Какво е " ФИНАНСОВАТА ОТГОВОРНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• responsabilitatea financiară
• răspunderea financiară

Примери за използване на Финансовата отговорност на Български и техните преводи на Румънски

Следните разпоредби относно финансовата отговорност:.
(b) următoarele dispoziţii privind răspunderea financiară:.

Финансовата отговорност на приемащата организация се погасява най-късно шест месеца след прекратяването на споразумението за стаж.
Răspunderea financiară a entității gazdă încetează cel târziu la șase luni după încetarea acordului de formare profesională.

Когато държава членка предостави дерогация в съответствие с член 5, параграф 2, тя гарантира, че финансовата отговорност за дисбалансите е изпълнена от друг участник на пазара.
(3) Atunci când acordă o derogare în conformitate cu alineatul(2), un stat membru se asigură că responsabilitatea financiară pentru dezechilibre revine unui alt participant la piață.

Финансовата отговорност на научноизследователската организация се погасява най-късно шест месеца след прекратяването на споразумението за прием.
Răspunderea financiară a organizației de cercetare încetează cel târziu la șase luni după încetarea acordului de găzduire.

Преди две седмици моята делегация се обяви против освобождаването от отговорност във връзка с бюджета за 2007 г. заради проблеми, свързани с надзора и финансовата отговорност.
Cu două săptămâni în urmă, delegaţia mea s-a opus acordării de descărcare de gestiune pentru bugetul pe 2007, din cauza problemelor privind supravegherea şi responsabilitatea financiară.

Финансовата отговорност на всеки бенефициер е ограничена до неговия собствен дълг, като се спазват разпоредбите относно Взаимозастрахователния механизъм.
Responsabilitatea financiară a fiecărui beneficiar se limitează la propria sa datorie, sub rezerva dispozițiilor privind Mecanismul de asigurare reciprocă.

Що се отнася до второто съображение, трябва ясно да заявим, че финансовата отговорност е на държавите-членки и че те трябва да осигурят средствата за допълнителни мерки за сигурност.
În ceea ce priveşte al doilea aspect, trebuie să evidenţiem faptul că responsabilitatea financiară aparţine statelor membre, iar acestea sunt cele care trebuie să suporte cheltuielile pentru măsurile suplimentare de securitate.

Финансовата отговорност на всяко предприятие по отношение на плащането на санкцията обаче не надвишава максималния размер, определен в съответствие с параграф 1.
Cu toate acestea, răspunderea financiară a fiecărei întreprinderi privind plata amenzii nu poate depăși cuantumul maxim stabilit în conformitate cu alineatul(1).

Гарантирате, че цялата предоставена от Вас лична информация по време на поръчката е вярна и че приемате финансовата отговорност за всички сделки извършени с вашето име или с вашата сметка.
Garantați că toate informațiile cu caracter personal transmise în timpul rezervării de cazare sunt corecte și vă asumați responsabilitatea financiara pentru toate tranzactiile efectuate în contul sau în numele dumneavoastră.

Правилата относно финансовата отговорност на съпрузите, описани във въпрос 2. 6., са също приложими в случай на разделяне на имуществото при развод, законна раздяла и т. н.
Regulile privind obligaţiile financiare ale soţilor descrise la 2.6. sunt aplicabile şi în cazul partajului bunurilor în cazul divorţului, separării de drept etc.

В друг параграф от приетия законопроект се предвижда отпадане на финансовата отговорност от работодателя за връщане на даден незаконно пребиваващ гражданин на трета държава, работил за него.
Într-un alt paragraf al legii promovat se prevede scapare de responsabilitatea financiară a angajatorului pentru întoarcerea acasă a unui concret cetăţen de ţară terţă, care a lucrat pentru el şi a locuit în Bulgaria nelegal.

Финансовата отговорност на всяко предприятие по отношение на плащането на санкцията не може да надвишава 10% от общия размер на неговия оборот за предходната стопанска година.
Responsabilitatea financiară a fiecărei întreprinderi în privinţa plăţii amenzii nu depăşeşte 10% din cifra totală de afaceri din exerciţiul financiar anterior.

(11) като има предвид, че трябва да се предприемат мерки за предотвратяване и коригиране на нередностите и възстановяването на суми, изразходвани в резултат на нередности или допусната небрежност; като има предвид, че финансовата отговорност за допуснати нередности или небрежност трябва да се определи;
(11) întrucât trebuie luate măsuri pentru a preveni şi rezolva orice fel de nereguli şi pentru a recupera sumele pierdute ca rezultat al unor asemenea nereguli sau neglijenţe; întrucât trebuie stabilită responsabilitatea financiară pentru asemenea nereguli şi neglijenţe;

(1)Финансовата отговорност на членовете на съвместното предприятие за задълженията на съвместното предприятие се ограничава до размера на техните вече изплатени вноски в административните разходи.
(1)Răspunderea financiară a membrilor întreprinderii comune pentru datoriile acesteia se limitează la contribuția deja depusă pentru costurile administrative.

В случаите, когато публичните органи отговарят за организирането на оперативните аспекти на управлението на отпадъци от продукти, предмет на схеми за разширена отговорност на производителя, тези услуги следва да се предоставят по разходоефективен начин и финансовата отговорност на производителите на продукти не следва да превишава разходите, необходими за предоставянето на тези услуги.
În cazurile în care autoritățile publice sunt responsabile de organizarea aspectelor operaționale legate de gestionarea deșeurilor provenite din produse care fac obiectul schemelor de răspundere extinsă a producătorilor, serviciile respective ar trebui furnizate într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și responsabilitatea financiară a producătorilor de produse nu ar trebui să depășească costurile necesare pentru a furniza serviciile în cauză.

Финансовата отговорност на членовете и постоянните наблюдатели за дълговете на EPOS ERIC се ограничава до съответната им вноска в EPOS ERIC, както е посочено в член 9 от устава.
Membrii nu răspund solidar pentru datoriile EPOS ERIC. Răspunderea financiară a membrilor și a observatorilor permanenți pentru datoriile EPOS ERIC se limitează la contribuțiile lor la EPOS ERIC, astfel cum se precizează la articolul 9 din statut.

Като има предвид, че следва да се предвидят разпоредби за мерките, способни да улеснят създаването и функционирането на тези групировки; като има предвид, че за целта е уместно да се разреши на държавите-членки да им отпускат помощи, за които Общността ще осигури една част от финансирането; като има предвид все пак, че е важно да се ограничи размерът на тези помощи и да им се придаде временен и намаляващ характер с оглед постепенното нарастване на финансовата отговорност на производителите;
Întrucât trebuie să se prevadă dispoziţii în măsură să faciliteze constituirea şi funcţionarea acestor grupări; întrucât, în acest, scop trebuie să se permită statelor membre să le acorde ajutoare care vor fi finanţate în parte de Comunitate; întrucât, trebuie totuşi să se limiteze valoarea acestor ajutoare şi să li se confere un caracter tranzitoriu şi degresiv pentru ca responsabilitatea financiară a producătorilor să crească în mod progresiv;

Финансовата отговорност на управляващия орган не може да надвишава сумата, за която управляващият орган е поел задължение към финансовия инструмент в съответствие с приложимото финансово споразумение.
(4)Răspunderea financiară a autorității de management nu trebuie să depășească suma angajată de autoritatea de management pentru instrumentul financiar în cadrul acordurilor de finanțare aplicabile.

В съобщението са разгледани въпроси, свързани с нормите за предотвратяване на аварии, реагирането и финансовата отговорност, както следва: Издаване на разрешения: При предоставянето на лицензи за нови сондажи държавите-членки ще бъдат задължени да осигуряват съответствие на нефтодобивните компании със следните ключови европейски изисквания- компаниите трябва да имат план за непредвидени случаи и да докажат, че разполагат с достъпни за тях финансови средства за заплащане, в случай на авария, на евентуалните щети върху околната среда.
Comunicarea se referă la standarde privind prevenția, măsurile de reacție și răspunderea financiară. Acordarea permiselor: Când vor acorda permise pentru noi foraje, statele membre vor trebui să se asigure de îndeplinirea de către companiile petroliere a cerințelor esențiale ale UE: companiile trebuie să aibă un plan de urgență și să demonstreze că au la dispoziție mijloacele financiare necesare pentru a compensa daunele cauzate mediului de un eventual accident.

Финансовата отговорност на Съюза за такива финансови инструменти в следващата многогодишна финансова рамка ще бъде ограничена до вноската от бюджета на ЕС и няма да поражда условни задължения за бюджета на Съюза.
Răspunderea financiară a Uniunii pentru astfel de instrumente financiare în următorul cadru financiar multianual va fi limitată la contribuția bugetului UE și nu va da naștere unor pasive contingente pentru bugetul Uniunii.

(4) С цел предотвратяването на такива рискове финансовата отговорност за събирането, обработката, повторната употреба, възстановяването и рециклирането на ОЕЕО от потребители, различни от частните домакинства, пуснати на пазара преди 13 август 2005 г., се поема от производителите при доставката на нови продукти, заместващи продукти от еквивалентен тип или изпълняващи същите функции.
(4) Pentru a preveni aceste riscuri, trebuie ca responsabilitatea financiară a colectării, tratării, reutilizării, valorificării şi reciclării DEEE provenite de la alţi utilizatori decât gospodăriile individuale, introduse pe piaţă înainte de 13 august 2005, revine producătorilor la furnizarea de produse noi care înlocuiesc produse de tip echivalent sau care asigură aceleaşi funcţii.

Финансова отговорност изисква умереност и"жив в рамките на нашите възможности.".
Responsabilitatea financiară necesită moderare și"a trăi în mijloacele noastre.".

Той заменя колективната финансова отговорност на изпълнителите, залегнала в РП6.
Acesta înlocuiește responsabilitatea financiară colectivă a contractanților, astfel cum a fost prevăzută în PC6.

Финансова отговорност за дейността на тези структури често се носи от правителството на Федерацията.
Responsabilitatea financiară pentru activitățile acestor structuri de multe ori revine Guvernul Federației. Activități.

Наемателя носи пълна финансова отговорност за последствията.
Clientul isi asuma intreaga responsabilitate financiara pentru aceste operatiuni.

Представят заявление за финансова отговорност, издадено от научноизследователската организация;
Prezintă o declarație de răspundere financiară emisă de organismul de cercetare;

За начало на плана за финансова отговорност, ще се боядисам сама.
Să începem noul plan de responsabilitate fiscală, O să îmi vopsesc singură părul.

Знаеш ли изобщо как да напишеш"финансова отговорност"?
Ştii măcar cum să pronunţi"responsabilitate fiscală"?

В момента много от финансовите отговорности са възложени на мен.
O gramadă de responsabilităţi financiare sunt puse pe mine în acest moment.