Какво е " СЪЩИНСКОТО " на Румънски - превод на Румънски

• adevărata
• reală
• propriu-zisă
• adevărat

Примери за използване на Същинското на Български и техните преводи на Румънски

Същинското съобщение.
Un mesaj actual.

Сега същинското шаманство.
Și acum adevărata supriză.

Същинското разследване в ход.
Investigarea este în progres.

Това което си прочел е същинското.
Ceea ce ai citit este pionierat.

Разбира се. Това не е същинското престъпление.
Desigur, asta nu e adevărata crimă.

Същинското име на този град е било Истхар.
Numele adevărat al oraşului era Istahar.

Може ли да пропуснем подробностите и да минем на същинското съобщение?
Putem să sărim pana ajungem efectiv la mesaj?

Същинското пилотиране ще извърши г-н Андерс.
Dar pilotarea efectivă va fi făcută de dl. Anders.

Те трябва да открият същинското значение на смъртта и живота.
Au nevoie să descopere o semnificaţie reală a morţii, şi a vieţii.

Това е същинското явление, за което тук става дума.
Acesta este într-adevăr fenomenul despre care este vorba aici.

Необходимо е да се обърне внимание на всеки детайл, преди да започне същинското обучение.
Este important să citiți totul înainte de a începe formarea reală.

Същинското състезание се проведе през последните два дни.
Competiţia propriu-zisă a avut loc în ultimele două zile.

Чрез нея осъществих същинското си изучаване на физиология и психология.
Aici mi-am făcut, propriu-zis, studiile de fiziologie şi psihologie.

Същинското богословие превъзмогва и преобразява метафизиката.
Adevărata teologie depăşeşte şi transfigurează metafizica.

Това е началото на същинското ембарго, нанесло тежки щети на кубинската.
E vorba despre revolutie, embargou, chestii care le'au provocat daune reale cubanezilor.

Същинското изпитание за атлета е завръщането му на терена.
Adevăratul test a caracterului de atlet e felul în care îţi faci revenirea.

И така, духовното тяло е същинското тяло, а материалното тяло само го покрива.
Deci, corpul spiritual este de fapt corpul adevărat și acest corp material doar îl acoperă.

Но същинското разстройство е доста по-рядко и може да е много изтощително.
Dar adevărata tulburare este mult mai rară și poate fi chiar debilitantă.

Едни ме наричат Бъзовата майчица, други- Дриада, но същинското ми име е Спомен.
Unii îmi zic mătuşica din soc, alţii îmi zic driadă, dar numele meu adevărat este Amintirea.

Същинското настояще е недоловимо напредване на миналото, което поглъща бъдещето.
Prezentul pur este avansul nesimţit al trecutului care înghite viitorul.”.

След взимането на това решение следва същинското лечение, след това е ред на възстановяването.
După ce această decizie a fost luată, urmează tratamentul propriu-zis, apoi este rândul recuperării.

Същинското съдържание на въглехидрати е едва 1 грам на 2 супени лъжици, което е много ниско.
Adevărata Conținutul carbohidrati este de doar 1 gram pe uncie, ceea ce este foarte scăzut.

Пиратството е различно от същинското фалшифициране и наказуемите престъпления трябва да останат обект на стриктно тълкуване.
Pirateria diferă de contrafacerea propriu-zisă, iar faptele penale trebuie să rămână de strictă interpretare.

Тези неща със сигурност са много хубави, но същинското страдание на човечеството е поради липса на Кришна съзнание.
Aceste lucruri sunt cu siguranță foarte frumoase, dar suferința reală a omenirii se datorează lipsei de conștiență de Kṛṣṇa.

Никой(т. е. никоя"личност") не го изказва: неговото начало, неговият глас не е същинското място на писането: това е четенето.
Nimeni(adică nici o “persoană”) nu rosteşte; sursa ei, vocea ei nu este locul real al scriiturii, ci este lectura.

Това ще се случи по-късно при същинското преразглеждане на насоките и, разбира се, очакваме с нетърпение това разискване.
Acestea vor urma mai târziu, odată cu revizuirea reală a orientărilor şi, desigur, aşteptăm cu interes acea dezbatere.

Същинското правоприлагане е на равнище държавичленки, но координацията се осъществява от Европейската централна банка.
Adevărata aplicare a legii are loc la nivelul statelor membre, dar coordonarea este efectuată de Banca Centrală Europeană.

Целта на преработения текст е да създаде ред преди същинското преразглеждане на насоките в началото на 2011 г.
Scopul acestei reformări este acela de a pune totul în ordine înainte de revizuirea reală a orientărilor, ce va avea loc la începutul lui 2011.

Трябва да включим много по-широко местните и регионалните органи, защото те са тези, които извършват същинското прилагане.
Trebuie să implicăm mai multe autorităţi locale şi regionale, deoarece acestea sunt cele care realizează implementarea propriu-zisă.

Фабричният закон от 1861 г. регулира същинското плетене на дантели, доколкото то се извършва с машини- а това е общо правило в Англия.
Legea cu privire la reglementarea muncii în fabrici din 1861 reglementează confecţionarea propriu-zisă a dantelelor cînd ele se fac cu ajutorul maşinilor, ceea ce în Anglia constituie regula.

Как да използвам "същинското" в изречение

Отново се спекулира, говорят се само щуротии и после всички са разочаровани от същинското обновление.

Много скоро Тойотата беше освободена,но я очакваше същинското препятствие,и то мнооооого разкаляно от предходните участници.

Същинското действие започва от (22). Преди това сме декларирали променливи и прочели числата от клавиатурата.

Днес кметът на Община Несебър, Николай Димитров даде старт на многоочакваната реализация и същинското строителство...

Компонент А е основния компонент на лепилата осъществяваш същинското лепене и определящ времето за залепяне.

Преди старта на същинското почистване беше организирана лекция, посветена на вредите от замърсяването на природата.

Да се разкриват публично е свойствено на търсещите показното, а те подменят същинското с правидното.

Подсичането свършва с кратко избутване до началото на същинското спускане, където започва и истинската лудница!