Какво е " ACESTEA RESPECTĂ " на Български - превод на Български

• те спазват
• те отговарят
• те съответстват
• те са съобразени

Примери за използване на Acestea respectă на Румънски и техните преводи на Български

Acestea respectă procedura descrisă la pct.(i).
Те следват процедурата, описана в параграф(i).

Validăm proiecte pentru a garanta că acestea respectă criteriile relevante de eligibilitate.
Ние проверяваме проектите, за да се гарантира, че те отговарят на съответните критерии за съответствие.

Toate acestea respectă aceleaşi standarde de sănătate şi de siguranţă.
И всички те съответстват на едни и същи стандарти за качество и безопасност.

Autoritățile naționale de aplicare sunt cele care inspectează întreprinderile și verifică dacă acestea respectă legislația.
Националните правоприлагащи органи инспектират фирмите и проверяват дали те спазват закона.

Acestea respectă termenele stabilite de către statul membru menționat la alineatul(1).
Те спазват всички крайни срокове, определени от държавата-членка, посочена в параграф 1.

Chiar dacă nu respectă ADR, acestea respectă codul IMDG și sunt acceptate conform acestuia..
Макар и да не отговарят на ADR, те съответстват на и се приемат за целите на кода IMDG.

Acestea respectă multe standarde internaţionale, sunt fiabile şi adecvate pentru o gamă largă de aplicaţii, de la tablouri de comandă la maşini.
Те отговарят на много международни стандарти, надеждни са и са подходящи за широк спектър от приложения от електроразпределителни табла до машини.

În special, ea monitorizează în mod regulat schemele de ajutor pentru a verifica dacă și în ce măsură acestea respectă normele privind ajutoarele de stat22.
По-специално тя извършва редовен мониторинг на схемите за помощ, за да провери дали и в каква степен те спазват правилата за държавна помощ22.

Înainte de a lansa produsele, ne asigurăm că acestea respectă sau depășesc toate legile de siguranță aplicabile și toate standardele noastre interne.
Преди да пуснем на пазара продукти, ние се уверяваме, че те спазват или превишават всички приложими закони за безопасност и отговарят на нашите вътрешни стандарти.

Germania, Letonia, Suedia, Regatul Unit al Marii Britanii, Austria şi Estonia au prezentat Comisiei informaţii care dovedesc că acestea respectă decizia-cadru.
Германия, Латвия, Швеция, Обединеното кралство, Австрия и Естония са предоставили информация на Комисията, която сочи, че те спазват Рамковото решение.

Toţi condamnaţii din închisorile norvegiene au dreptul să urmeze studii superioare, dacă acestea respectă cerinţele de admitere şi concurează cu succes alături de ceilalţi candidaţi care se prezintă la concurs.
Норвежките затворници имат право да продължат висшето си образование в Норвегия, ако те отговарят на изискванията за прием и успешно се конкурират с другите кандидати.

În domeniul securității, și chiar atunci când sunt desfășurate activități de spionaj în vederea luptei împotriva terorismului, acestea respectă din principiu standardele democratice.
В областта на сигурността, дори когато разузнавателни дейности се провеждат с оглед на борбата с тероризма, те спазват демократичните стандарти по принцип.

AEPD trebuie să aplice restricții numai dacă acestea respectă esența drepturilor și libertăților fundamentale, dacă sunt strict necesare și constituie o măsură proporțională într-o societate democratică.
ЕНОЗД следва да прилага ограничения само когато те са съобразени с характера на основните права и свободи и са строго необходима и пропорционална мярка в едно демократично общество.

EBA a considerat că Malta nu a supravegheat în mod corect instituţiile financiare şi nu s-a asigurat că acestea respectă normele privind combaterea spălării banilor.
Според ЕБО Малта не е извършила правилен надзор над финансовите институции и не е гарантирала, че те спазват правилата за борба с изпирането на пари.

Atunci când adoptă măsurile respective, acestea respectă condițiile stabilite de dreptul aplicabil al Uniunii, cum ar fi, după caz, cele prevăzute la articolele 14 și 15 din Directiva 2000/31/CE sau la articolul 25 din Directiva 2011/93/UE.
Когато приемат такива мерки, те спазват условията, определени от приложимото право на Съюза, като например(когато е уместно) условията, определени в членове 14 и 15 от Директива 2000/31/ЕО или член 25 от Директива 2011/93/ЕС.

De exemplu, Grecia a raportat Comisiei că au fost controlate 4 784 de exploataţii și că acestea respectă legislaţia legată de directiva privind nămolurile de epurare.
Гърция например докладва на Комисията, че са проверени 4 784 земеделски стопанства и те спазват законодателството от директивата за канализационните утайки.

Vom revizui fiecare broker pentru a se asigura că acestea respectă promisiunile pe care le fac pentru comercianții lor și vom testa sistemele lor pe deplin pentru a vedea dacă acestea pot oferi o rentabilitate bună a investiției, dacă acestea oferă solid semnale și dacă ele se execută o platformă de siguranță și securitate.
Ние гледаме на всеки брокер, за да се уверите, че те отговарят на обещанията, които те правят за своите търговци и ние да тестват системата напълно, за да видите, ако те могат да осигуряват добра възвръщаемост на инвестициите, осигуряват ли те са твърди сигнали и дали работят надеждна и сигурна платформа.

(3) Dispozițiile prezentei directive nu trebuie să împiedice încheierea contractelor pe termen lung, în măsura în care acestea respectă regulile comunitare în materie de concurență.
Разпоредбите на настоящата директива не препятстват сключването на дълго-срочни договори, доколкото те са съобразени с правилата за конкуренция на Общността.

Îndeamnă Ombudsmanul să continue monitorizarea tuturor agențiilor UE, pentru a se asigura că acestea respectă cele mai înalte standarde de transparență și oferă acces public la documente și informații, punându-se un accent deosebit pe procedurile și activitățile legate de protecția sănătății umane;
Настоятелно призовава омбудсмана да продължи да наблюдава всички агенции на ЕС, за да гарантира, че те отговарят на най-високите стандарти за прозрачност и предоставят публичен достъп до документи и информация, с особен акцент върху процедурите и дейностите, свързани със защитата на здравето на човека;

(3) Statele membre pot propune includerea pe listă a punctelor de control doar după ce autoritatea competentă a verificat dacă acestea respectă cerințele relevante și le-a autorizat.
Държавите-членки могат да предложат контролни пунктове само след като компетентният орган е проверил, че те отговарят на съответните изисквания и той ги е одобрил.

Statele membre și centrele de țesuturi care primesc astfel de importuri din țări terțe se asigură că acestea respectă standarde de calitate și de securitate echivalente cu cele prevăzute de prezenta directivă.
Държавите-членки и лечебните заведения за работа с тъкани, които получават този внос от трети страни гарантират, че той отговаря на стандарти за качество и безопасност, еквивалентни на установените от настоящата директива.

Articolul 16 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1935/2004 prevede ca materialele și obiectele care fac obiectul unor măsuri specifice să fie însoțite de o declarație de conformitate, scrisă, care să ateste că acestea respectă regulile ce le sunt aplicabile.
В член 16, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1935/2004 се предвижда материалите и предметите, обхванати от специфичните мерки, да бъдат придружени от писмена декларация за съответствие, в която е посочено, че те отговарят на правилата, приложими към тях.

Am colaborat cu cele mai mari case de parfumuri din lume pentru a ne crea noile arome delicate și ne-am asigurat că acestea respectă standardele noastre stricte în materie de puritate.
В сътрудничество с най-добрите световни парфюмерийни къщи създадохме нашите нови нежни аромати и се уверихме, че те отговарят на нашите строги стандарти за чистота.

Astfel cum se recomandă în cadrul primei reexaminări anuale efectuate de Comisie, Departamentul Comerțului a instituit o serie de mecanisme, cum ar fi un sistem de controale(„controale prin sondaj”), care selectează societăți în mod aleatoriu pentru a verifica dacă acestea respectă principiile Scutului de confidențialitate.
Както бе препоръчано от Комисията в първия годишен преглед, Департаментът по търговия създаде няколко механизма, като например система от проверки(„проверки на място“), при която се подбират на случаен принцип дружества, за да се удостовери, че те спазват принципите на Щита за личните данни.

(articolul 7) Anul european al patrimoniului cultural ar putea fi finanțat, de asemenea, în contextul fondurilor structurale și de investiții europene(fondurile ESI), prin proiecte integrate privind patrimoniul cultural, atunci când acestea respectă cerințele Regulamentului privind fondurile ESI și sunt coerente cu strategiile convenite în acordurile de parteneriat;
(Член 7) Европейската година на културното наследство може също да бъде финансирана, в контекста на европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИ фондове), с интегрирани проекти за културно наследство, когато те спазват Регламента за европейските структури и инвестиционни фондове и са съгласувани с договорените в споразуменията за партньорство стратегии;

(3) Statele membre nu interzic, nu limitează și nu împiedică introducerea pe piață, înmatricularea sau punerea în exploatare a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate din motive legate de aspecte privind construcția sau funcționarea lor reglementate prin prezentul regulament, dacă acestea respectă cerințele acestuia..
Те не забраняват, ограничават или препятстват регистрацията, продажбата или пускането в действие или в движение на пътни превозни средства, компоненти или отделни технически възли по причини, свързани с аспекти на конструкцията или функционирането им, предвидени в настоящата директива, ако те отговарят на нейните изисквания.

Statele membre sunt obligate să efectueze supravegherea și monitorizarea organismelor notificate la anumite intervale pentru a se asigura că acestea respectă cerințele în permanență.
От държавите членки се изисква да упражняват надзор и да следят дейността на нотифицираните органи през определени интервали от време с цел да гарантират, че те отговарят на поставените изисквания.

Până acum, aceste companii nu au pus în aplicare pe deplin unele dintre angajamentele pe care și le-au asumat, astfel încât Comisia Europeană și autoritățile de protecție a consumatorilor din UE să considere că acestea respectă pe deplin legislația UE privind protecția consumatorilor.
Посочените дружества все още не са изпълнили изцяло някои от обещанията си, за да могат ЕК и властите за защита на потребителите да обявят, че те спазват изцяло потребителското законодателство.

Până acum, aceste societăţi în cauză nu au pus în aplicare pe deplin unele dintre angajamentele pe care şi le-au asumat, astfel încât Comisia Europeană şi autorităţile de protecţie a consumatorilor din UE să considere că acestea respectă pe deplin legislaţia UE privind protecţia consumatorilor.
Към момента засегнатите дружества все още не са изпълнили изцяло някои от ангажиментите си, за да могат Европейската комисия и органите за защита на потребителите от ЕС да обявят, че те спазват изцяло потребителското право на ЕС.

Insistăm ca ţările terţe să îşi respecte obligaţiile internaţionale, în special acordul privind sistemul de plăţi unice al Organizaţiei Mondiale a Comerţului, asigurându-ne că, atunci când stabilesc cerinţe, acestea respectă normele internaţionale sau îşi bazează cerinţele pe ştiinţă.
Настояваме третите държави да спазват международните си задължения, по-конкретно споразумението на Световната търговска организация за санитарните и фитосанитарните(СФС) мерки, за да гарантираме, че когато поставят изисквания, те спазват международните стандарти или се позовават на научни факти.