Какво е " AFLÂNDU " на Български - превод на Български

• намира
• намирайки
• намират
• намираща
• са

Примери за използване на Aflându на Румънски и техните преводи на Български

Și aflându-l, l-a adus la Antiohia.
И като го намери, го доведе в Антиохия.

Să încerc să-l umplu cu aer aflându-mă în apă.
Да се опитам да я запълня отново с въздух докато съм във водата.

Şi aflându-L dincolo de mare, L-au întrebat: Rabi, când ai ajuns aici?
И като Го намери отвъд морето, рече Му: Рави, кога дойде тук?

Insula este una din atracţiile regiunii, acolo aflându-se fortăreaţa Mamula.
Островът е една от атракциите на региона и на него се намира крепостта Мамула.

Aflându-se într-această stare, a fost cuprins de atâta iubire dumnezeiască, încât nu se mai simţea în largul lui pe pământ.
Докато се намирал в това състояние, го обхванала толкова силна божествена Любов, че нищо на земята не му било мило.

Celulele procariote(bacteriile) nu au nucleu, ADN-ul acestora aflându-se în citoplasmă.
Прокариотните клетки(бактерии) нямат ядро, тяхната ДНК се намира в цитоплазмата.

Aflându-vă la mare, la munte sau pădure, aţi simţit cum organismul se îmbogăţeşte cu oxigen.
Отдъхвайки на море, разхождайки се в гората или намирайки се в планините, ние усещаме как организма се обогатява на кислород.

Se află în Piaţa Radu Negru, în ea aflându-se, astăzi, magazinele mai multor particulari.
Намира се на Площада Раду Негру като на него днес се намират повечето частни магазини.

Oaspeții pot vizita palatul Bahia, palatul regal și palatul El Badi, toate aflându-se în apropiere.
Ще имате възможност да посетите двореца Бахия, Кралския дворец и двореца El Badia, всички намиращи се наблизо.

Ofițerii și polițiștii prizonieri, aflându-se în lagăre, încearcă să continue activitatea contrarevoluționară, fac agitație antisovietică.
Военнопленниците офицери и полицаите, намиращи се в лагерите се опитват да продължат к-р работа, водят антисъветска агитация.

Cea mai mare dintre cele şase facultăţi din Bielefeld aflându-se la marginea Pădurii Teutoburgice;
Най-голямото от шестте висши учебни заведения в Билефелд се намира на края на Тевтобургската гора;

Aflându-mă într-o asemenea situație, am ajuns să cred că viața este un ceva mult mai limitat decât o percep cei care se află în plin vârtejul ei.
Озовал се в такова положение, стигнах до извода, че животът е много по-ограничен, отколкото си мислят онези, които са се озовали във водовъртежа му.

Catena de carbon este reprezentată vertical, atomii de carbon aflându-se la intersecția liniilor.
Въглеродната верига се представя вертикално, а въглеродните атоми- в центъра на пресичащите се линии.

Aflându-se în poziția"picioarele împreună, mâinile omise", copilul duce piciorul drept înapoi, iar mâinile rase în parte și îngheață, apoi repetă exercițiul cu piciorul stâng.
Намирайки се в положение"краката заедно, ръка да отпадне", отвежда детето десния крак назад, а ръцете го хвърля в ръка и спира, след което се повтаря упражнението с левия крак.

Țelul meu este ca toți creștinii să fie ajutați și să se mântuiască, aflându-se în comuniune de iubire cu Hristos.
Моята цел е да помогна на християните да се спасят, като се намират в общението на любовта с Христос.

Acum câțiva ani, în zona ”Sfântul Nicola”, aflându-se între Bansko și Dobrinishte arheologii efectuează una dintre descoperirile cele mai neașteptate și misterioase- Orașul fără nume.
Преди няколко години, в местността„Свети Никола”, намираща се между Банско и Добринище археолозите правят едно от най-неочакваните и загадъчни открития- Безименният град.

Cel puțin o treime din populația planetei trăiește sub un regim autoritar, o mare parte dintre aceștia aflându-se în China.
Около една трета от човечеството живее под авторитарни режими, като огромна част от тях се намират в Китай.

Mulți medici se alătură acestei recomandări, dar, aflându-se în sistem, se tem să declare asta public.
Много медици се присъединяват към тази препоръка, но, намирайки се в системата, се страхуват да го заявят открито.

După necomplicat de aplicare chiar și la domiciliu, puteți scăpa de disconfort și jenă, aflându-se în societate.
След несложного приложение дори в домашни условия можете да се отървете от чувството на дискомфорт и стягане, намирайки се в обществото.

Telogen- alopecia- o boală în care parului, încă aflându-se în faza de creștere, trece la o fază de odihnă.
Telogen алопеция- заболяване, при което косата, все още е във фазата на растеж, се преминава към фаза на покой.

Cred că am învăţat multe despre ce este fericirea doar trecând printr-o asemenea durere, aflându-mă la marginea abisului, vrând să sar.
И мисля, че научих много за това какво е щастие, като минах през такава невероятна скръб, просто застанал на ръба на онази бездна с желание да скоча вътре.

Tragedia în ceea ce priveşte bazinul Amazonului, 60% din acesta aflându-se în Brazilia, constă în faptul că distrugerea nemiloasă a mirificii păduri amazoniene este evidentă: de exemplu, 4,1 milioane de km2au fost distruse până acum.
Трагичното по отношение на басейна на Амазонка, 60% от който се намира в Бразилия е, че безмилостното унищожаване на красивата амазонска гора е очевидно: до днес са унищожени 4, 1 милиона квадратни километра.

Situl arheologic stația de biogaz din Mangalia a fost descoperit în perioada 1992-1996, în această zonă aflându-se centrul necropolei romano-bizantine.
Археологическият обект биогаз станция в Мангалия е открит в периода 1992-1996, като в тази зона се намира центъра на римо-византийския некропол.

Iar perspectiva rămâne sumbră, mai multe economii ale UE aflându-se în stare de recesiune sau aproape de recesiune.
Прогнозата остава мрачна и за в бъдеще, като няколко от икономиките в ЕС са в рецесия или се доближават до рецесия.

Cu această ocazie, ceasornicul a fost înlocuit cu unul nou, cel original aflându-se la muzeul de istorie Teoharie Antonescu din orașul Giurgiu.
По този повод, часовникът е заменен с нов, като оригиналният се намира в историческия музей Теохарие Антонеску в град Джурджу.

I s-a adăugat un ceasornic, care in prezent este înlocuit de unul nou, iar cel original aflându-se la muzeul de istorie Teoharie Antonescu din oraşul Giurgiu.
По този повод, часовникът е заменен с нов, като оригиналният се намира в историческия музей Теохарие Антонеску в град Джурджу.

Ceasul original a fost înlocuit odată cu renovările din 2005, originalul aflându-se în custodia Muzeului Județean de Istorie“Teohari Antonescu” din Giurgiu.
Оригиналният часовник е заменен с обновленията през 2005 година, като оригиналният се намира под попечителството на Общинския исторически музей“Теохари Антонеску” в Джурджу.

Relațiile dintre Turcia și Grecia reprezintă o problemă regională majoră, cele două țări aflându-se în prima linie a crizei migranților cu care se confruntă Europa.
Отношенията между Анкара и Атина са голямо регионално предизвикателство, особено като се има предвид, че и двете страни са на първа линия в мигрантската криза, с която Европа се сблъсква.

Hotel în Dubai Marina, Dubai Opţiuni de mic dejun Rove Dubai Marina este locul de cazare perfect, aflându-se într-unul dintre cele mai animate și mai spectaculoase cartiere din Dubai.
Хотел в района на Дубай Марина, Дубай Опции за закуска Rove Dubai Marina се намира в един от най-оживените и живописни квартали на Дубай, идеална дестинация за туристи.

Într-o existenţă următoare, s-a produs deja o anumită compensare a acestui fapt, aceeaşi individualitate aflându-se acum într-o poziţie în care trebuia să distrugă, dar într-o poziţie subalternă.
В следващ живот е изправено вече нещо от тези неща и същата индивидуалност сега се намира в положение, при което също трябва да разрушава, но трябва да разрушава в подчинено положение.