Примери за използване на Ядрената сделка на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще се оттеглят ли САЩ от ядрената сделка с Иран?
Se vor retrage SUA din acordul nuclear cu Iranul?Иран планира ново нарушение на ядрената сделка.
Iranul anunţă o nouă încălcare a acordului nuclear.Иран: Подкрепата на Европа за ядрената сделка не е достатъчна.
Iranul spune că sprijinul acordat de Europa privind acordul nuclear nu este suficient.На 8 май 2018 г. Вашингтон обяви,че напуска ядрената сделка.
În data de 8 mai 2018 Washingtonul a anunțat căse retrage din Acordul nuclear iranian.Възможно е ядрената сделка да остане в сила през 2018 г., но има сериозна вероятност и да бъде разтрогната.
Acordul nuclear din 2018 ar putea rămîne în vigoare, însă există pericolul denunțării acestuia.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
добра сделканай-добрата сделкатърговски сделкиголеми сделкинова сделкапо-добра сделкареална сделкалоша сделкафинансови сделкиядрената сделка
Повече
Използване с глаголи
сделката отпада
правя сделкисделката е сключена
сключва сделкаискам сделкаприключи сделкатасделката се извършва
Повече
Пхенян заплаши да разтрогне ядрената сделка със САЩ.
Phenianul amenință cu suspendarea negocierilor nucleare Имаме информация от партньорите ни че иранците ни мамят с ядрената сделка.
Avem informaţii de la partenerii noştri că iranienii înşeală cu acordul nuclear.Днес обявявам, че САЩ ще се изтеглят от ядрената сделка с Иран”, каза Тръмп.
Anunț astăzi că Statele Unite se vor retrage din acordul nuclear cu Iranul”, a declarat Trump.Пенс поиска европейските съюзници на САЩ да се оттеглят от ядрената сделка с Иран.
Pence cere aliaţilor europeni să se retragă din acordul nuclear cu Iranul.Ядрената сделка през 2018 г., вероятно, ще остане в сила, но има голяма вероятност, че тя ще бъде развалена.
Acordul nuclear din 2018 ar putea rămîne în vigoare, însă există pericolul denunțării acestuia.Няма да им позволим да нарушават ядрената сделка и да създават оръжия, които не ни е разрешено да правим.
Nu îi vom lăsa să încalce un acord nuclear şi să producă arme pe care noi n-avem voie să le producem.И плановете за извънредни случаи от които се нуждаем ако, както предположихте, ни мамят за ядрената сделка.
Iar planurile de urgență avem nevoie în cazul în care, după cum ați sugerat, acestea sunt inseala pe acordul nuclear.Няма да им позволим да нарушават ядрената сделка и да създават оръжия, които не ни е разрешено да правим.
Nu ii vom lasa sa incalce un acord nuclear și sa produca arme pe care noi n-avem voie sa le producem.Въпреки това ядрената сделка между Иран и шесторката ще повлияе на отношенията между Иран и другите държави по света.
Cu toate acestea acordul nuclear între Iran şi cele şase ţări va influenţa relaţiile între Iran şi restul lumii.Когато Зариф реши, че след пътуването му Русия ще защити Иран и ядрената сделка с всички сили, той греши, прави извод Al Monitor.
Zarif a greșit atunci când a decis că după călătoria sa Rusia va apăra din toate puterile Iranul și acordul nuclear cu acesta, conchide Al Monitor.Интерпол заповед за арест срещу иранския бившминистър на отбраната"все още е валиден", въпреки ядрената сделка, казва говорител на ЕС.
Interpol mandat de arestare pe fostul ministruiranian de apărare"încă valabil", în ciuda afacere nucleare, spune purtatorul de cuvant al UE.Европейските сили, които все още подкрепят ядрената сделка, заявяват, че ще направят повече, за да насърчат бизнеса си да остане ангажиран с Иран.
Puterile europene care sprijină în continuare acordul nuclear spun că vor face mai multe pentru a încuraja companiile să rămână angajate Външният министър на Франция Жан-Ив Льо Дриан заяви днес,че Европа трябва да остане единна в опитите си да запази ядрената сделка с Иран.
Ministrul de externe al Franţei, Jean-Yves Le Drian, a declarat căEuropa trebuie să rămână unită în efortul de a salva acordul nuclear internaţional convenit în 2015 cu Iranul.Ако ядрената сделка се провали, Техеран ще форсира своята ядрена програма и над региона отново ще надвисне заплахата от удари на САЩ и/или Израел.
Dacă acordul nuclear va fi denunțat, Iran își va relansa programul Усилията на правителството на Съединените щати да наложи политическа и икономическа изолация на Техеранзапочна още миналата година с оттеглянето от ядрената сделка и друге световни сделки с Иран, договорени през 2015 г.
Eforturile lui Donald Trump de a izola politic şi economic Teheranul au începutanul trecut odată cu retragerea SUA din acordul nuclear, negociat cu Iranul şi alte ţări în 2015.Ако ядрената сделка бъде провалена, Иран ще ускори ядрената си програма и над региона отново ще надвисне опасността от военни удари от страна на САЩ и/или Израел.
Dacă acordul nuclear va fi denunțat, Iran își va relansa programul Не знам какво ще бъде американското решение, но ако подходим рационално към предишните изявления на президента Тръмп, смятам,че той няма да положи усилия да запази Съвместния всеобхватен план за действие, както е известна ядрената сделка с Иран.
Nu ştiu care va fi decizia Statelor Unite, dar analizând raţional toate declaraţiile preşedintelui Trump,nu văd nimic care să mă facă să cred că va păstra acordul nuclear cu Iranul.Министрите на външните работи на петте оставащи страни, подписали ядрената сделка- Великобритания, Франция, Германия, Китай и Русия, предложиха на Иран пакет от икономически мерки в петък, но Техеран заяви, че те не са достатъчни.
Miniștrii de externe din cele cinci țări semnatare ale Acordului nuclear- Marea Britanie, Franța, Germania, China și Rusia- au oferit vineri un pachet de măsuri economice Iranului, însă Teheranul a spus că nu este suficient.Прекратяването на ядрената сделка с Иран и разрушаването на трансатлантическия съюз между ЕС и САЩ задължително ще има негативен ефект върху европейската икономика и биха създали и други размествания.
În, abandonarea acordului nuclear cu Iranul şi distrugerea alianţei transatlantice dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ar putea avea efecte negative asupra economiei europene şi să provoace şi alte dislocări, care în final ar putea duce la o criză financiară majoră.Че Тръмп иска Конгресът на САЩ да промени закон,който преразглежда участието на САЩ в ядрената сделка, за да включи"пунктове за действие", които, ако бъдат нарушени, ще доведат до повторното налагане на санкциите от страна на САЩ.
Președintele american dorește modificarea unei legi, în Congres,care să examineze participarea SUA la acordul nuclear, pentru a include“puncte dedeclanșare” care, dacă ar fi încălcate, ar conduce la restabilirea sancțiunilor din partea Statelor Unite.След ядрената сделка с Иран има място да се развиват отношенията между ЕС и Иран, но не за сметка на правата на човека, заяви комисията по външни работи на ЕП, по дебат във вторник 16 февруари с Иран министър на външните работи Мохамед Джавад Зариф.
După acordul nuclear cu Iranul nu este loc de a dezvolta relațiile UE-Iran, dar nu în detrimentul drepturilor omului, a declarat deputații Comisiei pentru afaceri externe din dezbatere 16 februarie marți cu Iranului ministrul afacerilor externe Mohammad Javad Zarif.След идването в началото на 2017 г. на Доналд Тръмп на власт, САЩ се оттеглиха от ЮНЕСКО, спряха финансирането за няколко институции на ООН и обявиха,че се изтеглят от Парижкото споразумение за климата и ядрената сделка с Иран.
De la venirea la Casa Albă în 2017 a preşedintelui republican Donald Trump, Statele Unite s-au retras Междувременно Съединените щати оказват натиск за изваждане на Иран от установената в Белгия мрежа за глобални плащания„Суифт“, която улеснява голямата част от презграничните парични операции по света,както беше през 2012 г. преди ядрената сделка.
Între timp, Statele Unite Americii presează eliminarea Iranului din rețeaua globală de plată SWIFT, realizată de belgieni, care facilitează cea mai mare parte a tranzacțiilor monetare transfrontaliere din lume, și aducerea la situația din 2012,așa cum a fost înainte de acordul nuclear.
