на данните, предвидена в член 33, и при поискване всякаква друга информация, която позволява на надзорния орган да извърши оценка на съответствието на обработването, и по-специално на рисковете за защитата на личните данни на субекта на данни и на съответните гаранции.
Operatorul sau persoana împuternicită de către operator furnizează autorității de supraveghere evaluarea impactului privind protecția datelor prevăzută la articolul 33 și, la cerere, orice altă informație care permite autorității de supraveghere să facă o evaluare a conformității prelucrării și în special a riscurilor în privința protecției datelor cu caracter personal ale persoanei vizate și a garanțiilor aferente.

Е разрешено по закон и има съответни гаранции за вашите права и свободи; или.
Este autorizată prin lege și există garanții adecvate pentru drepturile și libertățile tale; sau.

Е разрешено по закон и има съответни гаранции за вашите права и свободи; или.
Este autorizata prin lege si exista garanții adecvate pentru drepturile si libertățile dvs; sau.

Е разрешено по закон и има съответни гаранции за вашите права и свободи; или.
Este autorizata prin lege si exista garantii adecvate pentru drepturile si libertatile tale; sau.

Анализ на първоначалната документация и изготвяне на първото досие за поддържането, като се вземат под внимание и задълженията, съдържащи се във всички съответни гаранции;
A analiza documentația inițială și a furniza primul dosar de întreținere, ținând cont și de obligațiile conținute în eventualele garanții conexe;

Ако е изплатена помощ авансово, съответната гаранция се освобождава пропорционално на дължимата помощ.
Dacă s-a plătit un avans din ajutor, garanţia corespunzătoare se eliberează proporţional cu ajutorul datorat efectiv.

Това е способността да се облича добре и съответната гаранция самочувствие, креативност, умения за общуване.
Este abilitatea de a te îmbraci frumos și încrederea în sine, creativitate, abilitati de comunicare adecvate de garantare.

Ако късите ленени влакна се почистват въз основа на договор, съответната гаранция е равна на 110%:.
În cazul în care fibrele scurte de in sunt curățate sub contract, garanția respectivă este egală cu 110%:.

Дерогации от това правило, обаче, могат да се предвидят, съгласно процедурата, определена в член 75, при условия, които трябва да се определят и да предлагат съответни гаранции.
Cu toate acestea, pot fi prevăzute derogări de la această regulă potrivit procedurii definite la art. 75, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor ce vor fi stabilite pentru oferirea unor garanţii echivalente.

В случай на преработка на късите ленени влакна по договор, съответната гаранция се освобождава между първия и десетия ден след датата на предоставяне на помощта пропорционално на количествата, за които държавата-членка е предоставила помощ за преработката.
Dacă fibra scurtă de in este curăţată în baza unui contract, garanţia respectivă se restituie între prima şi a zecea zi de la acordarea ajutorului, proporţional cu cantităţile pentru care statul membru a acordat ajutor de prelucrare.

Заявлението за сключване на договор или тръжната оферта са допустими, само ако включват елементите, посочени в букви а, б, г и д на параграф 5, и ако е представено доказателство за това, че съответната гаранция е била внесена.
Cererea de contract sau oferta nu se acceptă dacă nu include detaliile specificate în alin.(5) lit.(a),(b),(d) şi(e) şi dacă nu au fost înaintate dovezi că garanţia relevantă a fost depusă.

В случай на заем, участие или гаранция предоставени от Банката, договорът създава режима и условията на заема или съответната гаранция, включително тези, отнасящи се до плащането на главницата, лихвите и други такси и разходи, падежи и дати на плащане относно съответно заема или гаранцията..
In cazul acordarii de imprumuturi, al participarii la imprumuturi sau garantarii acestora de catre banca, contractul va stabili termenii si conditiile imprumutului sau garantiei implicate, inclusiv cele privind rambursarea, dobinda si alte speze, taxe, scadentele si datele de plata privind imprumutul si respectiv garantia..