Какво е " ACORDAM " на Български - превод на Български

• обръщаме
• даваме
• обърнем
• отделяме
• дадем

Примери за използване на Acordam на Румънски и техните преводи на Български

Nu acordam interviuri.
Няма да даваме интервюта.

Prin iubirea neconditionata pe care le-o acordam.
Чрез опита от безусловната любов, която им даваме.

Acordam o tot mai mare atenție alimentației.
Все повече отделяме внимание на начина на хранене.

In viata de zi cu zi foarte rar acordam atenție la dieta.
В забързаното ежедневие рядко обръщаме внимание на начина на хранене.

Daca îi acordam azil, va trebui sa o protejam.
Ако й предоставим убежище, ще сме длъжни да я защитаваме.

Avem pastile pentru a atenua orice emotie negativa, care ne implora sa-i acordam atentie.
Разполагаме с таблетки за потискане всеки симптом в телата ни, за притъпяване на всяка негативна емоция, която ни приканва да й обърнем внимание.

Daca iti acordam mai mult credit, de unde stim ca ne vom primi banii inapoi?
Ако ви дадем още кредит, ще си върнем ли парите?

Intr-o societate care imbatraneste trebuie sa acordam o mai mare atentie nevoilor oamenilor in varsta.
В което живеем, налага необходимостта да обръщаме все по-голямо внимание на възрастните хора между нас.

Acordam consultanta clientilor nostri in urmatoarele domenii:.
Предоставяме консултации на нашите клиентите в следните области:.

Parca mai mult ca niciodata acordam acum atentie alimentelor pe care le consumam.
Повече от всякога, обръщаме внимание на произхода на храната, която консумираме.

Acordam o consultaţie la… închisoare, când era procesat Ben Crawford.
Давах консултация в затвора, когато обработваха Бен Крофърд.

Viitorul si trecutul nu exista si daca le acordam prea mare atentie, nu mai reusim sa ne bucuram de aici si acum.
Бъдещето, както и миналото, не съществуват и ако им отдаваме твърде много внимание, няма да бъдем способни да се радваме тук и сега.

Acordam o atenție deosebita transmiterii in siguranța a datelor personale.
Ние обръщаме особено внимание на безопасното предаване на личните данни.

Probabil pentru ca ei au alt fel de perceptie, iar noi, femeile, acordam mai multa atentie detaliilor.
Вероятно, това е, защото те имат различно усещане: ние, момичетата, обърнат повече внимание към детайлите и момчета виждат нещата като цяло и пълна картинката.

Prin urmare, acordam atentia cuvenita datelor cu caracter personal si protectiei acestora.
Затова обръщаме необходимото внимание на личните данни и тяхната защита.

Mulți dintre noi suntem dependenți de telefoanele și ecranele noastre și le acordam mult mai multă atenție decât partenerului nostru.
Много от нас са зависими от мобилния си телефон и всякакви други екрани и им обръщаме много повече внимание, отколкото на партньора ни.

Va acordam 7 zile timp de gandire, daca doriti, timp in care puteti accepta sau anula comanda.
Даваме Ви 7-дневен срок за размисъл, ако го желаете и кликнете в поръчката.

Sursele care ne-au inselat… constant nu merita increderea noastra si in masura in care le acordam aceasta incredere, ne predispunem sa fim pacaliti din nou si din nou.
Източниците, които постоянно ни мамят, не заслужават доверието ни, и ако им го дадем ще бъдем мамени отново и отново.

De aceea ar trebui sa acordam mai multa atentie rudelor noastre, in special persoanelor in varsta.
Ето защо трябва да обърнем повече внимание на нашите роднини, особено на възрастните хора.

Apoi, am conştientizat că, în realitate, nu vedeam prezentul şi nu-i acordam atenţie fiindcă trăiam doar cu scopul, adică cu viitorul.
Но след това изведнъж осъзнах, че всъщност аз не живея, не виждам настоящето и не му обръщам внимание, защото живея само с целта си, тоест с бъдещето.

Trebuie doar sa acordam mai multa atentie pentru asta, s-o cautam cu dragoste si sensibilitate.
Трябва само да обърнем на това по-голямо внимание, да я потърсим с любов и чувствителност.

Problema modului de a elimina transpiratia de pe picioare poate fi rezolvata destul de usor daca acordam o atentie suficienta pentru igiena lor.
Проблемът, как да се отстрани изпотяването на краката може да се разреши достатъчно лесно, ако се отделя достатъчно внимание на тяхната хигиена.

Adesea se impune sa acordam o atentie speciala varstei de mijloc -14, 15 si 16 ani.
Често се налага да се обърне по-специално внимание на преходната възраст- 14, 15, 16 години.

Acordam atentie deosebita tinerilor, pentru ca daca vrei ca un copac sa nu aiba roade, trebuie sa-l usuci înca de când este puiet.
Отделяме специално внимание на младежта, защото, ако искаш едно дърво да няма плодове, трябва да го унищожиш още докато е фиданка.

Avem oportunitatea sa ne acordam la aceasta indrumare de la cel mai inalt nivel, Sursa, dar nu.
Всички ние имаме възможност да се настроим към това напътствие от най-горното ниво, Източника, но не ни се налага.

Acordam atat de multa importanta pe asigurarea bunurilor electrice, case si autoturime incat parem sa uitam de darul nostru cel mai pretios; copiii nostri.
Ние отдаваме толкова много значение на застраховката на техника, къщи и коли, а забравяме най-скъпоценния подарък в нашия живот- децата ни.

Nu cred ca ar trebui sa acordam prea multa atentie arhitecturii, desi protagonistul nostru e interesat de arhitectura.
Не мисля, че трябва да обръщаме много внимание на архитектурата, въпреки, че героят ни се интересува от архитектура.

In fiecare an acordam acest premiu celui care a avut cel mai mare impact asupra informarii doctorilor, prin urmare si asupra pacientilor.
Всяка година ние даваме тази награда за фармацевтичния представител който и имал най-голямо принос за обучаване на докторите и по този начин подобрявайки начина на живот на пациентите.

In ziua urmatoare, fara sa acordam atentia mahmurelei, exact la 10:00 veneam la locul de munca si cu viziunea proaspata evaluam rezultatele muncii noastre de ieri.
Сутринта, без да обръщаме внимание на махмурлука, точно в 10 ч идвахме на работа и на„свежа“ глава оценявахме резултатите от труда си от предишния ден.