Какво е " СЪОТВЕТНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• modificările corespunzătoare aduse
• amendamentele corespunzătoare
• amendamentele respective

Примери за използване на Съответните изменения на Български и техните преводи на Румънски

Приема се текстът със съответните изменения.
Text votat, cu amendamentele respective.

Съответните изменения вече са направени в правната и регулаторна рамка.
Iar amendamentele corespunzătoare au fost deja făcute în cadrul juridic și de reglementare.

(7) Поради това следва да се внесат съответните изменения в Директива 92/51/ЕИО.
(7) Prin urmare, este necesară modificarea corespunzătoare a Directivei 92/51/CEE.

(3) Вследствие на това в Регламент(ЕО) № 785/95 следва да се направят съответните изменения.
(3) Regulamentul(CE) nr. 785/95 trebuie modificat în conformitate cu acestea.

Считам, че настоящият доклад и съответните изменения отразяват в достатъчна степен отговорността ни да предоставяме информация.
Cred că acest raport și amendamentele corespunzătoare acordă considerația datorată răspunderii noastre de a furniza informații.

Ако от бедствието в Мексиканския залив може да се научи още нещо, тогава могат да бъдат внесени съответните изменения.
Dacă din Golf vom învăţa mai multe lecţii, vom putea face modificările adecvate.

Настоящото решение ще бъде изменено, веднага след като Съветът приеме съответните изменения на Директива 90/675/ЕИО.
Prezenta decizie este modificată imediat ce Consiliul adoptă modificările relevante din Directiva 90/675/CEE.

Комисията публикува без неоснователно забавяне съответните изменения на списъка по член 9, параграф 2 в Официален вестник на Европейския съюз.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fără întârzieri nejustificate, modificările corespunzătoare aduse listei menționate la articolul 9 alineatul(2).

Дейностите на Агенцията се осъществяват в съответствие с Регламент(ЕО) № 2062/94 на Съвета от 18 юли 1994 г. и съответните изменения.
Baza juridică a activităților agenției este Regulamentul(CE) nr. 2062/94 din 18 iulie 1994, cu modificările aferente.

Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз съответните изменения на списъка в рамките на един месец от датата на получаване на искането на държавата членка.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene modificările corespunzătoare aduse listei, în termen de o lună de la primirea cererii statului membru.

Предвид връзката, която вече съществува между Лихтенщайн и ЕС, считам, че сключването на протокола е важно, както и съответните изменения на правното основание.
Având în vedere că există deja o legătură între Liechtenstein şi UE, consider că încheierea protocolului este importantă şi trebuie aprobată în condiţiile modificărilor relevante ale temeiului juridic.

В споразумението за партньорство се правят съответните изменения в съответствие с член 30, параграф 2 за определяне на общата сума, която се прехвърля на Комисията всяка година.
Se aduc modificări corespunzătoare acordului de parteneriat, în conformitate cu articolul 30 alineatul(2), care stabilesc suma totală transferată Comisiei în fiecare an.

Като следствие от изменението на управлението на режима на риболовното усилие, следва да бъдат направени и съответните изменения в заглавията IIА и III на Регламент(ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г.
(11) Ca urmare a modificării regimului de gestionare a efortului de pescuit, este necesar să se opereze modificările corespunzătoare în titlurile IIA și III din Regulamentul(CEE) nr.

Тази спогодба може да бъде прилагана в този си вид или със съответните изменения върху отвъдморските територии на Република Франция, които събират данъци, аналогични на тези, за които се прилага спогодбата.
Prezenta convenţie poate fi extinsă, sub aceeaşi formă sau cu modificările necesare, la Antilele olandeze, atunci când aceasta tara va percepe impozite cu caracter analog celor la care se aplică convenţia.

През декември 1991 г., когато на правителствено ниво беше взето решение за преименуване на РСФСР в Руската федерация, на най-висша официална позиция се появи модерно име- президентът на Руската федерация, и бяха направени съответните изменения в Конституцията.
În decembrie 1991, atunci când nivelul guvernului, sa decis să redenumiți RSFSR la, numele actual a fost cea mai înaltă funcție publică- Președintele Federației Ruse, și au fost aduse modificări corespunzătoare Constituției.

Комисията публикува в Официален вестник на Европейския съюз съответните изменения на списъка в срок от един месец от датата на получаване на искането от националния ▌орган за сертифициране на киберсигурността.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene modificările corespunzătoare aduse listei respective, în termen de o lună de la data primirii cererii adresate de autoritatea națională ▌de certificare a securității cibernetice.

Когато измененията, посочени в първа и втора алинеи, са свързани с представянето на някакви оправдателни документи или договори, съответните изменения на тези документи или договори също трябва да бъдат разрешени.
În cazul în care modificările menţionate la primul şi în al doilea paragraf au o incidenţă asupra documentelor justificative sau asupra contractelor care trebuie prezentate, se autorizează, de asemenea, modificările aferente acestor documente sau contracte.

В последния случай преди изтичането на срока, упоменат във втората алинея, Комисията открива процедурата по член 8, за да определи дали предвидените мерки могат да бъдат приложени, ако е необходимо, след внасяне на съответните изменения.
În acest din urmă caz şi înainte de expirarea termenului menţionat în al doilea paragraf, Comisia iniţiază procedura prevăzută în art. 8 pentru a se decide dacă măsurile preconizate pot fi puse în aplicare, dacă este cazul, cu modificările corespunzătoare.

В светлината на получената нова информация при прилагането на Директивата относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване изглежда наложително да направим съответните изменения на някои части от тази законова мярка, които до момента създадоха значителни проблеми с практическото прилагане.
Având în vedere noile informații dobândite în aplicarea directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, se dovedește necesar să facem modificările corespunzătoare asupra unor părți ale acestei măsuri juridice care a cauzat până acum probleme semnificative la punerea în aplicare.

На 1 август 2005 г. Комисията, след като се е консултирала с държавите-членки и с работодателите и работниците на европейско ниво, преглежда действието на разпоредбите, отнасящи се до офшорните работници, от гледна точка на здравето и безопасността, с цел да представи, при необходимост, съответните изменения.
La 1 august 2005, Comisia, după consultarea statelor membre şi a patronatului şi lucrătorilor la nivel european, revizuieşte, din punct de vedere al securităţii şi sănătăţii, punerea în aplicare a dispoziţiilor privind lucrătorii offshore, în vederea prezentării modificărilor adecvate, dacă este necesar.

Настоящият регламент се прилага за всички заявления за помощи, свързани с календарните години, считано от 1 януари 2018 г. Като се има предвид обаче времето, необходимо на националните органи и земеделските стопани да се приспособят към изискванията, установени с настоящия регламент по отношение на екологично насочените площи, съответните изменения следва да се прилагат само по отношение на заявленията за помощи, свързани с календарните години, считано от 1 януари 2019 г..
Cu toate acestea, dată fiind perioada de timp necesară pentru ca autoritățile naționale și fermierii să se adapteze la cerințele instituite de prezentul regulament în ceea ce privește zonele de interes ecologic, modificările corespunzătoare ar trebui să se aplice doar în ceea ce privește cererile de ajutor referitoare la anii calendaristici care încep din 1 ianuarie 2019.

(3) като има предвид, че по този начин за Афганистан, Коста Рика, Хондурас, Япония, Латвия, Парагвай, Южноафриканската република, Туркменистан и Узбекистан могат да бъдат съставени временни списъци с предприятия, произвеждащи черва; като има предвид, че в такъв случай в Решение 1999/120/ЕО следва да бъдат внесени съответните изменения;
(3) întrucât listele provizorii cu unităţile producătoare de membrane de animale pot fi astfel întocmite pentru Afghanistan, Costa Rica, Honduras, Japonia, Letonia, Paraguay, Africa de Sud, Turkmenistan şi Uzbekistan; întrucât Decizia 1999/120/CE ar trebui, în consecinţă, să fie modificată corespunzător;

В писмена форма.-(PT) Що се отнася до исканията на Дания за помощ относно 198-те случая на уволнение от работа в дружеството Linak, работещо в сектора по електроника и механика в региона Syddanmark по NUTS II, гласувах за резолюцията, защото съм съгласна с предложението на Европейската комисия и със съответните изменения, въведени от Европейския парламент.
În scris.-(PT) Având în vedere solicitările Danemarcei pentru asistență pentru cele 198 de cazuri de concedieri din întreprinderea Linak, parte din sectorul electromecanic în regiunea NUTS II Syddanmark, am votat în favoarea rezoluției întrucât sunt în acord cu propunerea Comisiei Europene și cu amendamentele respective introduse de Parlamentul European.

(12) като има предвид, че това присъединяване не накърнява възможността за прекратяване на прилагането на предписанията на ИКЕ на ООН, изброени в списъка, приет от Общността, съгласно предвиденото в член 1, параграф 6 от ревизираното споразумение; като има предвид, че такова прекратяване на прилагането в частност би било от значение в онези случаи, в които Общността приеме по-строги ограничения по отношение на замърсяващите емисии и шума, като същевременно в съответните предписания на ИКЕ на ООН не са внесени съответните изменения;
(12) întrucât această aderare nu aduce atingere opţiunii de încetare a aplicării regulamentelor CEE-ONU expuse în lista acceptată de Comunitate, după cum se prevede în art. 1 alin.(6) din acordul revizuit; întrucât aceasta încetare a aplicării vizează în special situaţiile în care Comunitatea adoptă limitări de valori mai stricte pentru emisiile poluante şi de zgomot, iar regulamentele corespunzătoare CEE-ONU nu sunt modificate corespunzător;

На второ място, групата на Алианса на либералите и демократите за Европа беше категорично против добавянето на допълнителни основания за разрешаване на ускорено преразглеждане на молба за убежище предвид рисковете, които създават тези разпоредби за лицата, търсещи убежище, и изразявам дълбокото си съжаление, че съответните изменения бяха приети с толкова малко мнозинство.
În al doilea rând, Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa s-a opus categoric adăugării de motive suplimentare pentru a permite o reexaminare accelerată a unei cereri de azil, având în vedere riscurile pe care le au aceste dispoziții pentru solicitanții de azil, și regret profund că amendamentele corespunzătoare au fost adoptate de o așa de mică majoritate.

Прецизирането на оценката на експозицията може да включва съответно изменение на работните условия или мерките за управление на риска в сценария на експозиция или по-точна оценка на експозицията.
Îmbunătățirea evaluării expunerii poate implica modificarea corespunzătoare a condițiilor de exploatare sau a măsurilor de administrare a riscurilor în cadrul scenariului de expunere sau o estimare mai precisă a expunerii.

Комисията вписва повторно в бюджета средствата от приноса, които не за използвани за InvestEU за годината, в която е одобрено съответното изменение на програмата.
(8)Comisia reînscrie în buget sumele plătite cu titlu de contribuție, care nu au fost utilizate pentru InvestEU pentru anul în care este aprobată modificarea corespunzătoare a programului.

Предложените изменения на правното основание се съпровождат от съответни изменения на приложното поле на предложената директива.
Modificările propuse ale temeiului juridic sunt însoțite de modificări corespunzătoare ale domeniului de aplicare al directivei propuse.

(5) Въвеждането на агрегати за разходите и приходите на сектор"Държавно управление" изисква съответни изменения в програмата за предаване на данните по националните сметки.
(5) introducerea de agregate referitoare la cheltuielile şi veniturile administraţiei publice centrale necesită modificări corespunzătoare ale programului de transmitere a datelor privind conturile naţionale.

Следователно Комисията следва да проучи дали би било целесъобразно да предложи съответни изменения в Директива 2013/34/EС.
Comisia ar trebui să examineze, în consecință, dacă ar fi oportun să propună amendamente corespunzătoare la Directiva 2013/34/UE.

Как да използвам "съответните изменения" в изречение

Закон за опазване на околната среда означава Закона за опазване на околната среда, обнародван в Държавен вестник брой 91/25.09.2002 г., със съответните изменения и допълнения;

Обявлението за поправка и съответните изменения на Документацията за концесията (включително в проекта на Концесионен договор), ще бъдат оповестени по определения в Закона за концесиите ред.

”Ние ще внесем този въпрос за обсъждане в парламента в четвъртък, съответните изменения в бюджета трябва да бъдат приети от Върховната рада”, каза министър-председателят Арсений Яценюк.

ЗРВКУ означава Закон за регулиране на водоснабдителните и канализационните услуги, обнародван в Държавен вестник брой 18/25.02.2005 г., в сила от 20.01.2005 г., със съответните изменения и допълнения;

Законът за мините и кариерите от 1957 г. със съответните изменения и допълнения към него действа до 1999 г. , когато е приет Закона за подземните богатства.

(В сила за одити на финансови отчети за периоди, започващи на или след 15 декември 2005 г. Приложението съдържа съответните изменения на стандарта, които влизат в сила на бъдеща дата)

П-Софт ЕООД си запазва правото да измени настоящите общи условия за ползване по всяко време, с указване на датата на извършването на съответните изменения и датата на тяхното влизане в сила.