Примери за използване на Ar fi naiv на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Şi ar fi naiv să credem că.
Наивно е да се смята, че.По време на непрестанни правни битки, свързани със сайта, би било наивно да го използваме без VPN услуга.Şi ar fi naiv să crezi altfel.
Наивно е да мислиш другояче.Dacă ţinem cont de tipul de societate în care trăim,în care instituţiile sunt dependente de influenţa politică, ar fi naiv să credem că o asemenea acţiune politică s-a produs fără cel puţin aprobarea tacită a lui Djukanovic", a declarat Stevo Muk, preşedintele ONG-ului Institutul Alternativa, pentru SETimes.
Имайки предвид в какво общество живеем,където институциите са зависими от политическо влияние, би било наивно да смятаме, че подобна акция се е случила без поне негласното одобрение на Джуканович," каза Стево Мук, председател на НПО"Алтернатива Институт", за SETimes.Ar fi naiv să negăm acest lucru.
Би било наивно да го отричаме.
Хората също превеждат
Åžtiu că ar fi naiv din partea mea să cred că aș fi putut să-l salvez, dar chiar voiam să fac asta!
Зная, че е наивно да смятам, че можех да го спася, но исках да го направя!Ar fi naiv să ne imaginăm altceva.
Може би беше наивно да се очаква нещо друго.Ar fi naiv sa credem ca aceasta este doar o mare coincidenta.
Би било глупаво да се предположи, че това е просто съвпадение.Ar fi naiv să creadă că acestea nu au creat începuturile sale formative.
Би било наивно да вярваме, че те не са създали свои собствени формообразуващи начала.Ar fi naiv să afirmăm că nu au existat lucrători la domiciliu aflați ilegal în Europa.
Би било наивно да се каже, че няма незаконни домашни работници в Европа.Ar fi naiv să credem că Teheranul nu va fi capabil să pună presiune asupra Europei.
Ще бъде наивно да се вярва, че Техеран няма да успее да окаже натиск върху Европа.Ar fi naiv să ignorăm rolul reglementărilor UE în actuala criză care afectează industria de automobile.
Би било наивно да се игнорира ролята на Европейския съюз в сегашната криза в автомобилната промишленост.Ar fi naiv să presupunem că nu va mai exista niciodată o altă criză, prin urmare trebuie să fim pregătiți.
Би било наивно да смятаме, че няма да има повече кризи, затова трябва да бъдем подготвени.Ar fi naiv… Mi-ar fi naiv să cred că cineva ar putea sta pe canapea scump fără a avea niște sânge sub unghiile lor.
Би било глупаво, щях да бъда… глупаво, ако си мислех, че човек може да седне на това скъп диван… без кръв по ръцете си.Presupun că ar fi naiv să-ţi atrag atenţia că interferenţa în afacerile interne ale unui puteri suverane e interzisă de Carta Federaţiei?
Наивно е да се отбелязва намесата в делата на суверенната власт. Не Ar fi naiv să credem că purtăm atât de mult material microbian fără ca acesta să interacționeze sau să aibă vreun efect asupra organismului nostru.
Би било наивно да се мисли, че такова количество микроби в нашето тяло не взаимодейства по никакъв начин с организма ни и не влияе на работата му.Ar fi naiv din partea mea să pretind obiectivitate în acest caz, dar nu sunt pregătită să-l înapoiez pe Icheb părinţilor lui care pot fi la fel de nesăbuiţi ca ai mei.
Би било наивно да твърдя, че съм обективна в случая, но не съм готова да върна Ичеб на родители, които може да са безотговорни, като моите.Dar ar fi naiv să credem că dezvoltatorii de ransomware nu se gândesc deja și că nu vor dezvolta noi modalități de a infecta, răspândi și monetiza malware-ul lor.
Но би било наивно да мислим, че разработчиците на ransomware вече не мислят напред и не разработват нови начини за инфектиране, разпространяване и монетизиране на своя зловреден софтуер.În opinia mea, ar fi naiv să punem semnul egal între terorism şi sărăcie, la fel cum ar fi iresponsabil să permitem politicii americane să dicteze acţiunile noastre şi să avem convingerea că doar o creştere a asistenţei militare acordate Yemenului ar putea rezolva problemele de aici.
По мое мнение, е наивно да се приравнява тероризмът с бедността, точно както би било безотговорно да ни бъде диктувана политиката на САЩ и искрено да вярваме, че проблемите в Йемен могат да бъдат решени само чрез увеличаване на военната помощ.Ar fi naiv să credem că problema kurdă, care nu a fost soluţionată[de la Rebeliunea Şeicului Said] din 1925, poate fi soluţionată prin arestarea a mii de politicieni, blocarea parlamentarilor aleşi să intre în parlament, bombardarea Kandil[PKK] sau lansarea unor noi campanii de arestare", a afirmat el.
Би било наивно да се вярва, че кюрдският проблем, който не намира решение от 1925 г. насам[Шейх Саид бунтът], може да бъде решен чрез ареста на хиляди политици, забраната за избрани депутати да влизат в парламента, бомбардиране на Кандил[ПКК], или започване на нови кампании за арести," каза той.Se numeşte"a fi naiv".
Нарича се наивност.Mereu ai fost naiv.
Винаги си бил много наивен.Poate că a fost naiv.
Може би е бил наивен.Am fost naiv să cred că omul îşi poate depăşi destinul.
Бях наивен и вярвах, че човек може да начертае съдбата си.Am fost naiv să cred că mă pot căsători.
Беше наивно да мисля, че мога да се впиша в този брак.Am fost naiv… sau plin de speranță.
Аз бях наивен, или обнадежден.Să crezi că nu as fi afectat, ai fi naivă.
Да мислиш, че ще остана незасегнат, е глупаво.Dar acum văd că am fost naiv!
Но сега разбирам, че съм бил наивен!Am fost naivă crezând că putem rămâne apropiaţi.
Мисля, че е било наивно да си мисля, че можем да останем близки.
