Какво е " AJUTORUL SE REDUCE " на Български - превод на Български

• помощта се намалява
• помощта е намалена

Примери за използване на Ajutorul se reduce на Румънски и техните преводи на Български

Ajutorul se reduce cu 0,5% pentru fiecare zi de întârziere timp de două luni.
Помощта се намалява с 0,5% на ден забава за период от два месеца.

În caz de depăşire a termenului menţionat, ajutorul se reduce cu 5% pentru fiecare zi de întârziere.
Когато това времево ограничение е надхвърлено, помощта се намалява с 5% на ден закъснение.

În cazurile în care un distilator nu îşi îndeplineşte o obligaţie în termenele stabilite, ajutorul se reduce după cum urmează:.
Ако дестилаторът не изпълни някое от задълженията си в определения срок, помощта се намалява, както следва:.

Dacă contractantul nu respectă termenul menţionat în art. 33 alin.(3), ajutorul se reduce cu 15% şi se plăteşte numai pentru perioada pentru care contractantul prezintă organismului competent dovezi satisfăcătoare că untul sau smântâna rămân în depozitare conform contractului.
Когато контрагентът не успее да спази срока, посочен в член 33, параграф 3, помощта се намалява с 15% и се плаща само по отношение на периода, за който контрагентът представи задоволително доказателство на компетентния орган, че маслото и сметаната са останали на склад по договора.

Alin.(1) este depăşit cu mai puţin de 60 de zile în total, ajutorul se reduce cu 4 ECU pe tonă şi pe zi.
Параграф 1, е надвишен с по-малко от общо 60 дни, помощта е намалена с 4 eкю на тон за ден.

Dacă cererea parvine organismului de intervenţie în termen de 10 zile lucrătoare după data limită, contractul de depozitare poate fi încheiat, dar ajutorul se reduce cu 30%.
Ако заявлението достигне до интервенционната агенция в рамките на 10 работни дни след крайния срок, договорът за складиране все още може да бъде сключен, но помощта се намалява с 30%.

În cazul laptelui praf degresat cu o umiditate ce depăşeşte 5%, ajutorul se reduce cu 1% pentru fiecare 0,2 procente de umiditate în plus.
В случаите на обезмаслено мляко на прах със съдържание на влага, което превишава 5%, помощта се намалява с 1% за всеки допълнителни 0, 2% влага.

A-Lacys-Reset cu formula: această formulă combină acidul alfa- lipoic, care imbunatateste rata metabolismului cardio și reduce de fabricație radicală din partea casei, și, de asemenea, cisteină că ajutorul se reduce efectele radicalilor liberi.
А-Lacys-Reset формула: тази формула комбинира алфа-липоева киселина, която подобрява сърдечно метаболизма и намалява безплатна радикална производство, а също и цистеин, че помощта ви намаляване на ефекта от свободните радикали.

În cazul în care contractantul nu respectă limita de timp menționată la articolul 40 alineatul(3), ajutorul se reduce cu 15% și se plătește numai pentru perioada pentru care contractantul furnizează organismului competent dovezi satisfăcătoare că untul a rămas în depozitare contractată.
Когато страната по договора не успее да спази срока, посочен в член 40, параграф 3, помощта се намалява с 15% и се плаща само по отношение на периода, за който страната по договора представи задоволително доказателство на компетентния орган, че маслото е останало на склад по договора.

Daca perioada de ocupare a fortei de munca este mai mica de 12 luni sau, dupa caz, de 24 luni, in consecinta ajutorul se reduce proportional.
Ако периодът на заетост е по-кратък от 12 месеца или ако такъв е случаят- 24 месеца, помощта съответно се намалява пропорционално.

(b) dacă distilatorii nu îşi îndeplinesc una dintre obligaţii în afara celor menţionate la lit. a de mai sus, ajutorul se reduce cu o sumă stabilită de autoritatea competentă în funcţie de gravitatea abaterii.
Ако дестилаторът не изпълни някое от задълженията, различно от предвидените в буква а, помощта се намалява с размер, определен от компетентния орган в съответствие със сериозността на нарушението.

A-Lacys-Reset cu formula: această formulă încorporează acid alfa- lipoic, care stimulează rata metabolismului cardiovasculare si scade de fabricare a radicalilor liberi, și, de asemenea, cisteină că ajutorul se reduce efectele radicalilor complementare.
А-Lacys-Reset формула: тази формула включва алфа-липоева киселина, която подобрява сърдечно-съдовата метаболизма и намалява свободните радикали производство, а също и цистеин, че помощта ви намаляване на ефектите от допълващи радикали.

(5) În cazul în care durata încadrării în muncă este mai mică de 12 luni, ajutorul se reduce proporţional în mod corespunzător.
Ако периодът на заетост е по-кратък от 12 месеца, помощта съответно се намалява пропорционално.

(1) Dacă într-un anumit stat membru suprafața destinată orezului depășește, într-un anumit an, suprafața de bază menționată în articolul 81, suprafața pe agricultor pentru care se solicită ajutorul se reduce proporțional pentru anul în cauză.
Когато в една държава-членка площите, за които са заявени помощи за ориз за дадена година, надвишават базовите площи, посочени в член 81, площта на земеделски производител, за която са заявени помощи, се намалява пропорционално за съответната година.

Atunci cand durata incadrarii in munca este mai mica de 12 luni sau, dupa caz, 24 de luni, ajutorul se reduce proportional in mod corespunzator.
Ако периодът на заетост е по-кратък от 12 месеца или ако такъв е случаят- 24 месеца, помощта съответно се намалява пропорционално.

(5) Dacă durata încadrării în muncă este mai mică de 12 luni sau, în cazul lucrătorilor extrem de defavorizați, de 24 de luni, ajutorul se reduce proporțional în mod corespunzător.
Ако периодът на заетост е по-кратък от 12 месеца или от 24 месеца за работещите в силно неравностойно положение, помощта се намалява пропорционално.

(b) dacă producătorul nu îndeplineşte una dintre obligaţiile care-i revin conform prezentului regulament sau conform contractului, altele decât cele menţionate la lit.(a), ajutorul se reduce cu o sumă stabilită de către autoritatea competentă în raport cu gravitatea neregulii comise.
Когато производителите не изпълняват едно от своите задължения, произтичащи от настоящия регламент или от договора, различни от посочените в буква а, изплатената помощ се намалява с размер, който се определя от компетентните органи в зависимост от сериозността на нарушението.

A-Lacys-Reset cu formula: această formulă încorporează acid alfa- lipoic, care stimulează rata metabolismului cardio și reduce la minimum producerea de radicali complementare, și, de asemenea, cisteină că ajutorul se reduce efectele radicalilor complementare.
А-Lacys-Reset формула: тази формула включва алфа-липоева киселина, която подобрява сърдечно метаболизма и намалява до минимум безплатна радикали, а също и цистеин, че помощта ви намаляване на ефектите от допълващи радикали.

(5) Atunci când durata încadrării în muncă este mai mică de 12 luni sau, după caz, 24 de luni, ajutorul se reduce proporţional în mod corespunzător.
Ако периодът на заетост е по-кратък от 12 месеца или ако такъв е случаят- 24 месеца, помощта съответно се намалява пропорционално.

Când eroarea detectată în declaraţie provine din informaţiile furnizate de către alţi operatori şi/sau asociaţi ale căror nume se introduc în documentele cerute iar declarantul nu poate verifica a priori informaţiile respective, ajutorul se reduce doar cu procentul cu care s-a făcut ajustarea.
Когато откритата в декларацията грешка се дължи на информация, която е била предоставена от други оператори и/или съдружници, чиито имена са вписани в изискуемите документи, и тази информация не може да бъде проверена от декларатора предварително, помощта се намалява само с процента на извършената корекция.

(3) Dacă suma totală a cantităţilor pentru care s-a prezentat o cerere de ajutor în statele membre producătoare depăşeşte cantitatea maximă fixată în cadrul Comunităţii, ajutorul se reduce, pentru fiecare stat interesat, proporţional cu depăşirea cantităţii fixate la nivel naţional.
Ако общата сума на количествата, за които се кандидатства за помощ в държавата- членка производител надвишава максималното количество, посочено от Общността помощта се намалява във всяка държава- членка пропорционално на надвишението на определеното национално количество.

Dacă această verificare şi verificarea stării podgoriei demonstrează că respectivele cantităţi recoltate pe parcelele pentru care este solicitat ajutorul nu au fost uscate în totalitate, ajutorul se reduce proporţional cu procentul cantităţilor deturnate.
Ако от тази проверка и проверката на състоянието на лозята бъде установено, че всички количества, прибрани от парцелите, за които се иска помощ, не са били изсушени, помощта се намалява пропорционално на процента на отклонените количества.

Dacă, de exemplu din cauza distribuţiei inegale, se constată că conţinutul fiecăruia dintre produsele enumerate la alin.(1) lit.(c) din anexă este cuprins între 5% şi 20% sub cantităţile minime prescrise, ajutorul se reduce cu 1,5% din valoarea sa pentru fiecare punct procentual sub cantităţile minime prevăzute.
Когато, например поради нееднакво разпределение, за съдържанието на всеки от продуктите, изброени в точка 1, в от приложението, е установено че е повече от 5%, но по-малко от 20% под минималните предписани количества, помощта е намалена с 1,5% от нейния размер за процентен пункт под минималните предписани количества.

În cazul în care cererile sunt depuse după expirarea termenului susmenţionat, cuantumul ajutorului se reduce cu 5%.
Когато заявленията се представят след изтичане на определения по-горе срок, помощта се намалява с 5%.

La sfârşitul acestei perioade, suma rămasă din ajutor se reduce cu 15%, iar apoi cu 2% pentru fiecare zi în plus.
В края на този период, оставащият размер на помощта е намалена с 15%, а след това с 2% за всеки ден повече.

(1) În cazul în care se aplică o limită individuală sau un plafon individual, numărul animalelor indicat în cererile de ajutor se reduce la limita sau la plafonul fixat pentru agricultorul respectiv.
Когато се прилага индивидуален лимит или таван, броят животни, посочени в молбите за помощ, се намалява до лимита или тавана, определен за въпросния земеделски производител.

În cazul întreprinderilor care nu intră în sfera de aplicare a articolului 2 alineatul(1) din titlul I al anexei la Recomandarea 2003/361/CE şi care au mai puţin de 750 de angajaţi sau o cifră de afaceri mai mică de 200 milioane EUR, intensitatea maximă a ajutorului se reduce la jumătate.
За предприятия, които не са включени в обхвата на дял I, член 2, параграф 1 от приложението към Препоръка 2003/361/ЕО, с по-малко от 750 служители или с оборот, по-малък от 200 млн. евро, максималният интензитет на помощта се съкращава наполовина.

În cazul în care cantitatea totală efectiv comercializată depăşeşte 854 000 tone şi 427 000 tone pentru a doua jumătate a anului 1993, cantităţile comercializate care dau dreptul la ajutor se reduc pentru fiecare regiune producătoare în cauză proporţional cu surplusul cantităţii fixate pentru acea regiune.
Ако действително търгуваното количество надхвърля 854 000 тона и 427 000 тона за втората половина на 1993 г., продадените количества, даващи право на помощта, се намаляват за всеки производствен регион пропорционално на превишаването на количеството, определено за този регион.