Какво е " УСЪРДНА РАБОТА " на Румънски - превод на Румънски

• muncă grea
• muncă asiduă
• munca grea
• muncă susţinută

Примери за използване на Усърдна работа на Български и техните преводи на Румънски

Всъщност е усърдна работа.
De fapt, este doar muncă grea.

Усърдна работа, подкрепа на семейството.
Lucru greu, aducând o familie.

Като говорим за усърдна работа.
Vorbind de munca din greu.

С течение на усърдна работа, не сводничество".
Pe munca grea, nu pe proxenetism".

Ще водя тежки битки, чака ме усърдна работа,….
Ne așteaptă muncă intensivă, muncă grea….

Нека ви покажа, че с усърдна работа и решителност.
Lasă-mă să-ți arăt că cu munca grea și determinare.

Прокуратурата е извършила голяма и усърдна работа.
Procuratura desfăşoară o muncă migăloasă şi îndelungată.

Усърдна работа, почтеност. много математика, която никога няма да ползвам.
Muncă grea, integritate, multă matematică pe care n-o voi folosi niciodată.

Имам само един месец, за да спася моята многогодишна усърдна работа.
Am avut doar o luna la salva meu an de munca grea.

Небесният Бог наблюдава вашата загриженост, вашата усърдна работа, вашата постоянна бдителност.
Dumnezeul cerurilor notează grija voastră, seriozitatea lucrării voastre, veghea voastră continuă.

Изключителната сграда е резултат от почти 2 века усърдна работа.
Cartea de faţă este rezultatul unei munci asidue de aproape doi ani.

Днес, след две и половина години усърдна работа процесът за военни престъпления в Токио приключва.
Si acum, dupa doi ani si jumatate de munca asidua, procesul crimelor de razboi din Tokyo se apropie de sfârsit.

Да де! Лар, всичко е въпрос на цели и усърдна работа!
Ar putea fi toate ale tale, dacă te concentrezi şi munceşti din greu.

Ако трябва да се формират правилни навици и да бъдат създадени здрави принципи, необходима е усърдна работа.
Dacă se formează obiceiuri corecte şi dacă se stabilesc principii drepte, atunci este de făcut o lucrare serioasă.

То обожествява и превръща в ритуал техните стремежи, усърдна работа и морална сила.
Le divinizează și le sanctifică năzuințele, munca asiduă și tăria de caracter.

Депутатите ратифицираха важни споразумения с ЕС и Русия, но на сръбските власти им предстои усърдна работа.
Parlamentarii au ratificat două acorduri cruciale cu Uniunea Europeană şi cu Rusia, dar autorităţile sârbe au în faţă o perioadă de muncă grea.

Искам да поздравя докладчика, г-жа Neves, за нейната усърдна работа по обединяването на различните становища в единен документ.
Vreau să o felicit pe raportoare, dna Neves, pentru munca depusă în sensul reunirii diferitelor poziţii într-un document coerent.

Просиш подаяния, вместо да се спасиш от положението си, чрез усърдна работа.
Ceri o mână de ajutor… în loc să încerci să te ridici din situaţia ta prin muncă susţinută.

На основата на резултатите от Канкун ще бъде необходима усърдна работа, за да стане успех конференцията в Дърбан през 2011 г.
În baza rezultatelor de la Cancun, va fi necesară o muncă asiduă pentru a face un succes din conferința de la Durban din 2011.

Освен многото вълнуващи мисии има и дългосрочна цел в играта, която изисква усърдна работа и постоянство.
Pe langa numeroasele misiuni, exista in joc si o misiune pe termen lung ce presupune munca multa si persistenta.

Технологична, научна, усърдна работа, креативност, човешка находчивост, за да се стремим да решаваме социални проблеми с технологични разрешения.
Tehnologie, ştiinţă, muncă grea, creativitate, ingeniozitate umană, pentru a da de capăt problemelor sociale cu soluţii tehnologice.

Ако трябва да се формират правилни навици и да бъдат създадени здрави принципи, необходима е усърдна работа.
Dacă avem în vedere formarea unor obiceiuri bune și întemeierea unor principii drepte, atunci este necesară o muncă serioasă.

Получаваме изгода не само от гения на Бенц, Форд или Маск, но и от колективната интелигентност и усърдна работа на всички хора, работили за съвременната кола.
Beneficiem nu doar de geniul lui Benz și Ford și Musk, ci de inteligența colectivă și efortul intens al tuturor celor care au contribuit la mașina modernă.

Г-жо председател, този енергиен пакет е кулминацията на години усърдна работа, като Парламентът може да бъде много горд от промените, които сега ще бъдат осъществени.
Raportoare- Doamnă preşedintă, acest pachet energetic reprezintă apogeul unor ani de muncă susţinută, iar Parlamentul se poate mândri cu modificările ce vor fi puse acum în aplicare.

Надеждата ми е да можем да превърнем биологията и медицината от тези високорискови начинания, управлявани от шанс и късмет, в неща, които извличаме чрез умения и усърдна работа, и това би бил страхотен напредък.
Sper că dacă putem face ca în biologie și medicină reușitele să nu mai fie datorate întâmplării și norocului, ci aptitudinilor și muncii depuse, ar fi un mare progres.

Чрез инвестиции, сътрудничество, експертен опит, усърдна работа и страст ние създаваме също така нови възможности и споделен успех за нашите клиенти, служители и отраслови партньори по света.
Prin investiții, colaborare, expertiză, muncă asiduă și pasiune, creăm deopotrivă oportunități noi și reușite comune pentru clienții, angajații și partenerii noștri din întreaga lume.

За Жулиен може да отнеме месеци или дори години да стигне от концепция до завършен проект с изненади и промени на посоката в процеса на работа, но най-вече усърдна работа и отдаденост.
Pentru Julien, poate dura luni sau chiar ani pentru a trece de la concept la un proiect finalizat, cu surprize și schimbări de direcție de-a lungul drumului, dar, mai ales, muncă grea și dedicare.

Благодаря Ви, г-жо Pack, искам да Ви поздравя не само за доклада, но и за Вашата усърдна работа и ентусиазъм, както и за това, че бяхте в Мадрид в края на седмицата, за да популяризирате наградата LUX.
Vă mulțumesc, doamnă Pack, aș dori să vă felicit, nu numai pentru acest raport, ci și pentru munca grea și entuziasmul dvs. și pentru că veți fi la Madrid la sfârșitul săptămânii pentru a promova premiul LUX.

В специална декларация, публикувана в четвъртък, заемащият длъжността председател на ОССЕ Димитрий Рупел, който е и външен министър на Словения, заяви, че двата месеца усърдна работа най-после са дали резултат.
Într-o declaraţie specială emisă joi, Preşedintele în exerciţiu al OSCE Dimitrij Rupel, care este de asemenea ministrul de externe al Sloveniei, a declarat că două luni de muncă grea au dat în sfârşit rezultate.

Искам в заключение да поздравя всички за това и да ви напомня, че сега повече от всякога се нуждаем от вашата усърдна работа и от подкрепата ви през изключително важния шестмесечен период, който ни предстои.
Doresc să-mi închei intervenţia felicitându-vă pentru acest lucru şi reamintindu-vă că, acum mai mult decât niciodată, avem nevoie de eforturile dumneavoastră susţinute şi de sprijinul dumneavoastră în perioada vitală de şase luni care ne aşteaptă.

Как да използвам "усърдна работа" в изречение

За по-малко от седмица започнали усърдна работа и упорито напредвали към финалния резултат. Треската на Карулина спряла, но слепотата и останала.

След риалити шоуто Star Machine започна усърдна работа с Иво Желев и Силвия Станоева, които дори действат под името Ангелите на Касиел.

В сериала Поли демонстрира перфектна фигура, по която всички въздишат - резултат от усърдна работа във фитнеса и не малки дози перфекционизъм.

Явно - докато не се приключи цялата усърдна работа по окончателното хуманно избиване и загробване на всички животни, здрави, болни няма значение.

двадесетина майстори на приложните занаяти изработваха и продаваха най-различни произведения. Удоволствие беше само да се наблюдава тяхната усърдна работа над изящните сувенирни изделия.

В сряда лидерите от ЕС бяха посрещнати в изчистена и подредена столица. Повече от част усърдна работа отне почистването на стъклата на Ларгото.

Владимир Атанасов е носител на почетни медали на общините Ботевград, Правец и Етрополе за усърдна работа за увеличаване на трудовата заетост в района.

Целият процес на. Изказвам дълбока благодарност на стиловата ми редакторка Мария Власак, на моя редактор Ерик Гилг чиято усърдна работа над това десето

мари, ултрачисто омега-3 рибено масло и зехтин с високо олеиново съдържание. Новото Арктическо море е резултат от усърдна работа и проучвания, за да ви