Какво е " ФИНАНСОВИТЕ ПОСЛЕДСТВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• consecințele financiare
• consecinţele financiare
• implicațiile financiare
• impactul financiar al

Примери за използване на Финансовите последствия на Български и техните преводи на Румънски

Финансовите последствия и възможностите за възстановяване на сумите;
Consecinţele financiare şi posibilităţile de recuperare.

Че Обединеното кралство е отговорно за финансовите последствия от нарушаването на законодателството на ЕС.
Regatul Unit este responsabil pentru consecințele financiare care rezultă din încălcările legislației UE.

Финансовите последствия, временното прекратяване на плащания(ако има такова) и възможностите за възстановяване на сумите.
Consecinţele financiare, eventuala suspendare a plăţilor şi posibilităţile de recuperare.

Обединеното кралство носи отговорност за финансовите последствия от извършените от него нарушения на законодателството на ЕС.
Regatul Unit este responsabil pentru consecințele financiare care rezultă din încălcările legislației UE.

Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад относно финансовите последствия от настоящата директива.
Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind impactul financiar al prezentei directive.

Финансовите последствия, произтичащи от невъзможността да се възстановят изплатените суми, се поемат от Комисията, пропорционално на финансирането от Общността.
Consecinţele financiare care rezultă din incapacitatea de a recupera sumele plătite sunt suportate de Comisie, proporţional cu finanţarea comunitară.

Купуването на нов или употребяван автомобил определено е вълнуващо, но финансовите последствия може да продължи с години.
Cumpărarea unei mașini noi sau folosite este cu siguranta interesant, dar consecințele financiare pot dura ani de zile.

Финансовите последствия, произтичащи от невъзможността за възстановяване на изплатените суми, се понасят от Комисията пропорционално на финансирането от Общността.
Consecinţele financiare care decurg din incapacitatea de a recupera sumele plătite sunt suportate de către Comisie, proporţional cu finanţarea comunitară.

Че на етапа от създаването на единния пазар ценовите системи ще бъдат уеднаквени и политиката в селското стопанство ще бъде на Общностна основа, финансовите последствия, които произтичат, се носят от Общността.
În stadiul de piaţă unică, sistemele de preţuri sunt unificate, iar politica agricolă este comunitară, consecinţele financiare care rezultă sunt suportate de Comunitate.

Финансовите последствия от неизпълнение на задължения, свързани с разпределянето на капацитет, се покриват от операторите на преносни системи или НОПЕ, които са отговорни за това неизпълнение.
(12) Consecințele financiare ale neîndeplinirii obligațiilor asociate cu alocarea capacităților revin operatorilor de transport și de sistem sau OPEED răspunzători pentru această neîndeplinire.

Ключовите понятия и методи за определяне на отговорността при неизпълнение на задълженията се определят предварително по отношение на финансовите последствия и подлежат на преразглеждане от съответния регулаторен орган.
Conceptele și metodele de bază care permit stabilirea responsabilităților în caz de neîndeplinire a obligațiilor sunt definite în prealabil în ceea ce privește consecințele financiare și sunt supuse evaluării de către autoritatea de reglementare relevantă.

Обезпечаване с подходящи ресурси за постигането на целта на Механизма за гарантиране на заеми(МГЗ) на Програмата за конкурентоспособност на предприятията и малките и средните предприятия(COSME), като се вземат предвид финансовите последствия от Брексит;
Alocarea de resurse suficiente pentru mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul programului COSME, astfel încât acesta să își poată atinge obiectivele, luând în considerare impactul financiar al Brexit-ului;

Вж. напр. правило 26 от Кодекса за поведение на адвокатите, което гласи, че когато даден адвокат поеме ангажимент, той следва да обсъди финансовите последствия от него с клиента и да предостави информация за начина и честотата на фактуриране.
A se vedea, de exemplu, norma 26 din Codul de Conduită al Avocaților, care prevede obligația avocatului ca, ori de câte ori acesta acceptă un angajament, să discute implicațiile financiare ce decurg din acesta cu clientul și să ofere detaliile necesare privind modul și frecvența de facturare.

Упълномощеният изпращач носи всички последствия, в частност финансовите последствия, за всички грешки, пропуски и други недостатъци в контролните копия Т5, които изготвя, или при изпълнение на процедурите, които му са възложени по разрешението, предвидено в параграф 1.
Expeditorul autorizat suportă toate consecinţele, în special consecinţele financiare, a oricăror erori, omisiuni sau alte greşeli de pe exemplarele de control T5 pe care le întocmeşte sau la efectuarea oricăror proceduri care îi revin potrivit autorizaţiei prevăzute în alin.(1).

Тази информация трябва да е достатъчно подробна, за да позволи на Комисията да вземе във възможно най-кратък срок решение, след консултации с властите на съответната държава-членка, кой ще поеме финансовите последствия по смисъла на третото тире от член 12, параграф 1 от Регламент(EО) № 1164/94.
Aceste informaţii trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite Comisiei să ia o decizie, în cel mai scurt timp şi după un acord cu autorităţile din statul membru respectiv, asupra imputabilităţii consecinţelor financiare în sensul art. 12 alin.

Упълномощеният изпращач поема всички последствия, особено финансовите последствия, от всички грешки, пропуски или други неточности в контролните екземпляри Т5, които изготвя или при спазването на процедурата, която му е наложена с разрешителното, посочено в член 488.
Expeditorul autorizat suportă toate consecinţele, în special consecinţele financiare datorate oricăror erori, omisiuni sau altor lipsuri din exemplarele de control T5 pe care le întocmeşte în îndeplinirea procedurilor ce îi revin prin acordarea autorizaţiei şi în conformitate cu dispoziţiile art. 488.

Ако сумата не е върната в продължение на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в продължение на осем години, в случаите, когато са предприети мерки за връщане на сумата чрез националните съдилища, 50% от финансовите последствия от невръщането на съответната сума се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50% от бюджета на Общността.
În cazul în care această decizie se ia în termen de patru ani de la prima constatare administrativă sau judiciară sau în termen de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională, 100% din consecințele financiare ale nerecuperării ar trebui să fie suportate de bugetul comunitar.

Ако сумата не е върната в продължение на четири години от произнасянето на първоначалното административно или съдебно заключение или в продължение на осем години, в случаите, когато са предприети мерки за връщане на сумата чрез националните съдилища, 50% от финансовите последствия от невръщането на съответната сума се понасят от въпросната държава-членка, а останалите 50% от бюджета на Общността.
(5) În cazul în care recuperarea nu se produce în decursul a patru ani de la constatarea administrativă sau judiciară sau în decurs de opt ani de la inițierea unei acțiuni într-o instanță națională, 50% din consecințele financiare nerecuperate vor fi suportate de statul membru în cauză și 50% de bugetul Comisiei.

Земеделие- Обща организация на пазарите- Мерки, които трябва да бъдат приети поради присъединяването на нови държави членки- Акт за присъединяване от 2003 г.- Определяне на излишъците от запаси на селскостопански продукти, различни от захар, и финансовите последствия от отстраняването им от пазара- Цел, преследвана от разпоредба на първичното право- Решение 2007/361/ЕО.
Agricultură- Organizarea comună a piețelor- Măsuri care trebuie adoptate ca urmare a aderării unor noi state membre- Actul de aderare din 2003- Determinarea stocurilor excedentare de produse agricole, altele decât zahărul, și consecințele financiare ale eliminării acestora- Obiectiv urmărit printr-o dispoziție de drept primar- Decizia 2007/361/CE.

Селско стопанство- Обща организация на пазарите- Мерки, които трябва да бъдат приети поради присъединяването на нови държави членки- Акт за присъединяване от 2003 г.- Определяне на излишъците от запаси на селскостопански продукти, различни от захар, и финансовите последствия от отстраняването им от пазара- Цел, преследвана от разпоредба на първичното право- Решение 2007/361/ЕО.
Agricultură- Organizarea comună a piețelor- Măsuri care trebuie adoptate ca urmare a aderării unor noi state membre- Actul de aderare din 2003- Determinarea stocurilor excedentare de produse agricole, altele decât zahărul, și consecințele financiare ale eliminării acestora- Obiectiv urmărit de o dispoziție de drept primar- Decizia 2007/361/CE Hotărârea Tribunalului(Camera a opta) din 29 martie 2012.

За да постави бюджета на Общностите в рамките на планирането за бъдещите няколко години, Комисията всяка година след получаването на становището на Комитета по бюджетна политика изготвя финансова перспектива за трите следващи финансови години, показваща финансовите последствия за Общността, произтичащи от действащите регламенти и решения и от предложенията, представени от Комисията на Съвета.
Cu scopul de plasa bugetul Comunităţilor în cadrul perspectivelor plurianuale, Comisia, după avizul Comitetului politic bugetar, stabileşte în fiecare an previziuni financiare acoperind cele trei exerciţii următoare şi indicând consecinţele financiare, pentru Comunitate, reglementările şi deciziile în vigoare, la fel ca propunerile prezentate de Comisie Consiliului.

Това ще доведе до незабавни и осезаеми финансови последствия в държавите-членки.
Acest lucru va avea consecinţe fiscale imediate şi concrete în statele membre.

Като има предвид, че е уместно да бъдат предвидени мерки за контрол и финансови последствия с цел осигуряване спазването на задълженията съгласно настоящия регламент;
Întrucât trebuie să se prevadă măsurile de control adecvate şi consecinţele financiare aferente, pentru a asigura respectarea obligaţiilor stabilite prin prezentul regulament;

EC2(основен) Финансови последствия и други рискове и възможности пред дейността на организацията, дължащи се на промени в климата.
EC2 Implicaţiile financiare, riscurile şi oportunităţile schimbărilor climatice pentru activităţilor organizaţiei.

Когато цената е висока, може да има дългосрочни финансови последствия за пациентите и техните семейства.
In cazul in care costurile sunt mari, pot exista implicatii financiare pe termen lung pentru pacienti, pentru familiile si comunitatile lor.

Залозите в арбитражното дело, което може да има сериозни финансови последствия за балканската страна, са високи.
Mizele sunt ridicate într-un caz de arbitraj ce poate avea consecinţe financiare serioase pentru această ţară balcanică.

Нямам нужда да убеди никого, че мач има много повече фактори, въздействието и без да обръща внимание най-малко на най-важните от тях имат сериозни финансови последствия.
Nu am nevoie pentru a convinge pe oricine că partida are mult mai mulți factori de impact și ignorând cel puțin cele mai importante au consecințe financiare grave.

Финансовото последствие за земеделския производител е било намаляване на плащане- то с 3%. Каре 9.
Consecința financiară pentru fermier a fost reducerea cu 3% a plății. Caseta 9.

Мерките, предприети в приложение на член 7 и 8, които имат финансови последствия върху бюджета на Европейските общности, предварително се внасят за одобрение от Комисията и се изпълняват в съответствие с действащите административни разпоредби.
Măsurile luate conform art. 7 şi 8, cu impact financiar asupra bugetului Comunităţilor Europene, sunt supuse în prealabil acordului Comisiei şi trebuie aplicate conform reglementărilor administrative în vigoare.