Какво е " СДЪРЖАНА " на Румънски - превод на Румънски

• restrânsă
• reticentă
• reținut
• distantă
• reţinută
• te abtii
• rezervata

Примери за използване на Сдържана на Български и техните преводи на Румънски

Тя е сдържана, Сам.
Este modestă, Sam.

Тогава, сдържана?
Atunci, subevaluată?

Не бъди толкова сдържана.
Nu fi atât de reţinut.

Сдържана, става ли нещо?
Impasibilo, ce se-ntâmplă?

Тя е толкова сдържана.
E atât de rezervată.

Тя е много сдържана, майка ми.
Ea este foarte rezervat, mama mea.

Майка ми е сдържана.
Mama mea este rezervat.

Реакцията на руснаците е сдържана.
Răspunsul ruşilor e tranşant.

О и още нещо…"сдържана.".
Oh, şi altceva… distantă.

Сдържана, знам ли, малко цинична.
Rezervată, un pic cinică. Ştii tu.

Може би тя не е сдържана.
Poate nu e reprimată.

По-скоро съм сдържана, отколкото срамежлива.
Sunt mai putin timidă decât reticentă.

Необичайно си сдържана.
Eşti neobişnuit de reţinută.

Демонстрирай сдържана, но мъжествена скръб.
Da dovadă de o durere reţinută, dar virilă.

Весела, умна, сдържана.
E amuzantă, isteaţă, discretă.

Винаги ли си толкова хладна и сдържана?
Eşti întotdeauna aşa de calmă şi adunată?

Искам да кажа, доста сте сдържана, но… чаровно е.
Adica esti foarte formala, dar… E seducator.

Беше толкова нежна, и все пак толкова… сдържана.
Erai atât de tandră, dar aşa de… reţinută.

Мислех, че Мая е сдържана.
Credeam că Maya era reținută.

Това е нещо голямо. Очевидно съм много сдържана.
Asta e bună. Aparent, sunt foarte distantă.

Анна беше малко сдържана, все пак вече бяха 80!
Anna era puțin reticentă, la urma urmei, erau deja 80 de ani!

Тя искала да бъде търпелива, а от друга страна сдържана.
Una voia să fie răbdătoare. Cealaltă, cumpătată.

На втората- докачлива, отегчена сдържана, нетърпелива, раздразнителна.
A doua întâlnire… nervoasă, plictisită, distantă, intolerantă.

Но аз току-що… някакси бях на място където… трябва да съм сдържана.
Dar am fost undeva unde… ar trebui să am limită.

Неговата красота е строга и сдържана, но не и в това истинско величие?
Frumusețea lui este strictă și restrânsă, dar nu în această măreție reală?

Те вървят добре с леки блузками и къси рокли сдържана дизайн.
Ele se combină bine cu bluze ușoare și rochii scurte de design discret.

Емоционално жената трябва да бъде сдържана, само заради здравето си.
Emoțional, o femeie ar trebui să fie îngrădită, numai din motive de sănătate.

Като всеки аристократ, Чоу изглеждавеличествено и се държи много сдържана.
Ca orice aristocrat, Chow aratămajestuos și se comportă foarte restrâns.

Изглеждаше толкова сдържана и недостижима, заобиколена от почитатели.
Păreai atât de departe şi imposibil de obţinut, înconjurată de admiratori.

Как да използвам "сдържана" в изречение

Особено сдържана е реакцията на САЩ. Говорител на външното министерство се изказа одобрително за “сериозните усилия на Кофи Анан”,

В продължение на десетилетия учените смятат, че жените се тълпят около тихите типове мъже заради сдържана и мистериозна натура.

Балаж Дьоре вае спомен за бащата с безмилостна прецизност и сдържана емоционалност, без да звучи дидактично или натрапчиво сантиментално.

Дигне първата крачка, със сдържана тъга и думне земята. Отмести бастуна и вдигне сгънат другия крак и франгалийската, тежко-тежко,

Мебелите заемат много малко пространство и са в сдържана и ненатрапчива цветова гама, която създава чувство за още по-голям простор.

Сдържана мъжка логика, стил и семпла елегантност характеризират това жилище, на което със сигурност вече завиждат и много дами, нали?

Сдържана резервираност относно дадени теоретични аспекти. Съмнение спрямо факти и мнения, които се приемат за даденост. Критично отношение към всичко.

Това е човекът,с който можеш да се забавляваш,но и да разчиташ.Момичето и прави всичко за приятелите си.Спенсър е сдържана и тактична.

Velcto затваряне за по-голяма сигурност и удобство Отличен и луксозен външен вид въз основа на използваните материали и сдържана цветова комбинация....

Някои недостатъци: Въпреки че всъщност не е неизпълнителна, трудно се подчинява. По отношение на децата е сдържана и недоверчива към непознати.