Какво е " УДЪРЖАНА " на Румънски - превод на Румънски

• dedusă
• retinuta

Примери за използване на Удържана на Български и техните преводи на Румънски

Тя не може да бъде удържана, а пък.
Nu poate fi oprită, iar….

Е, тогава, нека да бъде удържана.
Ei bine, atunci, hai să fie oprit.

Оградата ще бъде удържана, а бунтарите са свалени.
Gardul va rezista, rebelii sunt zdrobiţi.

Но в този случай сделката би трябвало да бъде удържана.".
Dar în acest caz, acordul ar trebui să fie oprit.".

Удържаната сума не може да надвишава 50% от работната заплата на служителя.
Suma dedusă nu poate depăși 50% din salariul angajatului.

Злата сила избухнала навън и било невъзможно да бъде удържана.
Forță răului a erupt și era imposibil de ținut în frâu.

Ако имате дълга позиция, лихвата ще бъде удържана от сметката ви.
Dacă dețineți o�poziție lungă, dobânda va fi� retrasă� din contul dvs.

В случай на ранно напускане ще бъде удържана цялата стойност на резервацията.
In cazul plecării anticipate, va fi retinută valoarea intregului sejur rezervat.

Ако държите дълга позиция, лихвата ще бъде удържана от сметката ви.
Dacă dețineți o poziție long, dobândă va fi retrasă din contul dumneavoastră.

От Вашата сметка ще бъде удържана сумата на покупката в момента на подаване на поръчката.
Contul tau va fi taxat cu suma de vanzare in momentul plasarii comenzii.

Съгласявате се от Вашия SEN портфейл да бъде удържана абонаментна такса.
Eşti de acord că taxa de abonament va fi dedusă din portofelul tău SEN.

Лихва ще ви бъде удържана, ако лихвеният процент по позицията ви е отрицателно число.
Dobândă va fi retrasă dacă rată dobânzii pentru poziția dumneavoastră este un număr negativ.

Ако държите дълга позиция, лихвата ще бъде удържана от сметката ви.
Daca detineti o pozitie long, dobanda va fi retinuta din contul dumneavoastra.

Джакпотът може да бъде платена в една обща сума, но федерален данък на до% 30, ще бъде удържана.
Jackpot-ul poate fi plătită în sumă forfetară, ci un impozit federal de până la 30% va fi reţinut.

След като данъчната сума бъде удържана от брутната печалба, нетната печалба ще бъде преведена в сметката на потребителя.
Odată ce contribuţia la taxă a fost dedusă din câştigul brut, câştigul net va fi transferat în contul clientului.

Имайте предвид, че 100% от стойността на резервирания престой ще бъде удържана от кредитната карта 3 дни преди пристигането.
Vă rugăm să rețineți că suma totală aferentă rezervării va fi încasată de pe cardul de credit cu 3 zile înainte de sosire.

В последния етап на процедурата по резервацията, и преди да купите, се посочва общата сума за плащане, която ще бъдат удържана в евро.
În ultima etapă a procedurii de rezervare, şi înainte de cumpărare, este indicată suma totală care va fi percepută în Euro.

Ако площта за изключване не може да бъде удържана изцяло през този период, оставащата сума се отнема.
În cazul în care suma corespunzătoare suprafeţei care trebuie exclusă nu poate fi recuperată în întregime în decursul acestei perioade, soldul se anulează.

Ако имате средства в сметката си в друга валута, сумата, която ще бъде удържана, автоматично ще бъде конвертирана в евро.
Comisioanele sunt debitate în euro. Dacă aveți fonduri în alte valute din contul dvs., suma care va fi debitată va fi convertită automat în euro.

Цената за връщането, определена по-горе, ще бъде удържана направо от сумата, която Дружество следва да възстанови на клиента.
Valaorea taxei de transport pentru retur indicată mai sus va fi oprită direct din suma care Societatea urmează să restituie a clientului.

Ако държите дълга позиция, вашият брокер ще ви плати дивидент, докато при къса позиция сумата на дивидента ще бъде удържана от сметката ви.
Daca detineți o pozitie long, brokerul dvs. va va plati un dividend, in timp ce daca detineti o pozitie short, suma reprezentand dividendul va fi retinuta din contul dvs.

В противен случай плащането ще бъде отменено и цялата сума ще бъде удържана от кредитната карта, представена при настаняването.
În caz contrar, sumele încasate vor fi rambursate, iar costul integral va fi perceput de pe cardul de credit prezentat la check-in.

Отнася се до сумата за социални осигуровки на наетите лица, определена от закон или от колективни договори и удържана от работодателя.
Este vorba de sumele reprezentând contribuția obligatorie a angajatului la fondul asigurărilor sociale, stabilită prin lege sau prin acorduri colective și reținută de angajator.

Ако активирате"Изключване на услугата", от сметката Ви ще бъде удържана такса за неактивност съгласно раздел 11. 2 по-горе.
Dacă optaţi pentru activarea unei închideri a serviciului, taxa pentru cont inactiv va fi dedusă din contul dvs. în conformitate cu secţiunea 11.2 de mai sus.

Патето дойде на математически свят, сега е само един бърз план и проблемите на отговор по математика, така че ако е грешно, арестуваните ще бъде удържана.
Raţă Micul a venit în lume matematice, acum este doar o alergare rapidă şi răspunde la problemele de matematica, astfel că, dacă greşit, arestat va fi oprit.

След това стойността на променената резервация ще бъде удържана от кредитната карта, използвана като гаранция за резервацията, и тази транзакция ще бъде отразена като ново плащане.
Rezervarea modificată va fi încasată apoi de pe cardul de credit utilizat pentru garantarea rezervării și va apărea ca o nouă tranzacție.

При оспорени транзакции, направени от препоръчани от Вас клиенти, оспорената сума ще бъде удържана и приспадната и от дължимата на Партньора комисионна за съответния календарен месец.
În cazul tranzacțiilor contestate făcute de clienții recomandați de un Partener, suma solicitată va fi reținută și dedusă din comisionul datorat Partenerului pentru luna calendaristică respectivă.

Когато плащането не се извърши в предвидения за това срок, държавата-членка има право да разпореди вместо чрез плащане, въпросната сума да бъде удържана от последващи плащания на въпросния стопански субект.
Dacă plata ne se efectuează în termenul prevăzut, statele membre, în loc de a solicita plata, pot hotărî ca suma care trebuie percepută să fie dedusă din plăţile ulterioare către comerciantul respectiv.

Ако длъжникът няма редовни доходи или сумата, която следва да бъде удържана от неговите доходи не покрива размера на дължимата издръжка, съдът разпорежда принудително изпълнение чрез издаване на документа за изпълнение.
În cazul în care debitorul nu are niciun venit regulat sau suma care urmează să fie dedusă din venitul său nu acoperă plata sumei datorate, instanța va dispune aplicarea prin emiterea documentului care prevedere executarea.

Ако е прослужил по-малко от една година- на изплащане на обезщетение за прослужено време, равно на трикратния размер на сумата, удържана от основната му заплата за пенсионно осигуряване, след приспадане на евентуално внесените суми по членове 90 и 131 от Правилника;
În cazul în care a efectuat mai puțin de un an de serviciu, la plata unei indemnizații de încetare a activității egală cu de trei ori sumele reținute din salariul său de bază în cadrul contribuțiilor la sistemul de pensii, deducere efectuată din sumele plătite în temeiul articolelor 90 și 131 din statutul personalului;

Как да използвам "удържана" в изречение

Останалата половина от хонорара на руснака ще бъде удържана до произнасянето на дисциплинарното заседание, което ще се проведе през декември.

– в случай, че гостите не пристигнат – ще бъде удържана неустойка в размер на 50% от стойността на резервация.

Глобата ще бъде удържана от 1,85-те милиона долара, които Серина Уилямс ще получи от наградния фонд като финалистка на US Open. /БТА

ВЕЩОТО ЛИЦЕ А. - След всеки превод отдолу има удържана такса от друга банка.Ако е на каса няма да има такава такса.

При анулиране на резервации по-късно от 10 работни дни преди датата на настаняване, стойността на първата нощувка ще бъде удържана като неустойка

♦ Квартира – 50 паунда седмично удържана от заплатата. 1 или 2 души в стая, кухня, трапезария, хол за 2-3 стаи в Манчестър.

"Преди 75 г. тук, на бреговете на Волга, бе удържана легендарната Сталинградска победа. Поздравявам ви с този празник", каза Путин, цитиран от "Российская газета".

Кабаиванов отбеляза, че наскоро при одит в кметството е открито несъответствие от 1800 лв. – сумата е удържана и възстановена от заплатата на Танковски.