Какво е " ÎNCURAJAU " на Български - превод на Български

• насърчаваха
• окуражавали

Примери за използване на Încurajau на Румънски и техните преводи на Български

Mereu mă încurajau să le folosesc piscina.
Все ме подканваха да ползвам басейна.

Iar prietenii mei râdeau şi mă încurajau.
А приятелите ми просто се хилеха и ме насърчаваха.

Zece mii de fani îsi încurajau favoritele.
Хиляди фенове подкрепяха любимците си.

Crezi că încurajau întâlnirile la Manticore?
Смяташ ли, че в Мантикор са насърчавали срещите?

Apăruse echipa de hochei, iar mama şi tata erau acolo şi încurajau.
Отборът по хокей се появи, а мама и татко аплодираха.

Şi toţi de-acolo i-l încurajau foarte mult pe el.
И всички там много го подкрепяха.

Am jucat la turnee challenger în România unde erau 4-5 inși care mă încurajau ca nebunii.
Играх на„Чалънджъри“ в Румъния и там имаше група от 4-5 човека, които ме подкрепяха като луди.

Copiii însă îi încurajau si le vorbeau de Hristos si de viata vesnică.
Но синовете ги окуражавали и им говорели за Христос и за вечния живот.

Ea își apăra alegerea de a NU renunța, în ciuda faptului că doctorii o încurajau să procedeze astfel.
Защитавала избора си да НЕ направи аборт, въпреки че лекарите я съветвали да го направи.

Copiii însã îi încurajau si le vorbeau de Hristos si de viata vesnicã.
Но синовете ги окуражавали и им говорели за Христос и за вечния живот.

Sunt pe stadionul de fotbal din Pripyat unde, acum 20 de ani, sute de oameni veneau si îsi încurajau echipa favorită.
Седя на футболния стадион на Припят, където преди 20 години стотици хора са идвали и аплодирали любимия си отбор.

Adolescenții și studenții sunt saci cu imagini de încurajau picturi, portrete ale unor oameni, diferite forme geometrice.
На децата и учениците се препоръчват чанти с принтове на картини, портрети на хора, различни геометрични фигури.

Germanii, ridicând popoarele la revoltă împotriva stăpânilor lor ruşi şi britanici, încurajau ideea de independenţă.
Германците, подклаждайки страни към бунт срещу техните руски и британски господари, насърчават идеи за независимост.

Toţi o încurajau în mofturile ei, nu numai prietenii ei depravaţi, dar şi mulţi alţii care se temeau de nemulţumirea ei.
Всички я насърчаваха в прищевките й, не само нейните покварени приятели, но и много други, които се страхуваха от недоволството й.

Am fost înconjurată de iubire şi oameni care mă încurajau. Mă considerau o sursă de inspiraţie.
Бях обградена с толкова много любов и подкрепа от хората около мен, и те гледаха на мен като на вдъхновение.

În timp ce profesorii lui îl încurajau să-și urmeze partea artistică, tatăl său voia să se concentreze asupra studiilor sale academice.
Докато неговите учители го насърчавали да следва художествената си страна, баща му искал да се съсредоточи върху академичните си изследвания.

Aveau"trasee prioritare", iar şefii lui Carl îl încurajau pe el şi pe alţii să conducă 16.
Наричаха ги"приоритетни курсове". Шефът на Карл го окуражаваше, него и останалите… да карат по 16-18 часа наведнъж.

Tweeturile sale, care încurajau susţinătorii supremaţiei rasei albe sau care îndemnau la violenţă împotriva jurnaliştilor, fac rău acestei ţări şi locuitorilor săi.
Туитовете му, в които насърчава привържениците на превъзходството на бялата раса или призовава към насилие над журналисти, вредят на тази страна и на жителите ѝ.

Firmele noi din Albania se pot înregistra acum legal în decurs de 24 de ore, evitând procedurile birocratice lungi care durau aproximativ 47 de zile şi încurajau mita şi corupţia.
Новите фирми в Албания вече могат законно да се регистрират за 24 часа, избягвайки дългите бюрократични процедури, които отнемаха до 47 дни и насърчаваха подкупите и корупцията.

Potrivit publicației britanice, cele mai multe tweet-uri încurajau populația să voteze pentru Brexit, în timp ce unele pledau pentru rămânerea Marii Britanii în Uniunea Europeană.
Таймс" посочва, че повечето туитове са насърчавали хората да гласуват за Брекзит, въпреки че няколко са призовавали и за оставане в ЕС.

Înainte de adoptarea Tratatului de la Lisabona și a noului temei juridic pentru articolul 295 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, tratatele nu încurajau în mod special instituțiile Uniunii Europene să încheie acorduri interinstituționale.
Преди Договора от Лисабон и новата правна основа за член 295 от Договора за функционирането на Европейския съюз Договорите не насърчаваха конкретно институциите на Европейския съюз за сключване на междуинституционални споразумения.

După măsurile care încurajau reîntregirea familiilor în ţările care i-au primit şi dreptul de rezidenţă pentru familii, acum este timpul măsurilor pentru copiii care nu emigrează.
След мерките за насърчаване събирането на семействата в страните-приемници и правото на пребиваване за самите семейства, сега е време за мерки за децата, които не мигрират.

În urmă cu șapte ani, cu ocazia Consiliului European de la Salonic, șefii de stat și de guvern încurajau intensificarea discuțiilor între statele membre privind integrarea, astfel încât fiecare să poată învăța din experiențele celorlalte.
Преди седем години на Европейския съвет в Солун държавните и правителствените ръководители призоваха за повече дискусии между държавитечленки относно интеграцията с цел обмен на опит.

Mesajele cu caracter general scrise comunităţii americane Bahá'í de către Păzitorul Credinţei între 1922 şi 1929 lămureau şi încurajau dezvoltarea instituţiilor administrative create de Bahá'u'lláh şi promulgate de 'Abdu'l-Bahá în Ultima Dorinţă şi Testamentul Său.
Общите съобщения, написани до американската бахайска общност от Пазителя на Вярата между 1922 и 1929 г. разясниха и насърчиха развитието на административните институции, създадени от Бахаулла и провъзгласени от Абдул Баха в Неговото завещание.

Consiliul încurajează în mod special apropierea inițiată cu Armenia.
Съветът насърчи по-специално започналото сближаване с Армения.

Vă încurajez să citiți, pentru că vă vor ajuta să luați decizia corectă.
Препоръчвам ви да четете, защото те ще ви помогнат да вземете правилното решение.

Acesta încurajează statele membre să utilizeze la maximum posibilităţile oferite de fondurile structurale.
Тя окуражи държавите-членки изцяло да се възползват от възможностите, предоставени от структурните фондове.

Vă încurajez să încercați acest produs și să comentați, să vă exprimați părerea.
Съветвам ви да изпробвате този продукт и да коментирате, да изразявате мненията си.

Încurajați adolescentul să se oprească și să se gândească.
Насърчете тийнейджъра да спре и да помисли.

Încurajăm inițiativa în procesele decizionale și găsirea de soluții creative.
Подкрепяме инициативността, когато става въпрос за взимане на решения и намиране на креативни такива.