Какво е " METODELOR FOLOSITE " на Български - превод на Български

• методите използвани
• използваните методи

Примери за използване на Metodelor folosite на Румънски и техните преводи на Български

În ciuda metodelor folosite.
Въпреки методите, които използвах.

Metodelor folosite de către traficanții iliciți.
Методите, използвани от незаконните трафиканти.

Abordarea propagandei:„Este o continuare a metodelor folosite în Războiul Rece”.
Пропагандата онлайн:„продължение на методите, използвани през Студената война“.

De asemenea, statele membre furnizează Comisiei detalii despre orice modificare ulterioară a metodelor folosite.
Държавите-членки също предоставят на Комисията подробностите за всички последващи промени в използуваните методи.

Există o variabilitate sporită a metodelor folosite pentru a atinge penetrarea în zona de penalizare.
Налице е повишена вариабилност в методите, използвани за постигане на проникване в наказателното поле.

Acestea transmit de asemenea detalii asupra schimbărilor substanţiale aduse metodelor folosite la culegerea datelor.
Те също изпращат подробности за значителни промени в използваните методи при събиране на данни.

Pentru a determina severitatea metodelor folosite, care se bazează pe tabele standard care vă permit să determinați gradul de miopie sau hipermetropie.
За да се определи тежестта на използваните методи, които се основават на стандартни таблици, които позволяват да се определи степента на късогледство или хиперопия.

Statele membre furnizează Comisiei orice informaţii relevante asupra metodelor folosite în producerea datelor.
Държавите-членки предоставят на Комисията цялата съответна информация относно използваните методи при събиране на данните.

(HU) Aş dori să atrag atenţia asupra metodelor folosite de Guvernul Republicii Slovacia pentru reprimarea drepturilor lingvistice ale minorităţilor, prin încălcarea drepturilor acestora.
(HU) Искам да обърна внимание на методите, използвани от правителството на Словакия, за потискане на езиковите права на малцинствата в нарушение на техните права.

Statele membre transmit de asemenea Eurostat şi detalii despre orice modificare majoră a metodelor folosite pentru culegerea datelor.
Държавите-членки също изпращат на Евростат подробности за всякакви значителни промени в използваните методи за събиране на данни.

O descriere, separat pentru active, rezerve tehnice și alte pasive, a bazelor și metodelor folosite la evaluarea acestora, împreună cu explicații privind orice diferențe majore în ceea ce privește bazele și metodele utilizate la evaluarea lor în situațiile financiare;
Отделно описание по активи, технически резерви и други пасиви на основанията и методите, използвани при тяхното оценяване, заедно с обяснение за всяко значително несъответствие с използваните основания и методи за оценка във финансовите отчети;

În cazul în care statele membre recurg la această posibilitate, acestea informează Comisia asupra metodelor folosite pentru stabilirea plafonului.”.
Когато държавите-членки, се възползват от тази възможност, те следва да информират Комисията за методите, използвани при определянето на тавана”.

Întrucât, până la examinarea detaliată a metodelor folosite în prezent de către statele membre, este necesară prelungirea aplicării în anul de recoltă 1998/1999 a prevederilor Regulamentului Comisiei(CEE) nr. 3061/84 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a sistemului de ajutor pentru producţie pentru uleiul de măsline5, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2455/976;
Като има предвид, че предстоящото задълбочено проучване на методите, използвани понастоящем от държавите-членки създава необходимост от удължаване на прилагането, и през 1998-1999 селскостопанска година, на разпоредбите на Регламент(ЕИО) № 3061/84 на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на производствена помощ на зехтин 5, последно изменен с Регламент № 2455/97 на Съвета 6;

C= numărul mediu de bovine din fermă pe parcursul anului în care se realizează controlul pe teren, cu aplicarea mutatis mutandis a metodelor folosite în sensul art. 32 din Regulamentul(CE) nr. 2342/1999;
C= средният брой волски животни през годината в стопанството, в което е извършена проверка на място, чрез прилагане mutatis mutandis на методите, използвани за целите на член 32 на Регламент(ЕО) № 2342/1999;

Totuşi, studiile prezentate legate de absenţa riscului în cazul selectării rezistenţei la antibiotice în cadrul microflorei normale nu au fost considerate concludente datorită limitării metodelor folosite.
Въпреки това предоставените проучвания във връзка с липсата на риск за селектиране на антибиотична резистентност сред нормалната микрофлора не са счетени за напълно убедителни поради ограничения в използваните методи.

Unii susţin că această atitudine se datorează faptului că animalele în discuţie un anumit farmec, dar atunci când vedem filmări ale metodelor folosite realizăm că măcelul focilor în scop comercial, în mod special, este inutil, deoarece sunt disponibile multe alternative.
Че някои биха казали, че това се дължи само на факта, че те са очарователни, но когато човек гледа видеоклипове за използваните методи, разбира, че конкретно търговското клане на тюлени не е нужно, защото съществуват много алтернативи.

Un dosar tehnic care să furnizeze informaţiile necesare pentru evaluarea riscurilor previzibile, imediate sau întârziate, pe care substanţa le poate prezenta pentru om şi mediu şi care să conţină cel puţin informaţiile şi rezultatele studiilor prevăzute în anexa VII, împreună cu o descriere detaliată şi completă a studiilor realizate şi a metodelor folosite sau o referinţă bibliografică la acestea;
Техническо досие, предоставящо информацията, необходима за оценка на предвижданите рискове, непосредствени или забавени, които веществото може да породи за човека и околната среда, и съдържащо поне информацията и резултатите от проучванията, посочени в приложение VІІ, заедно с подробно и пълно описание на проведените проучвания и на използваните методи или библиографска справка за тях;

Totuși, în condițiile prezente de producție și competiție, nu este posibilă stoparea folosirii substanțelor chimice în agricultură sau schimbarea metodelor folosite la fabricarea bunurilor, fără ca acest lucru să nu solicite o cheltuială imensă de energie.
Въпреки това при настоящите условия на производство и конкуренция, не е възможно да се прекрати използването на химикали в земеделието или да се променят методите, използвани в производството на стоки, така че да не изискват огромен разход на енергия.

Cu alte cuvinte, atunci când un individ rostește expresia că banii nu miros, el recunoaște și justifică în mod deliberat imoralitatea și chiar ilegalitatea metodelor folosite pentru a atinge rezultatul final sau scopul.
С други думи, когато човек изрече фразата, че парите не миришат, той разпознава и умишлено оправдава неморалността и дори незаконността на използваните методи за постигане на крайния резултат или цел.

Metodele folosite pentru determinarea caracteristicilor trebuie să fie sigure şi riguroase.
Методите, използвани за определяне на характеристиките, трябва да бъдат точни и надеждни.

Metodele folosite pentru etichetare pot varia în funcție de utilizatorii avuți în vedere.
Методите, използвани за такова етикетиране, могат да се променят в зависимост от потребителя.

Realizaţi o descriere scurtă a metodei folosite.
Кратко описание на използваните методи.

Metode folosite în analiza economico-financiară.
Методи, използвани при финансово-стопанския анализ.

Metodele folosite pentru a găsi un alt loc de muncă.
Методи, използвани за намиране на друга работа.

Pot vindeca boli, dar metodele folosite nu sunt bune.
Те могат да лекуват болести, но прилаганите методи не са добри.

Să analizăm în detaliu metodele de laborator și alte metode folosite pentru a detecta IBD.
Нека разгледаме по-подробно лабораторните и други методи, използвани за откриване на IBD.

Aceasta este una din cele mai prefăcute metode folosite de cultul malefic al PCC.
Това е един от най-коварните методи, използван от култа на ККП.

Aceasta este metoda folosită de Jierui.
Това е метод, използван от Jierui.

Această metodă folosește principiul habituării(obișnuinței).
Този метод използва принципа на привикване(привикване).