Какво е " ТАКЪВ ФАКТОР " на Румънски - превод на Румънски

• un astfel de factor

Примери за използване на Такъв фактор на Български и техните преводи на Румънски

Такъв фактор е околната среда.
Unul dintre aceşti factori este mediul.

Действие или активност на такъв фактор;.
Operatiunea sau activitatea unui astfel de agent;

Един такъв фактор увеличават риска от астма при детето поне с 28%.
Doar unul dintre aceşti factori creşte cu 28% riscul de astm.

Причината за ацетоновата криза може да бъде такъв фактор:.
Cauza crizei de acetonă poate fi un astfel de factor:.

Един такъв фактор, който води до повишаване на теглото е бавен метаболизъм.
Un astfel de factor care duce la creșterea în greutate este un metabolism lent.

Но ако урината става прозрачна като вода поради заболяване, такъв фактор не може да се нарече безвредно.
Dar dacă urina devine transparentă ca apa din cauza bolii, acest factor nu poate fi numit inofensiv.

А при хората такъв фактор, противоположен на страха, може да бъде релаксация.
Și la om, un astfel de factor opus față de frică poate fi relaxarea.

Така, на примера с експерименти с животни, храненето е такъв фактор за гасене.
Prin urmare, pe baza exemplelor de experimente cu animale, hrănirea este un astfel de factor de stingere.

За наличие на такъв фактор можем да съдим по това колко упорита е влагата.
Prin prezenţa unui astfel un factor, ne putem da seama cât de încăpățânată este umezeala.

Много растения не обръщат внимание на такъв фактор като влажност, но това не важи за adianum.
Multe plante nu acorde atenție la factori cum ar fi umiditatea, dar acest lucru nu se aplică în părul fetei.

Хипертония- такъв фактор може да причини главоболие при накланяне на главата;
Hipertensiunea arterială- un astfel de factor poate provoca o durere de cap atunci când capul este înclinat în jos;

Ние рядко мислим за важността на счетоводното отчитане на такъв фактор и това е напълно напразно.
Rareori ne gândim la importanța contabilizării unui astfel de factor, iar acest lucru este complet în deșert.

Въпреки това, тялото на всеки човек има индивидуална скорост на реакция към такъв фактор.
Cu toate acestea, pentru fiecare persoană, corpul are o rată individuală de reacție la un astfel de factor.

Такъв фактор може да стане обща вирусна или бактериална инфекция или дори проста травма на кожата.
Un astfel de factor ar putea fi o infecție virală sau bacteriană comună sau chiar un traumatism simplu.

Това взема предвид такъв фактор, че обемът на стаята след инсталиране на тавана няма да намалее значително.
Acest lucru ia în considerare un astfel de factor că volumul camerei după instalarea plafonului nu va scădea semnificativ.

Такъв фактор често провокира подобно състояние при хора, страдащи от хроничен синузит или алергии.
Un astfel de factor provoacă adesea o condiție similară la persoanele care suferă de sinuzită cronică sau de alergii.

Ако говорим за това какво получава наркотикът"Citrolux" клиент прегледи, след това важна роля се играе от такъв фактор, както си цена.
Dacă vorbim despre ceea ce primește medicamentul"Citrolux" clienți clienți, apoi un rol important este jucat de un factor, cum ar fi prețul său.

При продължителен поток от такъв фактор могат да започнат неадекватни реакции на организма, които показват, че резервите на организма изтичат.
Cu o lungă durată a unui astfel de factor, reacțiile inadecvate ale organismului pot începe, ceea ce indică faptul că rezervele organismului se epuizează.

Разбира се, механичното замърсяване на кожата може да причини акне, но според всички водещи дерматолози прекомерната загриженост за чистотата на лицето причинява допълнително дразнене на кожата и възпалението се появява в отговор на такъв фактор.
Desigur, contaminarea mecanică a pielii poate provoca acnee, însă, în opinia tuturor dermatologilor de vârf, îngrijorarea excesivă cu privire la curățenia feței provoacă o iritare suplimentară a pielii și apare o inflamație ca răspuns la un astfel de factor.

Но един кратък анализ ще ви покаже, че не може да съществува такъв фактор, като"случайност", в смисъл на нещо извън сферата на Закона- нещо извън сферата на Причината и Следствието.
Insa un pic de judecata va va arata ca nu poate exista un agent al hazardului in sensul ca ceva din afara legii, de ceva exterior cauzei si efectului.

Критерий на привързване е такъв фактор на един спор с международен елемент, който активира специална норма от международното частно право с цел да определи приложимото право за въпросния спор.
Factorul de legătură este acel factor al unui conflict care conţine un element de extraneitate ce activează o normă specifică de drept internaţional privat, prin care să se stabilească dreptul aplicabil în cauza respectivă.

Американски учени също така идентифицират такъв фактор като генетичното предразположение към различните форми на пристрастяване, наследени.
Oamenii de știință americani disting, de asemenea, un astfel de factor ca o predispoziție genetică la diferite forme de comportament de dependență, care este moștenit.

Въз основа на такъв фактор, след отстраняването на големите полипи, се прави една колонкоскопия една година по-късно и се препоръчва систематичен преглед(ендоскопия, провеждана на всеки 3-5 години).
Pe baza unui astfel de factor, după eliminarea polipilor de dimensiuni mari, se efectuează o colonoscopie de control un an mai târziu, în plus, se recomandă examinarea sistematică(endoscopie, efectuată la fiecare 3-5 ani).

За тази цел защитните очила трябва да са проектирани и произведени така че за всяка вредна вълна да притежават такъв фактор за спектрално предаване, че силата на лъчистата енергия на светлината, достигаща до очите на потребителя през филтъра, да е сведена до минимум и при никакви обстоятелства да не превишава максималните допустими стойности за въздействие.
În acest scop ocularii de protectie trebuie proiectati si fabricati astfel încât sa posede, pentru fiecare unda periculoasa, un astfel de factor spectral de transmisie încât densitatea de iluminare energetica a radiatiei care poate atinge ochiul utilizatorului prin filtru sa fie diminuata si, în nici un caz, sa nu depaseasca valoarea de expunere maxima admisibila.

Отделно е необходимо да се споменава такъв фактор като ниско ниво на TSH при някои тежки заболявания със соматичен характер, а намаляването на TSH може да бъде причинено от лекарствената терапия.
Separat, este necesar să se menționeze un astfel de factor ca un nivel scăzut de TSH în unele boli severe de natură somatică și o scădere a TSH poate fi cauzată de terapia cu medicamente.

За тази цел защитните очила трябва да са проектирани и произведени така че за всяка вредна вълна да притежават такъв фактор за спектрално предаване, че силата на лъчистата енергия на светлината, достигаща до очите на потребителя през филтъра, да е сведена до минимум и при никакви обстоятелства да не превишава максималните допустими стойности за въздействие.
În acest scop ocularii de protecţie trebuie proiectaţi şi fabricaţi astfel încât să posede, pentru fiecare undă periculoasă, un astfel de factor spectral de transmisie încât densitatea de iluminare energetică a radiaţiei care poate atinge ochiul utilizatorului prin filtru să fie diminuată şi, în nici un caz, să nu depăşească valoarea de expunere maximă admisibilă.

Такъв специфичен фактор като хранителни навици.
Un astfel de factor specific ca obiceiurile alimentare.

Второ, очевидно, простотата на такъв клас фактор да ви мотивира непрекъснато.
În al doilea rând, simplitatea aparenta de factor de astfel de clasă pentru a vă motivați în mod constant.

За да се елиминира такъв неблагоприятен фактор, в повечето случаи се предписват препарати против холестерол.
Pentru a elimina un astfel de factor advers, în majoritatea cazurilor sunt prescrise medicamente anti-colesterol.