Какво е " СЪЩАТА ПРОФЕСИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• aceeași profesie
• aceeaşi ocupaţie
• aceeaşi meserie

Примери за използване на Същата професия на Български и техните преводи на Румънски

Определено бих избрала същата професия.
Nu ştiu dacă aş alege aceeaşi meserie.

Работейки същата професия в същата сграда?
Lucrând în aceeaşi profesie, aceeaşi clădire?

Определено бих избрала същата професия.
Aş alege aceeaşi profesie, cu siguranţă.

Не е ли същата професия, която унищожи живота на Макмортън, като извика обратно образите на малтретиране в детството му?
Nu cumva profesia asta a distrus familia McMartins, prin invocarea unor imagini de molestări ale copilului?

Мъжът, чийто живот споделям, не упражнява същата професия като мен, но много пътува.
Omul cu care îmi împart viaţa nu are acelaşi job ca mine, dar călătoreşte mult.

След три години законна работа те могат да сменят работодателя си и да отговарят на други предложения за работа за същата професия.
După 3 ani în care au lucrat în mod legal îşi pot schimba angajatorul şi pot accepta orice ofertă de angajare pentru aceeaşi ocupaţie;

(7) Директива 2005/36/ЕО се прилага само към специалисти, които желаят да упражняват същата професия в друга държава-членка.
(7) Directiva 2005/36/CE se aplică numai profesioniștilor care doresc să exercite aceeași profesie într-un alt stat membru.

След три години законна работа те могат да сменят работодателя си и да отговарят на други предложения за работа за същата професия.
La împlinirea a trei ani de muncă cu forme legale, îşi pot schimba angajatorul şi pot răspunde la alte oferte de muncă pentru aceeaşi meserie.

Той си спомня същата професия, когато фирмата влиза в сектора, и по отношение на последната, е необходимо да се оборудват помещенията, в които е представена.
Are același domeniu în sezonul în care compania intră în piață și în raport cu ultima, este necesar să se echipeze spațiile în care este reprezentată.

След три години законна работа те могат да сменят работодателя си и да отговарят на други предложения за работа за същата професия.
După trei ani de angajament legal aceştia pot să schimbe angajatorul şi să răspundă oricărei alte oferte de angajament pentru aceeaşi ocupaţie;

Има богати хора във всеки бизнес и всяка професия, а в същото време съседите отсреща, упражняващи същата професия, продължават да са бедни.
Oameniireuşesc să facă bani în orice afacere şi orice profesie; în timp ce vecinii lor, care au aceeaşi afacere sau aceeaşi profesie, rămân săraci.

Ако доставчикът на услуги е законно установен в държава-членка с цел да упражнява същата професия там(такава държава-членка е наричана по-нататък в текста„държава-членка по установяване“), и.
(a) în cazul în care prestatorul s-a stabilit în mod legal într-un stat membru pentru a exercita aceeași profesie(denumit în continuare„stat membru de stabilire”) și.

Финансовото положение на семейството не е особено завидно, но момчето знаеше само, че университетът ще даде същата професия като баща си.
Situația financiară a familiei nu a fost deosebit de invidiat, dar băiatul știa doar că Universitatea va oferi aceeași profesie ca și tatăl său.

Ако доставчикът на услуги е законно установен в държава-членка с цел да упражнява същата професия там(такава държава-членка е наричана по-нататък в текста„държава-членка по установяване“), и.
In cazul in care prestatorul este stabilit in mod legal intr-un stat membru in scopul exercitarii acelei profesii(denumit in continuare stat membru de stabilire); si.

Има богати хора във всеки бизнес и всяка професия, а в същото време съседите отсреща, упражняващи същата професия, продължават да са бедни.
Oamenii reuşesc să facă bani în orice afacere şi orice profesie; în timp ce vecinii lor, care au aceeaşi afacere sau aceeaşi profesie, rămân săraci.

Ако срещу дадена длъжност има бележка"да се закрие" в отчета за приходите и разходите, тя не може да бъде попълнена при следващото възникване на свободно място в същата професия.".
Dacă menţiunea"urmează să fie desfiinţat" este plasată în dreptul unui post din situaţiile de venituri şi cheltuieli, acesta nu mai trebuie completat la apariţia următorului post vacant în acelaşi domeniu.";

Сега, дори и влаковете не са много традиционната тесте карти, и преносими компютри, и да играем със същия глупак почти по целия път, към същата професия и нейните съседи в отделението.
Acum, chiar și trenurile nu sunt multe să ia pachetul tradițional de cărți, și calculatoare portabile, și joc cu prostul aceeași aproape tot drumul, atașarea la aceeași profesie și vecinii săi, în compartiment.

Затова е със същата професия, облича се еднакво, среща жена си при подобни обстоятелства, дори жена му изглежда като г-жа Суини, удушена и открита заровена в овощна градина, отрязаната й глава е намерена в двора на г-н Суини, въпреки всички тези прилики,?
Chiar dacă el are aceeaşi ocupaţie, se îmbracă identic, şi-a cunoscut soţia în acelaşi fel şi chiar dacă soţia dlui Sweeney, la fel ca soţia din serialul dvs, a fost strangulată şi îngropată într-o seră, iar capul ei a fost descoperit În ciuda tuturor acestor similitudini, insistaţi în continuare că dlLoomis nu se bazează pe dl Sweeney?

Ако се бях родил сто години по-рано, големите решения в моя живот щяха да бъдат взети за мен-- което означава, че щях да остана в града, в който съм роден; най-вероятно щях да упражнявам същата професия като баща си; и най-вероятно щях да се оженя за жена, която майка ми е избрала.
Dacă m-aş fi născut cu 100 de ani mai devreme, marile decizii din viaţa mea ar fi fost luate în locul meu, asta înseamnă că aş fi stat în oraşul în care m-am născut, sunt foarte multe şanse să fi îmbrăţişat aceeaşi profesie ca şi tatăl meu şi e foarte posibil să mă fi căsătorit cu femeia pe care mi-ar fi ales-o mama.

Според тази разпоредба Saeitte е компетентен да преценява дали учебното заведение, посещавано от молителя, спада към висшето образование и дали молителят притежава необходимия професионален опит, в случай че продължителността на обучението е поне с една година по-малка от изискваната в Гърция за упражняването на същата професия.
Potrivit acestei dispoziții, Saeitte are competența de a aprecia dacă instituția de învățământ pe care a frecventat‑o solicitantul aparține învățământului superior și dacă solicitantul are experiența profesională necesară, în cazul în care durata formării sale este inferioară cu cel puțin un an celei care este solicitată în Grecia pentru exercitarea aceleiași profesii.

Гаранцията, която настоящата директива предоставя на лицата, които са придобили своите професионални квалификации в една държава-членка, за достъп до същата професия и за възможност за упражняване на тази професия в друга държава-членка със същите права, както гражданите на тази държава-членка, не накърнява изискването за удовлетворяване от страна на специалиста-мигрант на приложимите антидискриминационни условия за упражняване, които са приети от последната държава-членка, при условие че тези условия са обективно обосновани и пропорционални.
Garanția, conferită de prezenta directivă persoanelor care și-au obținut calificările profesionale într-un stat membru, de acces la aceeași profesie și de exercitare a aceleiași profesii într-un alt stat membru, cu aceleași drepturi ca și resortisanții respectivului stat membru, nu aduce atingere respectării de către profesionistul migrant a unor eventuale condiții de exercitare nediscriminatorii, impuse de statul membru în cauză, cu condiția ca respectivele condiții să fie justificate în mod obiectiv și proporționale.

Въпреки това, за разлика от поддържаното от Комисията, считам, че Saeitte е компетентен по силата на член 4, параграф 1, буква а от Директивата, да проверява дали притежателят на дипломата притежава необходимия професионален опит, в случай че продължителността на обучението е поне с една година по-малка от изискваната в Гърция за упражняването на същата професия.
În schimb, spre deosebire de cele susținute de Comisie, considerăm că, în temeiul articolului 4 alineatul(1) litera(a) din directiva menționată, Saeitte are competența de a verifica dacă titularul diplomei are experiența profesională necesară, în cazul în care durata formării sale este inferioară cu cel puțin un an celei care este solicitată în Grecia pentru exercitarea aceleiași profesii.

Всяко свободно работно място, обявено на службите по заетостта на държава-членка, което не може да бъде заето от националния пазар на труда и което може да бъде предмет на компенсиране в рамките на Общността, въз основа на справките по член 15, се обявява на компетентните служби по заетостта на тази държава-членка, която е заявила, че има на разположение работна сила със същата професия.
Orice ofertă de muncă adresată serviciilor de ocupare a forţei de muncă dintr-un stat membru, care nu poate fi satisfăcută de piaţa naţională a muncii şi care, pe baza rapoartelor menţionate în art. 15, poate face obiectul unei compensări în cadrul Comunităţii, este comunicată serviciilor competente de ocupare a forţei de muncă ale statului membru care a indicat că are forţă de muncă disponibilă în acel domeniu.

Когато законодателството на държава-членка поставя като условие за отпускането на някои обезщетения периодите на осигуряване да са завършени само в една професия обект на специална схема за самостоятелно заети лица, периодите завършени съгласно други законодателства, на други държави- членки се взимат предвид при отпускането на тези обезщетения само ако те са завършени по съответстваща схема, или при липса на такава, при упражняване на същата професия.
Dacă legislaţia unui stat membru subordonează acordarea anumitor prestaţii condiţiei ca perioadele de asigurare să fie realizate exclusiv într-o profesie care face obiectul unui sistem special aplicabil persoanelor care desfăşoară activităţi independente, perioadele realizate conform legislaţiilor altor state membre se iau în considerare, pentru acordarea acestor prestaţii, numai dacă au fost realizate în cadrul unui regim corespunzător sau, în absenţa acestuia, în aceeaşi profesie.

Когато законодателството на една държава- членка подчинява предоставянето на някои обезщетения на условието периодите на осигуряването да са завършени единствено при упражняването на професия, обект на специална схема за самостоятелно заети лица, периодите завършени съгласно законодателствата на други държави- членки се вземат предвид за предоставянето на тези обезщетения, само ако те са завършени при съответната схема, или при липса на такава, в същата професия.
Dacă legislaţia unui stat membru subordonează acordarea anumitor prestaţii condiţiei ca perioadele de asigurare să fie realizate exclusiv într-o profesie care face obiectul unui regim special aplicabil persoanelor care desfăşoară activităţi independente, perioadele realizate conform legislaţiilor altor state membre se iau în considerare, pentru acordarea acestor prestaţii, numai dacă au fost realizate în cadrul unui regim corespunzător sau, în absenţa acestuia, în aceeaşi profesie.

Предмет Настоящата директива установява реда за признаване от държава-членка, която обвързва достъпа до регламентирана професия или нейното упражняване на своята територия с притежаване на определени професионални квалификации(наричана по-нататък в текста„приемаща държава-членка“), с цел достъп до тази професия и нейното упражняване, на професионални квалификации, придобити в една или повече други държави-членки(наричана/наричани по-нататък в текста държава-членка по произход), и който ред позволява на титуляра на споменатите квалификации да упражнява там същата професия.
Obiectul Prezenta directivă stabilește normele conform cărora un stat membru care condiționează accesul la o profesie reglementată sau exercitarea acesteia, pe teritoriul său, de posesia anumitor calificări profesionale(denumit în continuare„stat membru gazdă”) recunoaște, pentru accesul la această profesie și exercitarea acesteia, calificările profesionale obținute în unul sau mai multe dintre celelalte state membre(denumite în continuare„stat membru de origine”) și care permit titularului respectivelor calificări să exercite aceeași profesie în respectivul sau respectivele state membre.

Трябва да се отбележи, че най-опасните професии в света и същите професии в Русия са различни.
Trebuie remarcat faptul că ocupațiile cele mai periculoase din lume și aceleași profesii în Rusia sunt diferite.

В рамките на този процес следва да се установят оставащите пречки пред достъпа до някои професии в държавите членки, да се направи оценка на кумулативния ефект на всички ограничения за една и съща професия и да се предложат подходящи действия.
Acest exercițiu ar trebui să identifice obstacolele rămase în calea accesului la profesii în statele membre, să evalueze efectul cumulativ al tuturor restricțiilor impuse unei aceleași profesii și să sugereze măsuri corespunzătoare.

Най-напред Съдът установи, че достигналите 62-годишна възраст съдии, прокурори и нотариуси се намират в сравнимо положение с това на упражняващите същите професии лица, които не са достигнали тази възраст.
Curtea constata, mai intai, ca judecatorii, procurorii si notarii care au implinit varsta de 62 de ani se afla intr-o situatie comparabila cu cea a persoanelor mai tinere, care exercita aceleasi profesii.