Какво е " СЪПЪТСТВАЩОТО " на Румънски - превод на Румънски

• concomitentă
• însoţitoare
• concomitent
• concomitente
• asociat

Примери за използване на Съпътстващото на Български и техните преводи на Румънски

Съпътстващото повишаване на телесната температура показва инфекциозно заболяване.
O creștere concomitentă a temperaturii corporale indică o boală infecțioasă.

Това не само ще излекува съпътстващото заболяване, но и ще се отърве от уринарната инконтиненция.
Acest lucru nu numai că va vindeca boala concomitentă, ci va scăpa și de incontinența urinară.

Съпътстващото приложение на кетоконазол(мощен CYP3A4 инхибитор) увеличава AUC на о.
Administrarea concomitentă de kenoconazol(un inhibitor puternic al CYP3A4) a determinat creşterea ica.

Проникване на инфекция от други ОРТ органи- като усложнение на съпътстващото инфекциозно-вирусно заболяване;
Penetrarea infecției de la alte organe ale ORL- ca complicație a bolii infecțioase-virale concomitente;

Съпътстващото лечение с глюкокортикоиди намалява стимулиращите растежа ефекти на NutropinAq.
Tratamentul concomitent cu glucocorticoizi inhibă efectele NutropinAq de stimulare a creşterii.

Ако обаче се прекрати съпътстващото лечение с циклоспорин, трябва да се очаква повишаване на AUC на МФК с около 30%.
Dacă tratamentul asociat cu ciclosporină este oprit, trebuie să se aştepte o creştere de aproximativ 30% a ASC a AMF.

Съпътстващото възпаление се развива на фона на друга вирусна инфекция(морбили, варицела, рубеола, паротит, грип).
Inflamația concomitentă se dezvoltă pe fundalul unei alte infecții virale(pojar, varicelă, rubeolă, oreion, gripa).

Дозата и честотата на приложение варират, в зависимост от терапевтичния протокол и съпътстващото(ите) лечение(я).
Doza și frecvența de administrare variază în funcție de protocolul terapeutic și de tratamentul(tratamentele) asociat(e).

Когато съставяхме съпътстващото законодателство, Директивата относно платежните услуги, ние си зададохме някои въпроси.
Când am întocmit legislaţia însoţitoare, Directiva privind serviciile de plăţi, ne-am pus câteva întrebări.

Те отчитат характеристиките на тялото на пациента, съпътстващото лекарство и фармакологичното действие на лекарството.
Acestea iau în considerare particularitățile pacientului, tratamentul concomitent și acțiunea farmacologică a medicamentului.

Съпътстващото приложение на еритропоетични лекарствени продукти може също да повиши риска от тромбоемболия при тези пациенти.
De asemenea, administrarea concomitentă a medicamentelor care stimulează eritropoieza poate crește riscul trombotic la acești pacienți.

Ако е необходимо, дозата на Icandra може да бъде коригирана по време на съпътстващото лечение и след преустановяването му.
Dacă este necesar, este posibil ca doza de Icandra să trebuiască să fie modificată în timpul tratamentului concomitent şi la întreruperea acestuia.

Съпътстващото лечение със силни CYP3A4 инхибитори води до драматично повишаване на плазмените концентрации на еверолимус(вж. точка 4.5).
Tratamentul concomitent cu inhibitori puternici ai CYP3A4 conduce la concentraţii plasmatice foarte crescute ale everolimusului(vezi pct. 4.5).

Ако една жена е на възраст над 45 години, липсата на менструация и съпътстващото развитие на млечница може да означава начален период на менопаузата.
Dacă o femeie are peste 45 de ani, absența menstruației și dezvoltarea concomitentă a aftoasă pot însemna o perioadă inițială de menopauză.

Съпътстващото приложение на азолови антимикотици, включително позаконазол, с винкристин се свързва със сериозни нежелани реакции(вж. точка 4.4).
Administrarea concomitentă de antifungice de tip azol, incluzând posaconazol, cu vincristină, a fost asociată cu reacții adverse grave(vezi pct. 4.4).

Това може да се отдаде на адитивен ефект, дължащ се на съпътстващото лечение(напр. анти- спастични агенти), необходимо за това състояние.
Aceasta poate fi atribuită unui efect aditiv apărut din cauza medicaţiei concomitente(de exemplu antispastice) necesare în tratamentul acestei patologii.

Може да се наложи коригиране на дозата на тези продукти след започване, промяна на дозата или спиране на съпътстващото лечение с Tracleer.
Pot fi necesare ajustări ale dozelor acestor medicamente după începerea administrării, modificarea dozelor sau întreruperea tratamentului concomitent cu Tracleer.

Ако една жена е на възраст над 45 години, липсата на менструация и съпътстващото развитие на млечница може да означава начален период на менопаузата.
Dacă o femeie are mai mult de 45 de ani, absența menstruației și dezvoltarea concomitentă a aftoasă poate însemna perioada inițială de menopauză.

След като създадеш клуба си във FUT 19 на конзолата или компютъра си, можеш да използваш уеб и съпътстващото приложение, за да го управляваш.
După ce ai creat un club în FUT 19 pe consola sau PC-ul tău, poţi începe să utilizezi aplicaţiile web şi însoţitoare pentru administrarea clubului şi a echipei.

Освен това, съпътстващото лечение с АСЕ инхибитори и НСПВС може да доведе до повишен риск от влошаване на бъбречната функция и да увеличи калиемията.
În plus, tratamentul concomitent cu inhibitori ai ECA şi AINS poate determina un risc crescut de deteriorare a funcţiei renale şi o creştere a potasemiei.

Рискът от хипертония, свързана с Аvastin, не е корелирал с изходните характеристики на пациентите, с основното заболяване или съпътстващото лечение.
Riscul hipertensiunii arteriale asociate tratamentului cu Avastin nu s- a corelat cu caracteristicile iniţiale ale pacienţilor, boala existentă sau tratamentul concomitent.

Съпътстващото приложение на слаби до умерени индуктори на CYP3A(напр. дексаметазон, висока доза преднизон) може да намали експозицията на ивакафтор.
Administrarea concomitentă a inductorilor CYP3A slabi până la moderaţi(de exemplu, dexametazonă, prednison în doză mare) poate scădea expunerea la ivacaftor.

Новите модели водонагреватели освен с впечатляващ външен вид, Заедно със съпътстващото технологично оборудване стойността на инвестицията надхвърли 2, 7 милиона лева.
Noile modele de încălzitoare de apă se bucură de un aspect impresionant, iar împreună cu echipamentele tehnologice însoţitoare, valoarea investiţiei a depăşit 2,7 mil. leva.

Като се има предвид съпътстващото усвояване и изкривяване, в такава ситуация не винаги е възможно да се постигнат високи скорости и стабилна връзка.
Având în vedere absorbția și distorsiunea concomitentă, într-o astfel de situație nu este întotdeauna posibil să se obțină viteze mari și o conexiune stabilă.

В случай на преход на остра към хронична форма, ще е необходимо да продължи лечението на съпътстващото заболяване- системна инфекция, блефароконюнктивит, синдром на сухота в очите.
În cazul trecerii formei acute la cronică, va fi necesară continuarea tratamentului bolii concomitente- infecție sistemică, blefaroconjunctivită, sindrom de ochi uscat.

Поради съпътстващото увреждане на функциите на бъбреците, се обяснява значителна част от тези прояви, които обикновено се характеризират с хиперкалцемия.
Datorită perturbării concomitente a funcționării rinichilor, se explică o parte semnificativă a acelor manifestări, care sunt în general inerente hipercalcemiei.

Съпътстващото лечение на остеопорозата включва: калцитонин, ралоксифен, тамоксифен, хормонозаместителна терапия, тиболон, но не включва други бифосфонати.
Tratamentul concomitent pentru osteoporoză a inclus: calcitonină, raloxifen, tamoxifen, terapie de substituţie hormonală, tibolonă; dar a exclus alţi bifosfonaţi.

Съпътстващото приложение с еритропоетични лекарствени продукти или предишна анамнеза за дълбока венозна тромбоза могат също да повишат риска от тромбоемболия при тези пациенти.
De asemenea, administrarea concomitentă a medicamentelor care stimulează eritropoieza sau antecedentele de tromboză venoasă profundă pot crește riscul trombotic la acești pacienți.

Съпътстващото прилагане на дексаметазон с индуктори или инхибитори на CYP3A4 или P-gp може да доведе до понижени или съответно повишени плазмени концентрации на дексаметазон.
Administrarea concomitentă a dexametazonei cu inductori sau inhibitori ai CYP3A4 sau P-gp poate duce la scăderea sau, respectiv, la creșterea concentrațiilor plasmatice ale dexametazonei.

Съпътстващото приложение на бронходилататори като салбутамол може да увеличи резорбцията на EXUBERA и поради това може да повиши риска от хипогликемия, когато се прилагат за облекчаване на остри дихателни симптоми.
Administrarea concomitentă de bronhodilatatoare cum este salbutamolul poate creşte absorbţia de EXUBERA, crescând astfel riscul de hipoglicemie în cazul administrării pentru calmarea.

Как да използвам "съпътстващото" в изречение

Съпътстващото в преводите на Аристотел и Порфирий досега; срв. Метафизика, кн. Делта, гл. 30 и Въведение към Категории.. .

И тя е убеждението и съпътстващото го усещане, че сме нещо, което е истинско и живее в истински свят.

Заедно със съпътстващото въоръжение, оборудване, комплектуващи и логистична поддръжка, общата стойност на контракта може да достигне до 1,248 милиарда долара.

На две крачки от пристанищните докове, през които върви търговията и съпътстващото я богатство, децата умират от глад и болести.

Върху този нов под в кухненската част ще има стандартно кухненско обзавежане, включващо перална машина със съпътстващото я динамично вибрационно натоварване.

Благодаря на прекрасната група, с която заедно се насладихме на невероятните красоти на този великолепен остров и на съпътстващото семинарно обучение!

Националният отбор по художествена гимнастика се завърна с общо 7 медала от турнира от сериите Гран При в Москва и съпътстващото състезание.

Сиропът за кашлица Фолипил е показен не само при настинка и съпътстващото я възпаление на гърлото, но и при бронхит и астма.

Съпътстващото приложение на циторедуктивно лечение с руксолитиниб не е проучено. Безопасността и ефикасността на това едновременно приложение е неизвестно (вж. точка 4.4).

Цел 7: Осигуряване на добро финансово управление и надеждни и функциониращи системи за контрол на средствата от ЕС, както и съпътстващото националното съфинансиране