Примери за използване на Întîmplat на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ce s-a întîmplat?
În acest punct, altceva s-a mai întîmplat.
Ce s-a întîmplat?
Какво стана? Добре ли сте?Hei, scumpă doamnă, ce s-a întîmplat?
Ce s-a întîmplat cu ea?
Хората също превеждат
E groaznic ce i s-a întîmplat.
Това което се случи с него е ужасно.Asta s-a întîmplat… atunci?
Това ли стана… тогава?Nu o să credeţi ce mi s-a întîmplat.
Няма да повярвате какво ми се случи току-що.S-a întîmplat pe 16 iulie.
Това е станало на 16 юли.Ceea ce nu s-a întîmplat în AMN.
S-a întîmplat pe 4 martie.
Това е станало на 4 март.Doamne, asta nu s-a întîmplat cu mine!
Господи, точно на мен ли ще ми се случи!S-a întîmplat pe 10 aprilie.
Това е станало на 10 април.Noroc că nu ai fost aici cînd s-a întîmplat.
Щастливец си, че не си бил вътре, когато се е случило.Ce s-a întîmplat cu dinozaurii?
А какво е станало с динозаврите?Să descopăr ce i s-a întîmplat cu adevărat.
Бях решил да разбера какво наистина се е случило с него.Ce s-a întîmplat cu bunicul Jake, mama?
Какво е станало с дядо Джейк, мамо?Kevin, mama ta ţi-a spus ce s-a întîmplat cu Wayne?
Кевин, мама каза ли ти какво се е случило с Уейн?S-a întîmplat si eu nu mai sunt un copil.
По-важното е че се случи, а аз не съм малък.E doar că mie mi-ai spus că nu s-a întîmplat nimic.
Само дето ми каза, че нищо между вас не се е случило.Tocmai mi s-a întîmplat mie, li se întîmplă tuturor.
Случвало се е на мен, случва се на всички.Crezi că eu nu vreau să aflu ce s-a întîmplat aici?
Мислиш, че не искам да разбера какво се е случило там ли?Căci nu ţi s-a întîmplat să vorbeşti cu vreun episcop.
Не ти се е случвало да говориш с епископ.Există o altă teorie care susține că asta s-a întîmplat deja.
Съществува и една друга теория, според която това вече се е случило.Ce s-a întîmplat cu soţul dumneavoastră, doamnă Walters?
Какво се е случило с вашия съпруг, г-жо Уолтърс?Este lucrul cel mai bun care s-a întîmplat vreodată în viaţa mea.
Това е най-доброто нещо, което се е случило някога в живота ми.Căci s-a întîmplat aşa, pentru că eu sunt cum sunt.
Всичко е станало така, защото съм такъв, какъвто съм.Ai auzit ce s-a întîmplat cu prietenul tău Tony Bender?
Чу ли какво се е случило на дружката ти Тони Бендер?Ceva s-a întîmplat şi trebuie să vă atenţionez despre asta.
Нещо става и не съм спокоен, че не сте уведомена.Ce s-a întîmplat aici ar trebui să vă fie învăţătură de minte.
Това, което е стана тук, ще е за урок за всеки от вас.
