Какво е " METODELOR UTILIZATE " на Български - превод на Български

• използваните методи
• методите използвани

Примери за използване на Metodelor utilizate на Румънски и техните преводи на Български

Descrierea metodelor utilizate pentru modificarea genetică.
Описание на методите, използвани за генетичната модификация;

Fabricantul este obligat să dovedească echivalența metodelor utilizate cu cele adoptate în prezenta directivă.
Производителят трябва да докаже, че използваните методи са еквивалентни на предвидените в настоящата директива.

Descrierea metodelor utilizate şi a condiţiilor experimentale;
Описание на използваните процедурите и условията на експеримента.

În cazul produselor introduse pe piață în stare sterilă, descrierea metodelor utilizate și raportul de validare;”.
В случай на продукти, пуснати на пазара в стерилно състояние, описание на използваните методи и доклада за утвърждаване,“;

Descrierea completă a metodelor utilizate sau precizarea referințelor bibliografice.
Пълно описание на използваните методи или подходящите библиографски справки.

De asemenea, dacă este cazul, Comisia este notificată de către statele membre cu privire la modificările substanţiale aduse metodelor utilizate pentru colectarea datelor.
Държавите-членки също така, когато е необходимо, предоставят на Комисията всички съществени промени в методите, използвани за събирането.

Fiabilitatea metodelor utilizate, desigur, a lăsat mult de dorit, dar, cel puțin, ele erau în siguranță.
Достоверността на използваните методи, разбира се, остави много да се желае, но поне бяха безопасни.

O cartografiere detaliata a riscurilor din fiecare domeniu relevant si o lista a metodelor utilizate mai frecvent de infractori pentru a spala bani;
Обширен картографиране на рисковете на съответната зона и списък на средствата, които се използват по-често от престъпниците за изпиране на пари.

Rezultatul și eficiența metodelor utilizate vor depinde în primul rând de mărimea tumorii în sine și de rata de dezvoltare a acesteia.
Резултатът и ефективността на използваните методи ще зависят преди всичко от размера на самия тумор и от степента на неговото развитие.

Siguranţa călătorilor este, fireşte, de extremă importanţă, dar nu ar trebui să uităm de nevoia unui simţ al proporţiei în cadrul metodelor utilizate.
Безопасността на пътниците, разбира се, е от огромно значение, но не трябва да забравяме, че е необходима мярка по отношение на използваните методи за защита.

P_1 p_2 Datorită imperfecţiuni ale metodelor utilizate de topire, zgură conţine până la câteva zeci de procente din metal pur extrem de fin dispersate.
P_1 p_2 на несъвършенства използвани методи, когато топене шлака, които съдържат няколко десетки процента, получени чрез химическа редукция на металните.

Dosarele includ o descriere detaliată şi completă a studiilor efectuate şi a metodelor utilizate sau o trimitere bibliografică la aceste metode..
Досиетата трябва да включват подробно и пълно описание на извършените проучвания и на използваните методи или библиографска справка за тези методи..

Pentru a determina gravitatea metodelor utilizate, pe baza cărora se iau tabelele standard, care permit determinarea gradului de miopie sau hipermetropie:.
За да се определи тежестта на използваните методи, въз основа на които са взети стандартните таблици, които позволяват да се определи степента на миопия или хиперпия:.

(1) Dosarele trebuie să conţină o descriere detaliată şi completă a studiilor efectuate şi a metodelor utilizate sau o trimitere bibliografică la aceste metode..
(1) Техническите досиета трябва да съдържат подробно и пълно описание на проведените изпитвания и използваните методи или библиографска справка за тези методи..

Pentru a determina gravitatea metodelor utilizate, pe baza cărora se iau tabelele standard, care permit determinarea gradului de miopie sau hipermetropie:.
За да се определи тежестта на използваните методи, които се основават на стандартни таблици, които позволяват да се определи степента на късогледство или хиперопия:.

Este necesar să se stabilească metode de eșantionare și de analiză a produselor textile pentru a elimina toate posibilitățile de contestare a metodelor utilizate.
Необходимо Ö e Õ установяването на методи за вземане на проби и анализ на текстилните продукти, с цел да се изключи всякаква възможност за възражения срещу използваните методи.

Recenzile metodelor utilizate în medicina alternativă sunt bune în cazul în care diagnosticul a fost făcut corect, iar recepția de decocții și sucuri este coordonată cu medicul.
Прегледите на използваните методи в алтернативната медицина са добри в случаите, когато диагнозата е направена правилно и приемането на отвари и сокове е съгласувано с лекаря.

(1) ▌Statele membre furnizează Comisiei(Eurostat) un inventar al surselor și metodelor utilizate pentru a produce datele referitoare la VNB și componentele sale în conformitate cu SEC 2010.
Държавите членки предоставят на Комисията(Евростат) описание на източниците и методите, използвани за генерирането на данните за БНД и неговите компоненти в съответствие с ЕСС 2010.

(2) Autoritățile de reglementare răspund cel puțin pentru stabilirea sau aprobarea, înainte de intrarea în vigoare, cel puțin a metodelor utilizate pentru calcularea sau stabilirea:.
Регулаторните власти следва да отговарят за фиксирането, или одобрението преди влизането им в сила поне на методологиите, които се използват за изчисляването или постановяването на условията за:.

(2) Orice revizuire în descrierea iniţială a surselor şi a metodelor utilizate pentru elaborarea datelor trimestriale se transmite Comisiei(Eurostat) concomitent cu datele revizuite.
Когато се изпращат ревизирани данни, на Комисията(Евростат) се предоставя ревизия на първоначалното описание на източниците и методите, използвани за изготвяне на данните по тримесечия.

Dosarul va conţine cel puţin informaţiile şi rezultatele studiilor menţionate în anexa VII. A, împreună cu o descriere detaliată şi completă a studiilor întreprinse şi a metodelor utilizate sau o referinţă bibliografică la acestea.
Като минимум досието трябва да съдържа информацията и резултатите от изследванията по приложение VІІ. А., както и детайлно и пълно описание на извършените изследвания и на използваните методи или библиографична справка за тях.

Comisia poate efectua controale pentru verificarea calității metodelor utilizate în vederea obținerii acestor date, folosind toate tehnologiile de testare și de măsurare adecvate disponibile.
Тя може да извършва проверки, за да провери качеството на методите, използвани за получаване на данни, като използва всички налични и подходящи технологии за изпитване и измерване.

În timpul pregătirii Cărții verzi din 2011, investitorii și societățile în care au investit aceștia au exprimat preocupări cu privire la lipsa de transparență a metodelor utilizate de consilierii de vot pentru pregătirea avizelor.
По време на подготовката на Зелената книга от 2011 г. инвеститорите и дружествата, в които те инвестират, изразиха безпокойство по отношение на липсата на прозрачност на методите, използвани от делегираните съветници при подготвянето на техните съвети.

(17a) Este important ca principalele elemente ale metodelor utilizate pentru a elabora indicii de referință pentru tranziția climatică și indicii aliniați la Acordul de la Paris să aibă un fundament climatologic solid.
(17а) Важно е ключовите елементи на използваните методи за събиране на бенчмарковете за климатичен преход и бенчмаркове, съответстващи на Парижкото споразумение, да имат солидна основа в научните изследвания в областта на климата.

Statele membre vizate înaintează Comisiei înainte de data de 30 septembrie a anului precedent o descriere detaliată a metodelor utilizate pentru testele de bază şi, dacă este cazul, a unui plan de eşantionare.
Съответните държави-членки предават на Комисията до 30 септември на предходната година подробно описание на методите, които ще се използват за основните изследвания, и когато е необходимо, на план за съставяне на извадки.

Cooperarea urmărește o armonizare a metodelor utilizate de părți și exploatarea datelor statistice, inclusiv băncile de date, legate de toate domeniile reglementate de prezentul acord și pentru care se pot elabora statistici.
Това сътрудничество има за цел да хармонизира методологията, използвана от двете страни, и да използва данни, включително бази данни, за всички области, обхванати от настоящото споразумение, за които могат да се събират статистически данни.

În ceea ce priveşte uleiurile de măsline menţionate la anexa I partea VII litera(a), evoluţia metodelor utilizate pentru a stabili caracteristicile fizice, chimice şi organoleptice ale acestora;
По отношение на маслиновите масла, посочени в приложение I, част VII, буква а, промените в методите, използвани за определяне на техните физически, химически и органолептични характеристики;

Descrierea metodelor utilizate pentru colectarea datelor(de exemplu, chestionar trimis prin poștă, interviuri personale, recensăminte sau eșantionare, frecvența anchetelor, metode de estimare) pentru fiecare domeniu din sectorul acvaculturii.
Описание на методите, използвани за събирането на данните(напр. въпросници, изпратени по поща, персонални интервюта, преброявания или извадки, честота на изследванията и методи за приблизително изчисление) за всяка част от сектора на аквакултурите.

Elevii învață să analizeze critic și să reflecteze asupra cunoștințelor dobândite și a metodelor utilizate în domeniul lor și să le interpreteze atât în contextele lor specifice, cât și în mediile interdisciplinare ale cunoașterii științifice contemporane.
Учениците научават за критичен анализ и да се отрази на придобитите знания и методи, използвани в своята област, и да ги тълкува, както в собствените си конкретни контексти и в интердисциплинарните настройките на съвременната научна знания.

(c) numerele de înmatriculare, numerele de telefon sau numerele de identificare ale navelor, care sunt necesare pentru investigarea și analizarea rutelor și a metodelor utilizate pentru imigrația neregulamentară și pentru activitățile infracționale transfrontaliere.
Регистрационни номера на превозни средства, телефонни номера или идентификационни номера на кораби, които са необходими за разследване и анализ на маршрутите и методите, използвани за незаконна имиграция и трансгранични престъпни дейности.