Какво е " AJUTORUL STATULUI " на Български - превод на Български

• помощта на държавата
• държавна помощ

Примери за използване на Ajutorul statului на Румънски и техните преводи на Български

Fără ajutorul statului!
Без помощта на държавата.

Ajutorul statului roman nu se opreste aici.
Помощта на роботчето не спира до тук.

Rămîne ajutorul statului.
Остава държавната помощ.

Acest lucru s-a întâmplat astăzi, chiar dacă fără ajutorul statului.
Вървим в тази посока и дори без помощта на държавата.

Trăieşte din ajutorul statului.
На социални помощи.

Aici ajutorul statului este absolut necesar.
Абсолютно необходима е помощта на държавата.

Si asta e facuta cu ajutorul statului.
Това става с помощта на държавата.

În special dacă eşti destul de sărac încât să ai nevoie de ajutorul statului..
Особено, когато си толкова беден, че разчиташ на помощи.

Tot prin ajutorul statului desigur.
И то с помощта на държавата, разбира се.

Bancile din Rusia solicita ajutorul statului.
Частните банки в Русия искат помощ от държавата.

Atunci cand problema„reintoarcerii la ajutorul statului“ este pusa aproape peste tot, trebuie sa ne intrebam cui ii serveste aceasta?
Когато въпросът за„връщането към държавата” се поставя почти навсякъде, не можем да не се запитаме чии интереси обслужва тя?

Băncile din Rusia solicită ajutorul statului.
Частните банки в Русия искат помощ от държавата.

Dintr-o rămăşiţă de pudoare,„ajutorul statului“ este pus…„sub controlul democratic al poporului muncitor“.
Поради известни остатъци от срам„държавната помощ" е поставена под контрола на„трудещия се народ".

Eurobank şi Alpha Bank îşi vor acoperi deficitul de capital fără ajutorul statului.
Alpha Bank и Eurobank ще се рекапитализират без държавна помощ.

Si asta e facuta cu ajutorul statului.
Това е станало с помощта на държавата.

Aplicantii trebuie sa dovedeasca faptul ca se vor intretine singuri si nu vor avea nevoie de ajutorul statului.
Но ще трябва да докажат, че са в състояние да се издържат сами и не се нуждаят от държавни помощи.

La achizitionarea unei astfel de masini, ajutorul statului francez este de 6.000 de euro.
Във Франция за покупката на такава кола държавата дава 6000 евро бонус.

De exemplu, până în 2014, aproape toți pacienții care necesită tratament chirurgical ar putea conta pe ajutorul statului.
Например до 2014 г. почти всички пациенти, които се нуждаят от хирургично лечение, могат да разчитат на помощта на държавата.

Când fiica ta şi mama ei trăiesc din ajutorul statului, când tu faci 441 milioane de dolari cu chestia aia.
И майка й са на социални помощи, докато ти струваш $441 милиона заради направата на това.

Într-o țară mai progresistă, și iertați-mă că cedez acestui clișeu, numind, desigur, Suedia, părinții pot conta mai mult pe ajutorul statului.
В по-прогресивна страна, като се извинявам, че ползвам това клише, уф, да, пак Швеция, родителите могат да разчитат на държавата за подкрепа.

În scris.- Nu suntem capitalişti adepţi ai intervenţiei minime a statului şi credem în ajutorul statului pentru lucrătorii care nu din vina lor şi-au pierdut locul de muncă.
Ние не сме капиталисти, подкрепящи ненамесата в частни инициативи, и вярваме в помощта на държавата за работници, които са загубили работните си места не по своя вина.

Aceste principii necesită, înainte de toate, ca ajutoarele pentru restructurare să conducă la restabilirea viabilității întreprinderii pe termen mai lung, fără ajutorul statului.
Тези принципи изискват най-вече помощта за преструктуриране да води до възстановяване на жизнеспособността на предприятието в дългосрочен план без държавна помощ.

Bulgarii din România au cerut ajutorul statului așa încât cancelaria fraților Hristo și Evlogi Georgievi, aflată în momentul de față într-o situație de degradare accentuată, având ca proprietar statul român, să devină un muzeu al Renașterii Bulgare în București și al relațiilor de prietenie dintre români și bulgari.
Румънски българи са поискали държавна помощ, така че канторите на братята Христо и Евлоги Георгиеви- в момента в окаяно състояние и със собственик румънската държава, да се превърнат в музей на българското възраждане в Букурещ и на приятелските българо-румънски отношения.

Faptul că muncitorii caută să creeze condiţii pentru producţia colectivă pe scara întregii societăţi, şi în primul rînd la ei acasă pe scară naţională, nu înseamnă decît că ei luptă pentru transformarea condiţiilor de producţie actuale, şi nu are nimic comun cu înfiinţarea de asociaţii cooperatiste cu ajutorul statului!
Когато работниците се стремят да създадат условия за колективно производство в социален и преди всичко в свой национален мащаб, това означава само, че те се борят за извършване на преврат в сегашните условия на производството и това няма нищо общо с учредяването на кооперативни дружества с държавна помощ.

Planul acțiune privind ajutoarele stat.
Планът за действие за държавните помощи.

Acestea includ adoptarea Legii Cenzurii Populaţiei, adoptarea Legii Ajutorului Statului, armonizarea Constituţiei Statului cu Convenţia Europeană pentru Protecţia Drepturilor Omului şi Libertăţii Fundamentale şi adoptarea Legii Transportului Nedăunător.
Те включват приемането на Закон за преброяване на населението, приемане на Закон за държавната помощ, хармонизиране на конституцията на БиХ с Европейската конвенция за защита на човешките права и основни свободи и приемане на Закон за транспортирането на вредни материали.

Pentru a reduce sarcinile administrative ale operatorilor care solicită ajutor, statele membre depun eforturi pentru a introduce un formular de cerere simplificat unic la nivelul Uniunii pentru măsuri privind FEAMAP.
За да се намали административната тежест за операторите, кандидатстващи за помощ, държавите членки полагат усилия за въвеждане на единно за Съюза опростено заявление за мерките по ЕФМДР.

De asemenea, se prevede majorarea cheltuielilor pentru sfera socială și pentruacordarea de ajutoare statelor în curs de dezvoltare.
Също така се планира увеличаване на разходите за подпомагане на развиващите се страни и социалната сфера.

State europene aflate sub amenințarea Rusiei cer ajutorul Statelor Unite.
Шест държави от Източна Европа искат помощ от САЩ срещу Русия.

A fost cerut ajutorul statelor vecine.
Потърсена е помощ от съседните области.