Какво е " AMBELE ORGANE " на Български - превод на Български

• двата органа

Примери за използване на Ambele organe на Румънски и техните преводи на Български

În cazuri extreme, ambele organe pot suferi.
В крайни случаи и двата органа могат да страдат.

Cel mai adesea, acest tip de inflamație este bilateral și afectează ambele organe ale vederii.
Най-често този вид оток е двустранен и засяга и двата органа на зрението.

Un limax are ambele organe masculine şi feminine.
Всеки гол охлюв има мъжки и женски полови органи.

Astfel, agenezia renală unilaterală poate fi caracterizată prin absența unuia dintre rinichi și bilaterală- la naștere fără ambele organe.
По този начин едностранната бъбречна агенеза може да се характеризира с отсъствието на един от бъбреците и двустранно- при раждане без двата органа.

La adolescenți și copii, ambele organe sunt rareori afectate.
При юноши и деца двата органа рядко са засегнати.

De obicei, ambele organe suferă, astfel încât influența acestei noi formări asupra caracterului menstruației este chiar mai extinsă.
Обикновено и двата органа страдат, така че влиянието на тази нова форма върху характера на менструацията е още по-обширно.

Atunci când o femeie își pierde ambele organe în corpul ei apar modificări nu mai ciclice.
Когато една жена губи двата органа в тялото й се случват вече не циклични промени.

Majoritatea patologiilor oftalmologice(în special cauzate de microorganismele patogene) sunt bilaterale- ambele organe de viziune sunt afectate deodată.
Повечето очни патологии(особено тези, причинени от патогенни микроорганизми) са двустранни- и двете зрителни органи са непосредствено засегнати.

În cazul în care ambele organe sunt bolnave, pulsații senzații dureroase trec la întreaga zonă a spatelui.
Ако и двата органа са болни, пулсиращите болки отиват до цялата област на гърба.

Dacă sunteți preocupat de lacrimarea persistentă din unul sau din ambele organe vizuale, consultarea oftalmologilor este obligatorie.
Ако сте загрижени за постоянното разкъсване на един или два органа на зрението, се изисква консултация с офталмолог.

Fiecare scoică are ambele organe, masculine si feminine, asa că fiecare vecin e un potential partener.
Всяко пипало притежава и мъжки, и женски органи, затова всеки съсед е потенциален самец.

Fotofobia se numește intoleranță la o lumină strălucitoare de origine artificială sau naturală, care apare în unul sau în ambele organe ale vederii.
Фотофобията се нарича непоносимост към ярка светлина с изкуствен или естествен произход, която се проявява в единия или и в двата органа на зрението.

Dar chiar și atunci când acestea lovesc ambele organe, senzațiile sunt adesea localizate pe partea stângă.
Но дори и когато ударят и двата органа, усещанията често се локализират от лявата страна.

Chiar dacă ambele organe sunt afectate, se consideră încă că durerea tinde spre partea stângă a abdomenului și poate fi explicată prin trăsăturile anatomice ale corpului feminin.
Дори и двата органа да са засегнати, болката все още се усеща от лявата страна на корема и това може да се обясни с анатомичните особености на женското тяло.

Durere în zona rinichiului afectat, dacă ambele organe au fost afectate, atunci durerea va avea o natură bilaterală;
Болка в областта на засегнатия бъбрек, ако са засегнати и двата органа, тогава болката ще бъде от двустранен характер;

În același timp, ambele organe sunt afectate de patologie, chisturile au dimensiuni mai mici, dar pe măsură ce boala se dezvoltă, acestea devin mari, perturbe funcționalitatea organelor și provoacă insuficiență renală.
В този случай двата органа са засегнати от патологията: на първо, кистите са малки, но с напредването на болестта те стават големи, нарушават функционалността на органите и предизвикват бъбречна недостатъчност.

DHA este cel mai abundent omega- 3 acizi grași din creier și retină și ambele organe, creierul și retina se bazează pe aportul alimentar de DHA pentru a funcționa corect.
DHA е най-обилната омега-3 мастна киселина в мозъка и ретината и двете органи, мозъка и ретината разчитат на хранителния прием на DHA, за да функционира правилно.

Mai mult, inflamația, de regulă, captează ambele organe și pericolul constă în formarea infertilității ulterioare pentru fiecare a cincea femeie bolnavă.
Още повече, възпалението по правило улавя и двата органа наведнъж и опасността му е в образуването на последващо безплодие за всяка пета болна жена.

Odată cu dezvoltarea distrofiei rinichilor și a calculilor multipli, se recomandă îndepărtarea rinichiului, iar dacă ambele organe sunt deteriorate, pacientul este transferat la hemodializă și se recomandă efectuarea unui transplant.
С развитието на дистрофия на бъбреците и множество камъни се препоръчва отстраняване на бъбреците и ако двата органа са увредени, пациентът се прехвърля на хемодиализа и се препоръчва трансплантация.

Mai mult, inflamația, de regulă, captează ambele organe și pericolul constă în formarea infertilității ulterioare pentru fiecare a cincea femeie bolnavă.
Още повече, това възпаление, като правило, улавя и двата органа наведнъж, а опасността му е в образуването на последващо безплодие за всяка пета заразена жена.

Inflamația plămânilor(oficial- pneumonie) este un proces inflamator în unul sau ambele organe respiratorii, care este de obicei infecțios în natură și este cauzat de diverse virusuri, bacterii și ciuperci.
Възпалението на белите дробове(официално- пневмония) е възпалителен процес в единия или двата дихателни органа, който обикновено е инфекциозен по характер и се причинява от различни вируси, бактерии и гъбички.

Pneumonie(formal- pneumonie)- este un proces inflamator într-una sau ambele organelor respiratorii, care este de obicei cauzată de natura infecțioasă și diferite virusuri, bacterii și fungi.
Пневмония(официално- пневмония)- е възпалителен процес в една или и двете от дихателните органи, които обикновено причинени от инфекциозен характер и различни вируси, бактерии и гъбички.

Prolapsul rinichilor- a mobilizat mobilitatea crescută a unuia sau a ambelor organe.
Пролапсът на бъбреците придобива по-голяма мобилност на единия или на двата органа.

Omiterea rinichilor este mobilitatea crescută a unuia sau a ambelor organe.
Пропускането на бъбреците е придобитата повишена мобилност на единия или на двата органа.

Ageneza bilaterală este absența completă a ambelor organe.
Двустранната агенеза е пълното отсъствие на двата органа.

Această corelație rezultă, printre altele, din proximitatea anatomică a ambelor organe, dar există și o legătură funcțională între mucoasa intestinală și ficat.
Тази корелация е резултат, наред с други неща, от анатомичната близост на двата органа, но има и функционална връзка между чревната лигавица и черния дроб.

O creștere a numărului de leucocite(celule sanguine imunocompetente) indică inflamația rinichilor- pielonefrită, o boală infecțioasă în bazinul ambelor organe.
Увеличаването на броя на левкоцитите(имунокомпетентните кръвни клетки) показва възпаление на бъбреците- пиелонефрит, инфекциозно заболяване в таза и на двата органа.

În cazuri foarte rare, funcționarea ambelor organe este posibilă.
В изключително редки случаи е възможно функционирането на двата органа.

În cazul rinichilor, poate fi unilateral(absența unui rinichi) sau bilateral(absența ambelor organe).
В случая на бъбреците може да бъде едностранно(отсъствие на един бъбрек) или двустранно(отсъствие на двата органа).

Genesa rinichiului este o dezvoltare anormală a sistemului urinar al embrionului, însoțită de absența unuia sau a ambelor organe.
Бъбречният генезис е анормално развитие на пикочната система на ембриона, придружено от отсъствието на един или и двата органа.