Какво е " APLICAREA METODELOR " на Български - превод на Български

• прилагането на методи
• прилагането на методите
• прилагане на методите
• използването на методи

Примери за използване на Aplicarea metodelor на Румънски и техните преводи на Български

În unele cazuri, experții recomandă aplicarea metodelor de medicină alternativă.
В някои случаи експертите съветват да прилагат методи за алтернативна медицина.

Aplicarea metodelor de medicină tradițională este în plus față de terapia cu medicamente.
Прилагането на методите на традиционната медицина е в допълнение към лекарствената терапия.

Pentru a analiza bazei de date existente a datelor acustice backscatter, în scopul de a testa aplicarea metodelor de clasificare pe o gamă largă de medii de sedimentare.
За да се анализира съществуващата база данни на акустични данни обратно разсейване, за да изпита прилагането на методи за класификация на набор от утаечни среди.

Selectarea şi aplicarea metodelor privind rata de adecvare a capitalului propriu, prevăzute în anexa I.
Избора и прилагането на методите за капиталовата адекватност, изложени в Приложението І.

Banca de date serveste la armonizarea interpretarii rezultatelor obtinute in laboratoarele oficiale ale statelor membre in aplicarea metodelor de analiza de referinta prevazute.
Аналитичната база данни следва да спомага за хармонизиране на интерпретацията на резултатите, получени от определените лаборатории на държавите членки, при прилагане на методите за анализ.

Din acest motiv, se recomandă aplicarea metodelor de combinare a culorilor și a texturilor suprafețelor.
По тази причина се препоръчва да се прилагат методи за комбиниране на цветове и текстури на повърхности.

(3) Banca de date serveşte la armonizarea interpretării rezultatelor obţinute în laboratoarele oficiale ale statelor membre în aplicarea metodelor de analiză de referinţă stipulate în Regulamentul(CEE) nr. 2676/90.
Базата данни трябва допринася за хармонизирането на тълкуването на резултатите, получени от официалните лаборатории на държавите-членки, при прилагане на методите за сравнителен анализ, предвидени в Регламент(ЕИО) № 2676/90.

Aplicarea metodelor de pierdere în greutate cu bicarbonat de sodiu trebuie să fie sub supraveghere medicală, pentru a evita consecințele negative.".
Прилагане на методите за отслабване със сода трябва да бъде под лекарско наблюдение, за да се избегнат отрицателните последици.".

În plus, statele membre pot solicita acordarea de perioade de tranziţie pentru aplicarea metodelor la care se face referire la art. 3, o decizie în acest sens fiind adoptată cel mai târziu până la sfârşitul anului 1998.
В допълнение държавите-членки могат да поискат да получат преходни периоди за приложението на методите, посочени в член 2, като този въпрос се решава най-късно до края на 1998 г.

Aplicarea metodelor de decizii de management de dezvoltare, managerul trebuie să facă o alegere unică de care depinde de multe lucruri.
Прилагането на методите за управление на развитието на решения, мениджърът трябва да направи уникален избор от която зависи от много неща.

ECHA, în colaborare cu statele membre și cu părțile interesate, ar trebui să elaboreze în continuare documente de orientare pentru aplicarea metodelor de testare și posibilitățile de scutire de cerințele privind informațiile standard prevăzute de prezentul regulament în scopurile stabilite de Regulamentul(CE) nr. 1907/2006.
Европейската агенция по химикали(ECHA) следва, в сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни, да доразработи ръководства за прилагане на методите за изпитване и възможностите за освобождаване от стандартните изисквания за информация, предвидени в настоящия регламент за целите на Регламент(ЕО) № 1907/2006.

Aplicarea metodelor de clasificare trebuie să corespundă întru totul descrierii cuprinse în decizia comunitară de autorizare.".
Прилагането на методите за класификация трябва да отговаря изцяло на описанието в решението на Общността за разрешаване на въпросните методи.".

ECHA, în colaborare cu statele membre și cu părțile interesate, ar trebui să elaboreze în continuare documente de orientare pentru aplicarea metodelor de testare și a posibilităților de scutire de la cerințele standard privind informațiile prevăzute de prezentul regulament în scopurile stabilite de Regulamentul(CE) nr. 1907/2006.
В сътрудничество с държавите членки и заинтересованите страни Европейската агенция по химикали(ECHA) следва да доразработи насоки за прилагането на методите за изпитване и за възможностите за освобождаване от стандартните изисквания за информация, предвидени в настоящия регламент за целите на Регламент(ЕО) № 1907/2006.

Aplicarea metodelor de clasificare trebuie să corespundă sub toate aspectele descrierii cuprinse în decizia comunitară de autorizare.
Прилагането на методи за класификация трябва да отговаря, във всички свои елементи, на описанието, дадено в решението на Общността, което ги разрешава.

Cu toate acestea, Agenţia trebuie să îmbunătăţească gradul de calitate al procedurilor de achiziţii publice, astfel încât să pună capăt deficienţelor identificate de Curtea de Conturi(de exemplu, în ceea ce priveşte aplicarea metodelor de evaluare pentru criteriile de preţ şi în ceea ce priveşte necesitatea esenţială pentru justificări în alegerea procedurilor).
Агенцията обаче трябва да подобри качеството на своите процедури за възлагане на обществени поръчки, за да преодолее слабостите, установени от Сметната палата(като например във връзка с прилагането на методи за оценка по отношение на ценовите критерии и необходимостта от обосноваване на избраните процедури).

Aplicarea metodelor de clasificare pe teritoriul unui stat membru este autorizată conform procedurii prevăzute la art. 24 din Regulamentul(CEE) nr. 2759/75.
Прилагането на методи за класификация на територията на дадена държава-членка се разрешава съгласно процедурата, предвидена в член 24 от Регламент(ЕИО) № 2759/75.

Sunteți de acord ca"Serviciul" a colectat, pregătit, selectate și aranjate de"Societate" și alte surse de informare, prin aplicarea metodelor și formulări dezvoltate și implementate cu petrecerea semnificativ timp, efort si bani, constituie proprietatea intelectuală de valoare și secret industrial"Societatea" și alte companii, cu care"Societatea" lucreaza pentru a îmbogăți conținutul"Site-ul".
Вие се съгласявате, че"услугата" е събрана, подготвена, избрана и подредена от"компанията" и други информационни ресурси чрез прилагането на методи и формули, разработени и изпълнени със значителен разход на време, усилия и пари и представлява ценна интелектуална собственост и индустриална тайна на"компанията" и други компании, с които"компанията" сътрудничи за обогатяване на съдържанието на уебсайта.

Aplicarea metodelor de clasificare pe teritoriul unui stat membru este autorizată în conformitate cu procedurile prevăzute la art. 24 din Regulamentul(CEE) nr. 2759/75 şi pe bază de proces verbal.
Прилагането на методите за класификация на територията на една държава-членка се разрешава в съответствие с процедурата, предвидена в член 24 от Регламент(ЕИО) № 2729/75 и въз основа на протокола.

În cazul în care, prin construcție, vehiculul nu permite aplicarea metodelor de inspecție prevăzute în prezenta anexă, inspecția se desfășoară în conformitate cu metodele de inspecție recomandate acceptate de autoritățile competente.
Когато конструкцията на превозното средство не позволява прилагането на методите на проверка, посочени в настоящото приложение, проверката се провежда в съответствие с препоръчителните методи на проверка, приети от компетентните органи.

Vor fi bazate pe aplicarea metodelor de clasificare ecologică și a indicilor chimici ce permit menținerea și îmbunătățirea calității apei pe termen mediu și lung;
(д) да се основават на използването на методи за екологична класификация и химични индекси за средно- и дългосрочен преглед на поддържането и подобряването на качеството на водите;

(b) disponibilitatea, experiența și transparența în aplicarea metodelor de identificare și tratare a neconformității, acordând o atenție specială tratării situațiilor sau acuzațiilor de nereguli grave din partea membrilor sistemului;
Наличността, опитът и прозрачността при прилагането на методи за установяване на неизпълнение и действия при неизпълнение, като се обръща особено внимание на случаите или твърденията за сериозни нарушения от страна на членовете на схемата;

Vor fi bazate pe aplicarea metodelor de clasificare biologica si pe indicatorii chimici pentru controlarea pe termen mediu si lung a mentinerii si imbunatatirii calitatii apei;
(д) да се основават на използването на методи за екологична класификация и химични индекси за средно- и дългосрочен преглед на поддържането и подобряването на качеството на водите;

(64). Pentru a se asigura că rezultatele obţinute prin aplicarea metodelor de analiză menţionate în Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 sunt comparabile, trebuie să se definească termenii privind repetabilitatea şi reproductibilitatea rezultatelor obţinute prin aceste metode..
(64) За да е сигурно, че получените резултати чрез прилагане на методите за анализ, посочени в Регламент(ЕО) № 1493/1999 са съпоставими, трябва да бъдат определени условията, отнасящи се до повторяемост и възпроизводимост на получени резултати при използването на тези методи.

(2) Dacă evaluarea din bilanţ, după aplicarea metodelor de calcul specificate în alin.(1), diferă semnificativ, la data închiderii bilanţului, de evaluarea efectuată pe baza ultimei valori de piaţă cunoscute înainte de data închiderii bilanţului, cuantumul total al diferenţei în cauză trebuie menţionat global pe categorii în anexa la situaţia financiară.
Ако след прилагане на методите на изчисление по параграф 1 към датата на приключване на баланса записаната в него стойност се различава съществено от последната известна пазарна стойност преди същата дата, разликата се посочва общо по категории в приложението към отчета.

În ceea ce priveşte stabilirea şi aplicarea metodelor de supraveghere şi control a punctelor critice prevăzute în art. 5 alin.(2) a doua liniuţă din Directiva 92/34/CEE, organismul oficial responsabil exercită o supraveghere şi un control asupra furnizorului pentru a se asigura că acesta continuă aplicarea, dacă este nevoie, a metodelor menţionate, acordând o atenţie specială:.
Относно установяването и прилагането на методи за надзор и контрол на критичните точки, посочени във второто тире на член 5, параграф 2 от Директива 92/34/ЕИО, официалният отговорен орган осъществява надзор и контрол на доставчика, за да осигури, когато е подходящо, такива методи да продължават да се използват като се отдава специално внимание на:..

În ceea ce priveşte unitatea şi aplicarea metodelor de supraveghere şi de control a punctelor critice menţionate în art. 5 alin.(2) a doua liniuţă din Directiva 92/33/CEE, organismul oficial responsabil exercită supravegherea şi controlul furnizorului pentru a se asigura că acesta continuă aplicarea, dacă este nevoie, a metodelor menţionate anterior, acordând o atenţie deosebită:.
По отношение на установяването и прилагането на методи за надзор и контрол на критичните точки, посочени във второто тире на член 5, параграф 2 от Директива 92/33/ЕИО, официалният отговорен орган осъществява надзор и контрол върху доставчика, за да осигури, когато е възможно, непрекъснатото използване на тези методи, като се отдава специално внимание на:..

Cicatricile postoperatorii după aplicarea metodei undelor radio pe piele nu rămân.
Следоперативните белези след прилагане на метода на радиовълните върху кожата не остават.

Aplicarea metodei electrochimice de analiză.
Прилагане на метод за електрохимичен анализ.

Este necesar pentru aplicarea metodei de nutriție enterală.
Необходимо е прилагането на метода на ентерално хранене.