Примери за използване на Уважено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Искането е частично уважено.
Cererea a fost parţial timbrată.Дали искането ще бъде уважено, тепърва ще видим.
Ще видя дали ще бъде уважено.
Следователно първото основание трябва да бъде уважено.
И моето желание беше уважено и проведох няколко разговора със Светлината.
Искането за обявяване на недействителност е уважено от EUIPO.
Cererea de nulitate a fost admisa de EUIPO.Следователно второто основание за обжалване също следва да бъде уважено.
Prin urmare,și al doilea motiv de recurs ar trebui să fie admis.И моето желание беше уважено и проведох няколко разговора със Светлината.
Решението на Тотев е лично и трябва да бъде уважено.
Decizia lui Iliescu este una personala si trebuie respectata.Искането за произнасяне по дело Т‑77/02 по реда на бързото производство е уважено с решение на Първоинстанционния съд, връчено на страните на 25 март 2002 г.
Cererea de judecare a cauzei potrivit procedurii accelerate a fost admisă în cauza T‑77/02 prin decizia Tribunalului, notificată părților la 25 martie 2002.Поради това петото основание за обжалване следва да бъде уважено.
Prin urmare, al cincilea motiv de recurs trebuie să fi admis.Когато религиозната свобода е призната,достойнството на човешката личност е уважено в корена си, а етиката(l'ethos) и институциите на народите се консолидират.
Atunci când libertatea religioasă este recunoscută,demnitatea persoanei umane este respectată în rădăcina ei, și se întăresc ethosul și instituțiile popoarelor.Заявителят се информира в писмен вид за това дали искането е било уважено.
Правото да бъдеш заличен не е абсолютно право иможе да не бъде уважено при предвидените от закона случаи или поради липса на надлежно удостоверяване на Вашата самоличност.
Dreptul de a fi uitat nu este un drept absolut șinu poate fi acordat în cazurile prevăzute de lege sau din cauza lipsei autentificării corecte a identității tale.Мъжът сподели, че желанието му да смени водача си не било уважено.
В двора на къщата-музей се намира гробът на лекаря Георге Винтила,като така е уважено последното му желание, посочено в акта на дарението на ценната колекция на изкуството.
In curtea casei-muzeu se afla mormantul medicului Gheorghe Vintila,fiind astfel respectata o ultima dorinta a acestuia, mentionata in actul de donatie a valoroasei colectii de arta.Въз основа на това стигам до извода,че четвъртото основание за обжалване също следва бъде уважено.
Trebuie să concluzionăm pe acest temei că șial patrulea motiv de recurs ar trebui să fie admis.На 3 февруари 2004 г. жалбоподателят подава искане за ограничаване на списъка на стоки, включени в клас 20,което е уважено от отдела по заличаването.
La 3 februarie 2004, reclamanta a formulat o cerere de restrângere a listei de produse din clasa 20,care a fost admisă de divizia de anulare.Както ще обясня в следващото изложение,четвъртото основание за обжалване всъщност следва да бъде уважено.
După cum vom arăta în continuare, alpatrulea motiv de recurs trebuie, de fapt, să fie admis.В двора на къщата-музей се намира гробът на лекаря Георге Винтила,като така е уважено последното му желание, посочено в акта на дарението на ценната колекция на изкуството.
În curtea casei-muzeu se află în prezent mormântul doctorului Gheorghe Vintilă,fiind astfel respectată o ultimă dorință a acestuia, menționată în actul de donație a valoroasei colecții de artă.С решение на председателя на пети състав на Общия съд от 29 юни2017 г. искането за встъпване е уважено.
Prin Decizia președintelui Camerei a cincea a Tribunalului din 29 iunie 2017,a fost admisă cererea de intervenție.Държавите членки биха могли да предвидят също компенсации за парични загуби, понесени от страната,чието обжалване е било уважено.
Statele membre ar trebui să poată prevedea, de asemenea, o compensație pentru pierderile bănești alepărții a cărei cale de atac a fost admisă.Парламентът взема своите решения с мнозинство от подадените на пленарното заседание гласове инеговото становище трябва да бъде уважено от Съвета;
(d) Parlamentul ia deciziile pe baza majorității voturilor exprimate în plen,iar avizele sale trebuie să fie respectate de Consiliu;Адвокатите му заявиха, че ще поискат пускане под гаранция, но експертите твърдят,че има много малка вероятност такова искане да бъде уважено.
Avocații săi au declarat că vor aplica cauțiunea, dar experții spun căeste foarte puțin probabil ca această cerere să fie acordată.Следователно, независимо дали Съдът ще се съгласи с моята преценка по първото и второто основание,третото основание за обжалване трябва да бъде уважено.
Prin urmare, indiferent dacă poziția noastră privind primul și al doilea motiv de recurs va fi adoptată de Curte,al treilea motiv de recurs trebuie să fie admis.Не защото присъдата е доживотна, а защото съдът се е произнесъл и наказанието, което е решено да му бъде наложено в съответствие снормите на нашата правна система, трябва да бъде уважено и изпълнено.".
Nu pentru că este o condamnare pe viaţă, ci pentru că hotărârea judecătorească a fost luată şi pedeapsa decisă conform regulilor sistemuluinostru juridic trebuie să fie respectată şi dusă la îndeplinire înconsecinţă”.Дори и да е вярно, че рисковете за Facebook експеримента са били ниски и дори, в ретроспекция, резултатите се оценяват, за да бъде полезен, има един важен принцип залогът тук,че трябва да бъде уважено.
Chiar dacă este adevărat că riscurile pentru experimentul de Facebook au fost reduse, chiar dacă, în retrospectivă, rezultatele sunt considerate a fi utile, există un principiu important în joc,care trebuie să fie admis.ЗАКЛЮЧЕНИЕ НА Г-Н MENGOZZI- ДЕЛO C-91/05 на спорното съвместно действие в конкретния случай в съответствие с член 241 ЕО ине предполага отмяната на този акт или на някои от неговите разпоредби, ако това искане бъде уважено.
CONCLUZIILE AVOCATULUI GENERAL MENGOZZI- CAUZA C-91/05 prezenta cauză, în conformitate cu articolul 241 CE, și nu implică,în cazul în care ar fi admisă, anularea actului sau a unora dintre dispoziţiile sale.Вашето решение да участвате в едно проучване или друга програма за изследване на пазара, да отговорите на конкретен въпрос от проучване или да осигурите Лични данни, включително Чувствителни лични данни,винаги ще бъде уважено.
Decizia dvs. de a participa la un sondaj sau alt program de cercetare a pieței, de a răspunde la o anumită întrebare a sondajului sau de a vă transmite Datele personale, inclusiv Datele personale sensibile,va fi respectată întotdeauna.
