Какво е " ÎNMÂNATE " на Български - превод на Български

• предадени
• връчени
• предава
• дадени
• раздават
• връчват
• раздадени

Примери за използване на Înmânate на Румънски и техните преводи на Български

În curând vor fi înmânate medaliile!
Скоро ще бъдат раздадени медалите!

Ele au fost înmânate stăpânei mele de către mama sa.
Те бяха подарени на моята господарка от нейната майка.

Au fost învățate adevărate și absolut și au fost înmânate.
Бяха преподавани истинни и абсолютни и бяха предадени.

Lucrurile ţi-au fost înmânate unul câte unul.
Предметите са ти били давани един по един.

Ţi-au fost înmânate uneltele care-ţi pot salva viaţa. Hotărăşte-te repede.
Дадени са ти инструменти с които можеш да спасиш живота си.

Până în prezent au fost înmânate 2 947 de statuete Oscar.
До тази година са връчени 2971 статуетки"Оскар".

Bunurile sunt livrate destinatarilor în mod standard- La imposibilitatea sau dificultatea de înmânare în persoană destinatarului, bunurile sunt înmânate după cum urmează: 1.
Стоките се доставят на получателите стандартно- При невъзможност или затруднение за връчване лично на адреса, пратките се връчват както следва: 1.

Cadourile vor fi înmânate copiilor în 20 decembrie.
Събраните така подаръци ще бъдат раздаени на децата на 22 декември.

Bine, atunci! Avem Bibliile noastre că au fost înmânate liber?!
Добре имахме ли библиите, които се раздаваха безплатно?

Aceste informații sunt înmânate executivilor de către directori.
Тази информация се предава на ръководни кадри от ръководни кадри.

Efectele lor personale vor fi etichetate şi înmânate unui ofiţer.
Личните им описания ще бъдат записани и дадени на офицер.

Când aceste plicuri vor fi înmânate adresantului veţi primi şi voi o scrisoare.
Когато тези пликове бъдат предадени… на адресанта, ще ви дадат писмо.

Am venit să vă spun că planurile au fost înmânate cu succes.
Върнах се да ви кажа, че документите са благополучно доставени.

Toate informaţiile secrete vor fi înmânate FBI-ului pe durata investigaţiei noastre.
Всички видове засекретени материали да бъдат предадени на ФБР.

Dacă florile sunt destinate ca un dar unui bărbat, aceștia sunt înmânate cu mâna stângă;
Ако цветята са използвани като подарък за мъжа, те са дадени на лявата ръка;

Din 2009 SSEI sunt înmânate în eșantionul european(Suplimentul la Diplomă) diplomă.
От 2009 SSEI се раздават в Европейския проба(Приложение към дипломата) дипломата.

Dacă florile sunt destinate ca un dar unui bărbat, aceștia sunt înmânate cu mâna stângă;
Ако цветята са предназначени като подарък за човек, те се предават с лявата му ръка;

Premiile au fost înmânate de Zoran Jeftic, secretar de stat din Ministerul Apărării.
Наградите бяха връчени от държавния секретар на министерството на отбраната Зоран Йефтич.

În conformitate cu sistemul nostru de control al calităţii, toate traducerile sunt revizuite integral de către echipa tehnică şi lingvistică înainte de a fi înmânate Clientului.
Съгласно нашата система за контрол на качеството, всички преводи са изцяло редактирани от технически и езиков екип преди да бъдат предадени на клиента.

Am presupus că scrisorile erau înmânate către poliţie sau Biroul 610.
Предположих, че писмата ми са предадени в полицията или в„Управление 610“.

Primele încălcări au fost înmânate în 2013, când guvernul a amendat două companii pentru a plăti angajații lor de sex feminin mai puțin decât angajații lor de sex masculin.
Първите нарушения бяха раздадени през 2013 г., когато правителството глобени две фирми за изплащането им работещите жени по-малко, отколкото техните мъжки служители.

Versurile cele mai tari-- scrise de Dumnezeu Însuşi… şi înmânate celei mai bune trupe din lume-- căcănarii de la"Time".
Този бисер е лудо послание, написано от самия господ и дадено на най-великата банда в света, шибаните"Тайм".

Ambasadorilor le vor fi înmânate note de protest şi le vor fi anunţate măsurile luate de partea rusă', menţionează diplomaţia rusă.
На посланиците ще бъдат връчени протестни ноти и ще им бъдат обявени ответните мерки на руската страна“, информираха от руското министерство.

Înainte de a plonja în acest joc captivant, vă sunt înmânate un instrument în primul rând, că nu ați simți neajutorat.
Преди да се гмурнат в тази вълнуваща игра, се предават първи инструмент, който не се чувстваш безпомощен.

Premiile vor fi înmânate în cadrul unor ceremonii publice organizate de birourile de informare ale Parlamentului European în statele membre în care laureații își au reședința.
Наградите ще бъдат връчени на публични церемонии в държавите членки, в които пребивават лауреатите, и ще бъдат организирани от информационните бюра на Европейския парламент.

Preîncălziți o dorință de a fi tamburul sacru și premiile înmânate cu generozitate, Leonid Iakubovici, șiret rânjind într-o mustață luxuriantă.
Загрейте желание да бъде свещен барабана и награди раздават щедро, Леонид Якубович, лукаво ухилен в буйни мустаци.

Statuetele celei de-a șasea ediţii au fost înmânate cu ocazia balului anual al angajatorilor, desfășurat la Varșovia, la 12 ianuarie 2008.
Статуетките бяха връчени за шести път на годишния Бал на работодателите, който се състоя на 12 януари 2008 г. във Варшава.

Domnilor, hârtiile ce tocmai mi-au fost înmânate sunt demisiile generalilor Hardesty, Riley şi Dieffenbach.
Господа, документите, които току-що ми предадоха, са оставките на генералите Хардести, Райли и Дифенбах.

Tratamentele se bazează pe remedii naturale și rețetele au fost înmânate peste ani de călugări din ordinul augustinian, ceea ce face toată această experiență una holistică.
Процедурите се извършват на основата на естествени средства и са предавани през годините от августинския орден на монасите, което означава, че е холистичен метод.