Какво е " APELUL ADRESAT " на Български - превод на Български

• призива

Примери за използване на Apelul adresat на Румънски и техните преводи на Български

Soluția cea mai comună a problemei este apelul adresat poliției rutiere.
Най-често срещаното решение на проблема е обжалването пред КАТ.

Reiterează apelul adresat Consiliului de a adopta cât mai curând această propunere;
Отново отправя призива си към Съвета да приеме предложението възможно най-скоро;

Subliniază faptul că persoanele fără adăpost sunt vulnerabile și își reiterează apelul adresat statelor membre de a evita stigmatizarea acestora ca delincvenți;
Подчертава, че бездомните лица са уязвими, и отново призовава държавите членки да се въздържат от заклеймяването им като закононарушители;

Își reamintește apelul adresat Comisiei de a asigura accesul public la toate documentele legate de cazurile FEG;
Припомня призива си към Комисията да осигури публичен достъп до всички документи, свързани с предоставянето на подкрепа по линия на ЕФПГ;

Punctul important este performanța conștiincioasă a muncii, în loc să distrageți atenția pentru a clarifica relația, atunci la apelul adresat autorităților în direcția voastră nu vor exista plângeri.
Важното е добросъвестното изпълнение на работата, вместо разсейване, за да се изясни връзката, след което при обжалването пред властите във вашата посока няма да има оплаквания.

Își reiterează apelul adresat tuturor statelor membre, în acest context, de a ratifica rapid Convenția de la Istanbul, în toate părțile sale;
В този контекст отново призовава всички държави членки да ратифицират бързо Конвенцията от Истанбул във всичките ѝ части;

Întrucât, în declarația sa din 7 septembrie 2018, VP/ÎR, Federica Mogherini, a reiterat apelul adresat de UE autorităților israeliene de a-și reconsidera decizia de demolare a satului Khan al-Ahmar;
Като има предвид, че в изявлението си от 7 септември 2018 г. ЗП/ВП Федерика Могерини отново повтори призива на ЕС към израелските органи да преосмислят решението си за разрушаване на Хан ал Ахмар;

Reiterează apelul adresat UE și statelor sale membre de a respecta în mod activ principiile libertății navigației și traversării inofensive;
Отново призовава ЕС и неговите държави членки активно да подкрепят принципите на свобода на корабоплаването и на мирно преминаване;

La reuniunea de joi(1 decembrie) asupra situaţiei de securitate din Kosovo, NATO a salutat apelul adresat de preşedintele sârb Boris Tadic sârbilor kosovari de a dărâma barajele rutiere din nord.
На заседанието си в четвъртък(1 декември) относно ситуацията със сигурността в Косово НАТО приветства призива на сръбския президент Борис Тадич косовските сърби да премахнат барикадите по пътищата в северната част на страната.

Își reînnoiește apelul adresat Comisiei de a introduce o astfel de viziune și obiective pe termen lung pentru a asigura eficacitatea maximă a cheltuielilor;
Отново призовава Комисията да въведе такава дългосрочна визия и цели, за да се гарантира максимална ефективност на разходите;

Desigur, sunt încântată de cele 12 milioane de euro acordate de Comisia Europeană și susțin apelul adresat de dna Georgieva statelor membre de a oferi ajutor în natură, astfel încât apa să poată fi purificată și de a furniza echipamente.
Аз, разбира се, съм възхитен от отпуснатите от Европейската комисия 12 млн. евро и подкрепям призива на г-жа Георгиева към държавите-членки да предоставят помощ в натура, така че водата да се пречиства, и да доставят оборудване.

Își reiterează apelul adresat Comisiei privind o serie de orientări care să clarifice noțiunea de ajutor de stat de natură fiscală și de stabilire„adecvată” a prețurilor de transfer;
Отново призовава Комисията за насоки, които да пояснят какво се счита за държавна помощ в областта на данъчното облагане и за„подходящо“ трансферно ценообразуване;

În zilele lui Maleahi, apelul adresat de Dumnezeu poporului,„întoarceţi-vă la Mine, şi Mă voi întoarce şi Eu la voi”, a fost întâmpinat cu arogantul răspuns:„în ce trebuie să ne întoarcem?”.
В дните на Малахия Божият призив към народа„Върнете се при Мен и Аз ще се върна при вас“ е посрещнат с високомерния отговор:„Къде да се върнем?“(Малахия 3:7).

Aceasta explică apelul adresat guvernului interimar de a îndeplini obligaţiile internaţionale ale Kârgâzstanului şi de a se asigura că procesul electoral va fi unul liber şi corect.
Това обяснява призива към временното правителство да спази международните ангажименти на Киргизстан и да гарантира, че избирателният процес ще бъде свободен и справедлив.

De aici, apelul adresat liderilor politici de a adopta pactele globale aprobate în cadrul Națiunilor Unite(”Global compacts”), din care unul este dedicat refugiaților și un altul, migranților.
Оттук апелът на Светия Отец към политическите лидери да конкретизират световните споразумения, приети наскоро от ООН: първото за бежнаците, а второто за мигрантите.

Își reiterează apelul adresat autorităților din Filipine să o elibereze pe senatoarea Leila De Lima și să îi pună la dispoziție condiții sanitare și de securitate adecvate în timpul detenției;
Призовава отново органите на Филипините за освобождаване на сенатор Лейла де Лима и за осигуряването ѝ на подходящо ниво на безопасност и санитарни условия по време на задържането;

Ginecologii amintesc că apelul adresat unui specialist la prima semnal de alarmă sau apariția durerii permite identificarea problemei în timp și începerea tratamentului complex.
Гинеколозите напомнят, че да се свържете със специалист при първите предупредителни признаци или болка, които се появяват, позволява своевременно идентифициране на проблема и започване на цялостно лечение.

Salută apelul adresat statelor membre pentru a prevedea în legislația lor națională caracteristicile specifice ale RUP, în vederea promovării dezvoltării energiei din surse regenerabile și a eficienței energetice;
Приветства призива към държавите членки да включат в националните си законодателства спецификите на НОР с цел да се насърчи развитието на енергията от възобновяеми източници и на енергийната ефективност;

Având în vedere apelul adresat la 15 mai 2015 de ICNUR guvernelor regionale, în care le îndeamnă pe acestea să desfășoare operațiuni de căutare și salvare și avertizează cu privire la un„posibil dezastruumanitar”.
Като взе предвид призива на ВКБООН от 15 май 2015 г. към регионалните правителства да провеждат операции по издирване и спасяване, в който беше отправено предупреждение за потенциално хуманитарно бедствие.

Sprijină apelul adresat guvernului ucrainean de a crea un registru unic și actualizat periodic privind cazurile de răpire raportate și sprijină desfășurarea unei anchete amănunțite și imparțiale a tuturor acuzațiilor de folosire abuzivă a forței, de maltratări sau de tortură;
Подкрепя призива към украинското правителство за създаване на единен, редовно актуализиран регистър на случаите на докладвани отвличания, както и за задълбочено и безпристрастно разследване на всички твърдения за неправомерно използване на сила, малтретиране или изтезания;

Sprijină apelul adresat guvernului ucrainean de a crea un registru unic și actualizat periodic privind cazurile de răpire raportate și sprijină desfășurarea unei anchete amănunțite și imparțiale a tuturor acuzațiilor de folosire abuzivă a forței, de maltratări sau de tortură;
Подкрепя призива към украинското правителство за създаване на единен, редовно актуализиран регистър на случаите на докладвани отвличания, както и за задълбочено и безпристрастно разследване на всички твърдения за неправомерно използване на сила, малтретиране или изтезания от двете страни на конфликта;

Salut, de asemenea, apelul adresat UE şi SUA de a coopera cu China privind soluţionarea disputei internaţionale asupra ratelor de schimb, fără aplicarea unor măsuri protecţioniste sau de retorsiune, ţinând cont de asemenea de faptul că presiunile pieţei la care sunt supuse statele membre ale UE sunt diferite de cele experimentate de SUA, în special în ceea ce priveşte obligaţiile suverane şi existenţa uniunii monetare.
Също така приветствам призива Европейският съюз и САЩ да си сътрудничат с Китай за решаване на международния спор за обменните курсове без прилагане на протекционистки или репресивни мерки, като се вземе предвид и фактът, че натискът на пазара, на който са подложени държавите-членки на Европейския съюз, е различен от този в САЩ, особено по отношение на суверенните задължения и наличието на паричен съюз.

Dintre acestea, aș dori să evidențiez următoarele: apelul adresat Ombudsmanului cu privire la punerea în aplicare a Cartei drepturilor fundamentale, care a devenit act cu forță juridică obligatorie odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona; apelul către Comisie privind elaborarea unei legi administrative europene comune pentru toate organismele, instituțiile și agențiile Uniunii; și apelul către Ombudsman privind monitorizarea noii proceduri de selecție a personalului din instituțiile europene, utilizată de către Oficiul European pentru Selecția Personalului(EPSO).
Сред тях искам да подчертая: призива към омбудсмана да следи за зачитането на Хартата на основните права, която стана правно обвързваща с влизането в сила на Договора от Лисабон; призива към Комисията да изготви европейски закон за администрацията, който да бъде общ за всички органи, институции и агенции на Съюза; и призива към омбудсмана да проследи прилагането на новата процедура за подбор на персонал на Европейската служба за подбор на персонал(EPSO).

Cadrul juridic al UE, inclusiv apeluri adresate Comisiei.
Правна рамка на ЕС, включително призиви към Комисията.

Prin urmare, apelurile adresate Comisiei, statelor membre şi autorităţilor regionale şi locale de a sprijini în mod efectiv aceste întreprinderi sunt justificate.
Поради тези причини оправдан е призивът, отправен към Комисията, държавитечленки и регионалните и местни органи за ефективна подкрепа на тези предприятия.

În acest scop, aceasta se bazează pe apeluri pentru candidaturi individuale sau apeluri adresate instituţiilor de cercetare în vederea stabilirii de liste de candidaţi corespunzători sau poate, dacă consideră adecvat, să selecteze orice persoană cu aptitudinile corespunzătoare din afara listelor.
За тази цел тя ще разчита на покани за кандидатстване от индивиди или на покани, адресирани до изследователски институции с оглед определяне на списъци с подходящи кандидати или може, ако счита за подходящо, да избере всяко лице с подходящите умения извън списъците.

Deci susţin din toată inima poziţia dlui Coelho şi apelurile adresate Comisiei de a retrage aceste propuneri pentru a prezenta altele mai bune, care să ia în considerare rezultatul acestei dezbateri.
Ето защо аз изцяло подкрепям становището, изразено от г-н Coelho, и призивите към Комисията да оттегли тези предложения и да представи други, по-добри, които да отчитат изводите от настоящото разискване.

În acelați timp, parlamentul are dreptul de a prezenta declarații și apeluri adresate cetățenilor Estoniei, de a ratifica și denunța tratate internaționale și de a decide asupra angajării de credite de către guvern.
В същото време парламентът има право да представи изявления, декларации и жалби към народа на Естония, ратифицира и денонсира международни договори с други държави и международни организации и взема решение относно държавни заеми.

Din aceste motive, mă alătur apelurilor adresate de colegii mei deputați care solicită Comisiei să depună toate eforturile pentru a furniza informații în timp util cu privire la negocieri, pentru a se asigura că Parlamentul poate participa pe deplin la monitorizarea acordurilor și pentru a-i acorda asistență în acest sens.
По тези причини се присъединявам към призивите на колегите към Комисията да положи всички усилия да осигури своевременна информация относно преговорите, за да гарантира и подпомогне пълното участие на Парламента в наблюдението на споразуменията.

Susține apelurile adresate de Adunarea Națională a RDC privind găsirea rapidă a unei soluții politice care să permită membrilor mișcării Filimbi și altor asociații pașnice ale societății civile să-și exercite libertatea de exprimare și de asociere, fără frica de a fi urmăriți sau persecutați;
Подкрепя призивите на Националната асамблея на ДРК за бързо постигане на политическо решение, което да позволява на членовете на движението„Филимби“ и на други мирни сдружения на гражданското общество да упражняват своето право на свобода на изразяване на мнение и на сдружаване, без страх от преследване;