Какво е " ACESTEA RĂMÂN " на Български - превод на Български

• те остават
• те останат

Примери за използване на Acestea rămân на Румънски и техните преводи на Български

Totuși, acestea rămân la un nivel destul de modest.
Въпреки това те остават на сравнително високо равнище.

Pentru restul lumii însă toate acestea rămân un secret nedescoperit.
За останалата част от света обаче, всичко това остава забулено в тайна.

Acestea rămân pe motor, ca atrase de un magnet, oferind un strat protector suplimentar.
Те прилепват към двигателя като магнит и осигуряват допълнителен слой защита.

Diferențele sunt mai reduse în cazul femeilor necăsătorite, chiar dacă acestea rămân ridicate(17%).
Разликите са по-малки за неомъжените жени, но въпреки това остават големи(17%).

Dacă după lucrare acestea rămân vizibile cu ochiul liber, este mai bine să le umbli.
Ако след работата те останат видими с невъоръжено око, по-добре е да ги засенчи.

Încercăm să„mâncăm” şi să„bem” tot felul de lucruri pentru a ne satisface foamea şi setea, numai că acestea rămân nepotolite.
Опитваме да"ядем" и"пием" всякакви други неща, но гладът и жаждата все си остават.

Trebuie să garantăm că toate acestea rămân în continuare în limitele unor costuri convenabile.
Трябва да гарантираме, че всичко това ще остане в рамките на финансовите възможности.

Acestea rămân neschimbate pe parcursul retipăririi lor între anii 1905-1914 în Anuarul SDA.
Те останаха непроменени по време на препечатването им от 1905 до 1914 г. в Годишника на АСД.

În timp ce utilizatorii existenți vor putea totuși să utilizeze aplicația, acestea rămân indisponibile pentru alții.
Докато съществуващите потребители все още ще могат да използват приложението, то остава недостъпно за други.

În cazul în care acestea rămân umili în viață și grija pentru a ajuta pe cei care au nevoie de ajutorul lor.
Ако те останат смирени в живота и се грижат да помогне на тези, които се нуждаят от помощта им.

Isus a făcut oameni liberi, nu pentru că sunt din nou vor fi puse în captivitate, dar că acestea rămân libere.
Исус е направил хора свободно, а не защото те са отново ще бъде поставен в плен, но това те остават безплатно.

Totuşi, acestea rămân aplicabile pentru licenţele de import eliberate în temeiul regulamentelor în cauză.
Въпреки това, те остават приложими към лицензиите за внос, издадени съгласно разпоредбите в тези регламенти.

Mai jos este prezentată o listă de cookie-uri, funcția lor și perioada de timp în care acestea rămân stocate pe calculator.
По-долу е списък на бисквитки, тяхната функция и времето, за което те ще останат съхранени във Вашия компютър.

Acestea rămân active până când le dezactivați din nou sau le ștergeți(consultați"Cookies").
След това те остават активни, докато ги деактивирате отново или не изтриете„бисквитките“(моля, направете справка в„бисквитките“).

Societatea noastră este rapid la vina femeilor atunci când acestea rămân căsătoriți timp de un an sau doi, fără a atinge nici o sarcină.
Нашето общество е бърз при обвиняват жените, когато те остават женен за една или две години, без да постигне някакъв бременност.

La femei, acestea rămân pe întreaga suprafață a capului, dar zona care este tipică pentru acest tip de chelie devine mai mică.
При жените те остават по цялата повърхност на главата, но площта, характерна за този вид плешивост, става все по-малка.

Astfel de locuri inevitabil atrag un interes intens din partea turiștilor și a căutătorilor de aventuri, dar acestea rămân aproape imposibil de atins.
Такива места винаги привличат голям интерес от страна на туристи и търсачи на приключения, но те остават почти невъзможни за достигане.

Acestea rămân active până când le dezactivați din nou sau ștergeți cookie-urile(vă rugăm să consultați secțiunea„Cookie-uri”).
След това те остават активни, докато ги деактивирате отново или не изтриете„бисквитките“(моля, направете справка в„бисквитките“).

Deși orbitele sateliților au fost ajustate, acestea rămân eliptice, fiecare satelit urcând şi coborând aproximativ 8500 km de două ori pe zi.
Въпреки, че орбитите на спътниците са били коригирани, те остават елипсовидни, а всеки спътник се качва и пада с около 8500 км два пъти на ден.

Acestea rămân active timp de cinci până la șapte zile, iar în momentul ovulației se pot întâlni cu un ou matur prin fertilizarea acestuia..
Те остават активни в продължение на пет до седем дни и по време на овулацията могат да се срещнат с зряла яйцеклетка, като я наторят.

Dacă mănânci fructe înainte sau după o masă copioasă, acestea rămân în stomac mai mult timp, provocând indigestie, gaze și alte neplăceri.
Ако консумирате плодове точно преди или след обилно хранене, те ще останат в стомаха ви по-дълго време и могат да причинят лошо храносмилане, газове или други неразположения.

În tăiat, acestea rămân proaspete timp de aproximativ două săptămâni, dar apa din vas trebuie schimbată adesea pentru a scăpa de mirosul de ceapă specific.
В разфасовката те остават пресни за около две седмици, но водата във вазата трябва да се сменя често, за да се отърве от специфичната миризма на лук.

Produsele sunt clasificate și construite din materiale marine pentru a se asigura că acestea rămân exacte, fiabile și, cel mai important, sigure pentru utilizare.
Продуктите са класифицирани по IP и изработени от морски материали, за да се гарантира, че те остават точни, надеждни и най-важното безопасни за употреба.

Module cookie persistente Acestea rămân pe computerul sau pe dispozitivul dumneavoastră după închiderea browserului şi au durata perioadei de timp specificată în modulul cookie.
Постоянни бисквитки Те остават на вашия компютър или устройство, след като вашият уеб браузър е бил затворен и съществуват за периода от време, посочен в бисквитката.

Poveşti bunica vechi sunt foarte mult transcending generaţii de forma generaţiilor şi ne pot opri uimit cum foarte acestea rămân intacte cu valorile lor morală.
Старите Бабо истории са много transcending форма поколения поколения и не можем да спрем marveling колко много те остават незасегнати с техните морални ценности.

Cu toate acestea, chiar și în formă coaptă, acestea rămân extrem de utile pentru femeile gravide care suferă de constipație, disbioză și alte probleme de stomac.
Въпреки това, дори и в печена форма, те остават изключително полезни за бременни жени, страдащи от запек, дисбиоза и други стомашни проблеми.

Atunci când mărfurile sunt puse în liberă circulaţie cu drepturi de import reduse sau zero pe motivul destinaţiei lor finale, acestea rămân sub supraveghere vamală.
Когато стоките са допуснати за свободно обращение с намалени или нулеви ставки на вносните сборове поради употребата им за специфични цели, те остават под митнически надзор.

La rândul său, o etanșare adecvată a spaţiului dintre canaturile deplasabile ale ușilor HST, atunci când acestea rămân în poziția închisă este asigurată de un sistem special de conexiuni suprapuse, echipate cu un sistem de garnituri de etanșare cu falț.
От друга страна, адекватната херметичност на пространството между движещите се крила на вратите HST, когато те останат в затворено положение, е осигурено от специална подредба на припокриващи се вложки, оборудвани в система от фалцови уплътнения.

Universal Nutrition a fost unul dintre adevărații pionieri ai industriei suplimentelor de fitness, creând tone de produse unice și inovatoare- astăzi acestea rămân o forță dominantă în industrie.
Universal Nutrition е един от истинските пионери в производството на фитнес добавки, създаващ тонове уникални и иновативни продукти- днес те остават доминираща сила в индустрията.

Produsele Champion sunt renumite, în primul rând, pentru costurile lor scăzute, dar datorită utilizării componentelor de înaltă calitate și rezistente la uzură, acestea rămân destul de competitive față de liderii mondiali în domeniul grădinăritului și al echipamentelor de uz casnic.
Продуктите Champion са известни на първо място с ниската си цена, но благодарение на използването на висококачествени и устойчиви на износване компоненти, те остават доста конкурентни на световните лидери в областта на градинарството и битовата техника.