Какво е " ТЯ ВЪЗПРИЕМА " на Румънски - превод на Румънски

• ea percepe
• se adoptă
• vede

Примери за използване на Тя възприема на Български и техните преводи на Румънски

Тя възприема къщата като нормална.
Pt ea, e ca o casa normala.

Това показва как тя възприема нещата.
Aşa înţelege ea lucrurile.

Тя възприемаше развода като освобождение.
Vedea divorţul ca pe o eliberare.

Попитайте вашия приятел как той/ тя възприема ситуацията.
Întrebați prietenul tău cum el/ ea percepe situația.

Тя възприема всички Ваши лоши привички.
Se adoptă toate obiceiurile proaste.

И страдат само тези, тя възприема в този пакет под него в статуса.
Și suferă doar cei pe care îi percepe în acest pachet sub el, în starea.

Тя възприема музиката във всички цветове на дъгата.
Muzica o face să vadă un curcubeu de culori.

Понякога се случва, че правим неща, които той или тя възприема като предпочитание към другия.
Uneori se întâmplă să facem lucruri pe care el sau ea le percepe ca o preferință pentru celălalt.

Тя възприема 6-фазово половинково възстановяване. Повече.
Se adoptă faza 6 jumătate val de rectificare. Mai mult.

Светият отец е роден учител, който говори на душата ти и тя възприема с радост, утешава се.
Sfântul Părinte este deja un învăţător drag, care vorbeşte sufletului tău, şi acesta primeşte cuvintele lui cu bucurie, se mângâie cu ele.

Отначало тя възприема подобна фаза в кариерата си като нещо временно.
Dimpotriva, vedea in aceasta cariera ceva temporar.

По-специално, по някаква неразбираема причина, тя възприема здравите тъкани като чуждестранни агенти и се бори срещу тях.
În special, din anumite motive de neînțeles, ea percepe țesuturile sănătoase ca agenți străini și luptă împotriva lor.

Тя възприема алергена като чужд предмет и произвежда защитни антитела.
Percepe alergenul ca un obiect străin și produce anticorpi protectoare.

Като важен регионален работодател, тя възприема отговорността си за развитието на устойчиви и безопасни условия на труд[…].
Ca angajator regional important, își percepe responsabilitatea pentru dezvoltarea condițiilor de muncă durabile și sigure[…].

Всички тези външни знаци подсъзнателно програмират една жена да се грижи за това бебе, което тя възприема като малко и безпомощно създание.
Toate aceste semne exterioare programează în subconștient o femeie să aibă grija de un copil pe îl percepe ca pe o creatura mică și neajutorată.

В действителност, тя възприема мръсотията, колкото се може повече, както го е правил, но тя е решила просто да го пусне престой.
De fapt, ea a perceput mizeria la fel de mult ca şi el, dar ea a decis doar să-l lasa şedere.

Изключително важно е да помним, че любовта е реалистична докрай, че тя възприема човека изцяло и че тя вижда, тя е зряща.
Este extrem de important sa ne amintim ca dragostea este realista pana la capat, ca ea il cuprinde in intregime pe om si ca ea vede, ea este vazatoare.

Така, що се отнася до Microsoft, тя възприема по-нисък пазарен дял, тоест„поне 60%“(съображение 499 от обжалваното решение).
Astfel, cu privire la Microsoft, aceasta a reținut cota de piață cea mai redusă, și anume„cel puțin 60%”[considerentul(499) al deciziei atacate].

А според несинкретичния подход, всяка религия може да признае позитивните елементи в друга религия, но тя възприема тези елементи и съди за тях в светлината на своята собствена вяра, и разбира се, не като за съставни части на нова религия.
Într-o interpretare non-sincretistã, fiecare religie poate recunoaste elemente pozitive într-o altã religie, dar vede şi judecã aceste elemente în lumina propriei sale credinţe şi, bineînţeles, nu ca pe o parte componentã a unei noi religii.

С други думи, тя възприема подход на Общността към въпросите на външната политика, който не е свързан с конкретната гледна точка на една нация.
Cu alte cuvinte, dumneaei adoptă o abordare comunitară a chestiunilor de politică externă care nu este legată de punctul de vedere particular al unei naţiuni.

Тя се възприема като такава.
Ea însăşi se vede ca atare.

Тя го възприема като две думи.
Ea îl percepe ca fiind două cuvinte.

Тя ме възприема… като брат.
Ea se gandeste la mine ca la un… frate.

Тя се възприема като истинска секс-бомба.
Ea se crede bombă sexy.

Там тя се възприема като богиня сред мъжете.
Acolo, ea este îmbrățișată ca zeiță printre oameni.

Тя се възприема от паметта ти на стероиди.
Acesta este taxat ca memoria dvs. pe steroizi.

Тя не възприема промяната.
Nu prea accepta schimbarea.

Тя ме възприема като брат.
Mă vede ca pe un frate.