Какво е " ADUNÂNDU " на Български - превод на Български

• събирайки
• събраха

Примери за използване на Adunându на Румънски и техните преводи на Български

Adunându-le vârsta vei obține numărul 13.
Ако съберете годините им, ще получите 13.

Conducând… prin jur, adunându-mi gândurile de noapte.
Карах наоколо. Събирах нощните си мисли.

Adunându-le vârsta vei obține numărul 13.
Събирането на възрастта им дава числото 13.

Am văzut îngeri, nu 2 sau 10, ci milioane adunându-se împreună.
Видях ангели, не два или десетина, а милиони, които се събираха.

Adunându-mi curajul să mor, apoi, adunându-mi curajul să trăiesc.
Събирайки кураж да умра, а после събирайки кураж да живея.

Urcarea pe tron a regelui George al III-lea a reunit în sfârşit familia, adunându-ne la Londra cu restul nobilimii.
Възкачването на Крал Джордж III най-сетне обедини семейството, събирайки ни в Лондон заедно с аристокрацията.

Şi adunându-se mulţime multă şi venind de prin cetăţi la El, a zis în pildă:.
И понеже се събра голямо множество, и дохождаха при Него от всеки град, рече с притча:.

I-a dat timp să se gândească, să şi-i imagineze pe oamenii de ştiinţă de pe jumătate de glob adunându-se la Cheyenne.
Даваше му достатъчно време да мисли, да наблюдава изобретателните учени от половината свят, които се събраха в Чейен.

În zilele acelea, adunându-se din nou o mulţime mare şi, neavând ce să mănânce, i-a chemat pe discipoli şi le-a spus:.
През ония дни, когато пак се беше събрало голямо множество, и нямаха що да ядат, повика учениците Си и каза им:.

Zece umanoizi, fiecare complet nedăunător de unul singur, puteau, doar adunându-se laolaltă, să depăşească masa critică şi….
Десет хуманоида, напълно безобидни, когато са разделени, можеха, като само се съберат заедно, да превишат критичната маса и….

Totul se va juca acum în mod automat de aici înainte, așa că tot ce trebuie să faceţi este să staţi aşezat comod și să priviți câștigurile adunându-se.
Всичко от тук нататък ще действа автоматично, така че онова, което вие трябва да направите, е да седнете и да гледате как печалбите ви се натрупват.

Numeroși jurnaliști și alte numeroase persoane și-au asumat un risc enorm adunându-se în fața sediului poliției pentru a cere eliberarea ziaristului.
Журналисти и други руснаци поеха огромен риск като се събраха пред полицията и настояваха за освобождаването му.

Acest lucru se datorează faptului că metalul acoperă un strat subțire de film de oxid, motiv pentru care lipirea nu se întinde pe suprafață, ci se rostogolește de-a lungul acestuia, adunându-se în bile.
Това се дължи на факта, че металът покрива тънък слой от оксиден филм, поради което спойлерът не се разпространява по повърхността, но се търкаля по него и се събира в топки.

Ce semnificaţie are momentul în care ai 120 dintre cei mai puternici oameni din lume adunându-se laolaltă ca să aibă întâlniri cu oficialităţile guvernului?
Какво се случва, когато 120 от най- влиятелните хора в света се съберат, за да се срещнат с правителствени служители?

Adesea, adunându-se la prima întâlnire, fata nu știe ce poate și nu poate spune un om, iar continuarea viitoarelor relații depinde de modul în care este construit dialogul la această întâlnire.
Често, събирайки се на първата среща, момичето не знае какво може и не може да каже човек, а продължаването на бъдещите взаимоотношения зависи от това как се изгражда диалогът на тази среща.

Iar oamenii satului aceluia, văzând că soarele întârzia să apună, se minunau şi, adunându-se în mijlocul satului, priveau la acea minune.
А жителите на това селище се удивлявали, като виждали, че слънцето дълго време не залязва и като се събрали сред селото, гледали това чудо.

Adunându-și curajul, Lida a decis să acționeze și a intrat în apărare activă- a chemat un coleg impresionant din locul ei de muncă, care sa alăturat echipei lor nu cu mult timp în urmă și ia plăcut.
Събрала смелостта си, Лида решила да действа и се зае с активна отбрана- призова впечатляващия си колега от работното си място, която се присъедини към техния екип не толкова отдавна и я хареса.

Exct ceea ce fac aceste pisici de mare formând o adunare de două mile, adunându-se pentru a plana împreună, mult deasupra fundului mării.
Точно това правят и тези скатове образувайки дълга 2 мили ивица, събрани заедно и ухажвайки се по време на движението далеч над океанското дъно.

Adunându-se nu puţini dintre cinstiţii cetăţeni, au mers la Iustina şi cu mânie au sfătuit-o pe dânsa ca să nu-l mai mâhnească pe Ciprian şi să se mărite cu Aglaid, ca să nu pătimească toţi mai multă supărare pentru dânsa.
Тогава се събраха много от знатните граждани, отидоха при нея и с гняв я убеждаваха да не огорчава повече Киприан и да се омъжи за Аглаид, за да не би всички тях да ги сполети още по-голямо бедствие заради нея.

Pregătirile de Crăciun încep, în Macedonia, pe 5 ianuarie, oamenii adunându-se în jurul focurilor numite kolede, bând rachiu cald(rakija) şi înveselindu-se cu un cântec.
Подготовката за Коледа в Македония започва на 5 януари, когато хората се събират около т. н. коледни огньове, пият гореща ракия или вино и пеят.

Ctitorită în anul 1993, cu binecuvântarea Înalt Preasfinţitului Mitropolit Vlasie şi prin strădaniile Preasfinţitului Flavian Ilfoveanul, ajutat de credincioşii din zonă, ce doreau ridicarea unei biserici în zonă, mănăstirea a început să înflorească văzând cu ochii, aici adunându-se o obşte numeroasă, ce numără astăzi aproape 80 de vieţuitoare.
Основан през 1993 година, с благословията на Негово Високопреосвещенство Митрополит Власие и с усърдието на Негово Преосвещенство Флавиан Илфовянул, подпомогнат от вярвашите от района, които искали издигането на църква в зоната, манастирът започва да процъфтява видимо, тук се събира многобройна общност, която наброява днес близо 80 души.

Diferitele armate au părăsit Europa la data stabilită din august și au mers pe drumuri diferite către Constantinopol, adunându-se în afara zidurilor orașului în decembrie 1096, la două luni după anihilarea cruciadei țăranilor de către turci.
Тръгвайки около определеното време през август, различните армии поемат различни пътища към Константинопол и се събират пред стените на града през декември 1096 година, два месеца след унищожаването на Народния поход от турците.

Te rugăm apoi să mijlocești la Fecioara Maria, pentru ca să-I călăuzească pe oameni spre unitatea creștinilor, adunându-i într-o mare casă, care să fie farul de mântuire pe marea furtunilor care este viața.
Молим те да се застъпиш и пред Дева Мария, за да заведе хората към християнско единство, събирайки ги в един голям дом, ръководна светлина на спасение в бурното море на живота.

Pe vremuri, oamenii se adunau în agora și dezbăteau diverse subiecte.
По това време хората се събират на пазара, за да дискутират важни въпроси.

Adunau informaţii.
Събират информация.

Când oaspeții se adună la tine, au nevoie de ceva să surprindă.
Когато гостите се съберат в къщата ви, те трябва да изненадат нещо.

Luptătorii se adună pentru festivităţi.
Бойците се събраха за празненството.

Toate neamurile vor fi adunate înaintea Lui[a Fiului Omului].
И ще се съберат пред Него всичките народи.”.

Tot în sat, adunând restul de oameni. Vor veni și ei.
Все още са в селото, събират останалите хора, ще дойдат веднага.

Mii de spectatori se adună în faţa Palatului Buckingham pentru a urmări evenimentul.
Хиляди граждани пък се събраха пред Бъкингамския дворец, за да наблюдават шествието.