Какво е " ATUNCI CÂND VICTIMA " на Български - превод на Български

• когато жертвата

Примери за използване на Atunci când victima на Румънски и техните преводи на Български

Chiar şi atunci când victima e un tâlhar periculos.
Дори, когато жертвата е опасен злодей.

El a ordonat primul său ataș în octombrie, doar atunci când victima a oprit le cumpere.
Поръчал е първия си" sidecar" през октомври, точно когато жертвата е спряла да ги купува.

Este crimă atunci când victima nu consumă droguri.
Убийство е, когато жертвата не взима дрога.

(1) Pe lângă măsurile prevăzute la articolul 23, statele membre se asigură că atunci când victima este copil:.
В допълнение към мерките, предвидени в член 23, държавите членки гарантират, че когато жертвата е дете:.

Dăruirea este atunci când victima cade sub presiunea colegilor.
Даването на пари е, когато жертвата падне за натиска на връстници.

Este un model l-am mai văzut înainte, în răni provocate de gloanțe Atunci când victima a fost purta o vesta Kevlar.
Това е модел, който съм виждала и преди при огнестрелни рани когато жертвите са носели кевларени жилетки.

Atunci când victima are semne de otrăvire cu gaz nervos, este de obicei prea târziu pentru a face ceva.
Когато жертвата има признаци на отравяне с нервни газове, обикновено е твърде късно да се направи нещо.

Acum întrebarea este, a fost caseta mare aici sau în alta parte atunci când victima a fost împins în interiorul acestuia?
Сега въпросът е, дали контейнерът е бил тук или някъде другаде, когато жертвата е била натикана вътре?

Aceasta înseamnă că, atunci când victima a fost legată de maşină, nivelul alcoolului în sânge a fost şi mai ridicat.
Това означава, че когато жертвата е била вързана за колата нивата на алкохол в кръвта му са били дори по-високи.

Lucrul curios este că, în majoritatea cazurilor, acești oameni își arată partea lașă atunci când victima demonstrează o forță de caracter și se apără.
Любопитно е, че в повечето случаи тези хора показват своята страхливост, когато жертвата демонстрира сила на характера си и се защитава.

Pierderea bucuriei de a trăi(atunci când victima nu mai poate duce aceeași viață ca înainte de infracțiune);
Загуба на удовлетвореност от живота(когато жертвата не може да продължи да води същия живот както преди престъплението);

Investigarea cererilor de atragere a răspunderii penale pentru orice act de încălcare a drepturilor şi îndatoririlor familiale, atunci când victima este una dintre persoanele prevăzute astfel la alineatul anterior.
Разглеждане на делата за търсене на наказателна отговорност за каквото и да е престъпление срещу семейните права и задължения, когато жертвата е някое от посочените в предходния параграф лица.

Deoarece atunci când victima se va-ntalni cu imbarligatorul nostru, trebuie să fie suficient de curioasă, încât să depăşească linia.
Когато жертвата види отново този, който залага стръвта, трябва да е достатъчно любопитна, за да прекрачи границата.

Din cunoașterea și din vina infracțiunilor minore care le sunt atribuite prin lege, atunci când victima este una dintre persoanele identificate ca atare la primul paragraf.
От информация и вина за леки нарушения, които са им възложени със закон, когато пострадалият е едно от лицата, посочени като такива в първия параграф.

Atunci când victima este așezată pe astfel de garnituri improvizate, este necesar să-l fixăm ferm pe ele cu orice mijloace(bandaje, curele, frânghii etc.).
Когато жертвата е поставена върху такива импровизирани носилки, е необходимо да я фиксирате здраво върху тях с всякакви средства(бинтове, колани, въжета и т. н.).

Instrucția de a impune răspunderea penală pentru orice infracțiune împotriva drepturilor și obligațiilor familiale, atunci când victima este una dintre persoanele identificate ca atare la punctul anterior.
С указания за провеждане на процеса се изисква наказателна отговорност за всяко престъпление, свързано с правата и задълженията на семейството, когато жертвата е едно от лицата, посочени като такива в предходния параграф.

Atunci când victima este conștientă și poate face acțiuni adecvate, este necesar să beți mai repede câteva litri de apă obișnuită și să încercați să răsturnați totul.
Когато жертвата е в съзнание и може да предприеме адекватни действия, е необходимо да пиете няколко литра обикновена вода по-бързо и да се опитате да изхвърлите всичко.

(1) Statele membre se asigură că autoritățile lor competente sunt în măsură să adopte măsurile adecvate pentru a reduce la minimum dificultățile care apar atunci când victima își are reședința într-un alt stat membru decât cel în care a fost săvârșită infracțiunea, în special în ceea ce privește desfășurarea procedurilor.
Държавите членки гарантират, че компетентните им органи могат да предприемат подходящи мерки за свеждане до минимум на трудностите, които възникват, когато жертвата пребивава в държава членка, различна от тази, в която е извършено престъплението.

Atunci când victima merge la medic, condițiile și natura prejudiciului sunt evaluate și clarificate(în ce parte a căzut, din ce înălțime, cu care a fost lovit lovitura etc.).
Когато жертвата отива при лекаря, условията и естеството на нараняването се оценяват и изясняват(от коя страна пада, от каква височина, с която ударът е ударен и т. н.).

(1) Statele membre se asigură că autoritățile lor competente sunt în măsură să adopte măsurile adecvate pentru a reduce la minimum dificultățile care apar atunci când victima își are reședința într-un alt stat membru decât cel în care a fost săvârșită infracțiunea, în special în ceea ce privește desfășurarea procedurilor.
Всяка държава-членка гарантира, че компетентните органи имат възможност да вземат подходящи мерки за намаляване в най-голяма степен на трудностите, които възникват когато жертвата пребивава в държава, различна от държавата, в която е извършено престъплението, най-вече по отношение организацията на производството.

Cele mai cunoscute cazuri sunt atunci când victima comite sinucidere, cauzată de incapacitatea de a găsi o cale de ieșire din situație și de incapacitatea de a îndura agresiunea.
Най-известните случаи са, когато жертвата извърши самоубийство, което се дължи на невъзможността да се намери изход от ситуацията и невъзможността да издържи тормоза.

Phishing este, prin urmare, de succes atunci când victima face clic pe un link sau descarcă un fișier, permițând astfel în mod nechibzuit software-ului rău intenționat să se infiltreze pe un dispozitiv.
Затова фишингът е успешен, когато жертвата кликне върху връзка или изтегли файл, като по този начин неволно позволява на зловредния софтуер да проникне в устройството.

Atunci când victimele mor, criminalii se simt abandonaţi, lăsaţi singuri cu ura şi furia împotriva lor însişi.
И когато жертвата умре, те се чувстват отново изоставени, сами с бездънния си гняв.

Și nu doar să ne înfuriem atunci când victimele violenței arată ca noi?
И не просто да се възмущаваме, когато жертвите на насилие изглеждат като нас?

Măsurile de protecție există în toate statele membre ale Uniunii Europene, dar devin inaplicabile atunci când victimele trec granița.
Мерки за осигуряване на защита съществуват във всички държави-членки, но тяхното действие спира, когато жертвата прекосява граници.

Atunci când victimele unei infracțiuni solicită despăgubiri, de obicei, sistemul de asistență juridică nu este inclus.
Когато жертвите на престъпление търсят компенсация, обикновено не се ангажира схемата за правна помощ.

Problema este exacerbată atunci când victimele acestor discriminări nu pot reacţiona pentru că sunt închise în aziluri de boli nervoase, în instituţii de îngrijire şi aşa mai departe.
Проблемът се утежнява, когато жертвите на такива нарушения не могат да реагират, най-вече защото са затворени в психиатрични клиники, старчески домове и т. н.

Punerea de interpreţi independenţi şi competenţi la dispoziţia victimelor, atunci când victimele sunt părţi la proceduri sau atunci când furnizează dovezi;….
З предоставят на жертвите независими и компетентни устни преводачи, когато жертвите са страни в производство или когато представят доказателства;

Uneori, însă, anchetatorii nu se pot pune de acord, iar presiunea se intensifică atunci când victimele sunt figuri celebre.
Но понякога следователите имат различни мнения, а напрежението се усилва, особено когато жертвите са известни хора.

Statele membre trebuie să garanteze adoptarea de măsuri juridice, astfel încât organismele naționale să poată decide să nu urmărească în justiție sau să nu impună pedepse asupra victimelor traficului de persoane, pentru ca acestea să își poată continua anchetele chiar și atunci când victimele își retrag declarațiile.
Държавите-членки трябва да осигурят приемането на правни мерки, така че националните органи да могат да решават да не преследват, или да не налагат наказания на жертвите на трафика на хора, и да могат да продължават разследванията дори когато жертвите оттеглят показанията си.