Какво е " AU DISPUS " на Български - превод на Български

• са разполагали
• разпореждат
• се разпоредиха

Примери за използване на Au dispus на Румънски и техните преводи на Български

Autorităţile au dispus evacuarea a peste 2.700 de oameni.
Властите са наредили евакуацията на повече от 2900 души.

Autoritatile germane au respins aceasta cerere ca inadmisibila si au dispus indepartarea domnului Jawo catre Italia.
Германските органи отхвърлят посочената молба като недопустима и разпореждат отвеждането на Jawo в Италия.

Autorităţile au dispus evacuarea de urgenţă a populaţiei.
Властите решиха да пристъпят към спешна евакуация на населението.

Autoritatile germane au respins aceasta cerere ca inadmisibila si au dispus indepartarea domnului Jawo catre Italia.
Германските органи отхвърлят посочената молба като недопустима и разпореждат отвеждането на г-н Jawo в Италия.

Autorităţile turce au dispus arestarea a 132 de persoane în cadrul anchetei naţionale….
Разпореждат задържането на 132-ма души в национална операция в Турция.

Fac referire în special la fetele tinere, care ajung să sufere dacă rămân însărcinate din greşeală deoarece nu au dispus de toate informaţiile necesare.
Споменавам по-специално младите момичета, които в крайна сметка страдат, когато забременеят случайно, защото не са разполагали с цялата информация, която им е била необходима.

Autoritățile franceze au dispus de un termen de o lună pentru a transmite informațiile în cauză.
Френските органи разполагаха със срок от един месец, за да предоставят въпросната информация.

Criza financiară a arătat în mod evident că, de multe ori, consiliile de administrație ale băncilor nu au dispus de informațiile necesare pentru a lua decizii bune cu privire la operațiunile lor.
Нещо повече, финансовата криза показа ясно, че управителните съвети на банките често не разполагат с информацията, необходима за вземането на добри бизнес решения.

Până în momentul de față, autoritățile de management au dispus de o marjă de flexibilitate de 2% în cazul în care doreau să transfere fonduri între așa-numitele„axe prioritare” care desemnează domeniile strategice de cheltuieli ale fiecărui program operațional al politicii de coeziune.
Досега управителните органи разполагаха с марж на гъвкавост от 2%, ако искаха да прехвърлят средства между т. нар.„приоритетни оси", които определят областите за стратегическо разходване на средства на всяка оперативна програма по линията на политиката на сближаване.

Jager a recunoscut ca actiunile politiei au fost"inacceptabile" si a admis ca autoritatile nu au dispus de o"imagine de ansamblu" a evenimentelor inainte de dimineata de 1 ianuarie.
Йегер призна, че действията на полицията"са били недопустими" и че властите не са разполагали с"цялостна картина" на събитията преди сутринта на 1 януари.

Curtea constata in aceasta privinta ca perioada de doi ani de care au dispus statele membre pentru a adopta dispozitiile necesare in vederea transpunerii directivei si pentru a garanta ca operatorilor economici in cauza le ramane suficient timp pentru a se adapta cerintelor acestei directive este suficienta in raport cu principiul proportionalitatii.
В това отношение Съдът отбелязва, че срокът от две години, с който са разполагали държавите членки, за да приемат необходимите разпоредби, за да транспонират Директивата и да гарантират, че съответните икономически оператори разполагат с достатъчно време, за да се съобразят с изискванията на тази директива, е достатъчен с оглед на принципа на пропорционалност.

Dar când, în sfârșit, s-au prins cum stă treaba, marile instituții au dispus de mai multă putere brută de exploatat, devenind și mai puternice.
Но когато големите институции най-накрая откриха как да се възползват, те разполагаха с повече първична власт, която можеха да увеличат и да станат още по-силни.

În acest context, cred că toată lumea a înțeles că, de multe ori, politica de coeziune a reprezentat singurul instrument real de care au dispus regiunile în încercarea lor de a găsi soluții.
В този контекст всички разбираме, че политиката на сближаване е единственият реален инструмент, с който разполагат регионите да се опитат да предложат решения.

În plus, în timp ce se afla în închisoare, autoritățile britanice au dispus îndepărtarea sa de pe teritoriul Regatului Unit pentru motive de ordine publică şi de siguranţă publică.
Освен това, докато тя е в затвора британските органи разпореждат експулсирането ѝ от Обединеното кралство по съображения, свързани с обществения ред и обществената сигурност.

(a) că sistemele de supraveghere și control ale statelor membre pentru plata cheltuielilor și pentru dezvoltarea rurală au fost parțial eficace și că, pentru un număr semnificativ de tranzacții afectate de erori, autoritățile naționale au dispus de informații suficiente pentru a depista și a corecta erorile în cauză;
Че системите на държавите членки за наблюдение и контрол на разходите и на развитието на селските райони са били частично ефективни и че за значителен брой от засегнатите от грешки операции националните органи са разполагали с достатъчно информация за откриването и коригирането на съответните грешки;

Consider oportun să amintesc indicaţiile înţelepte ale predecesorilor mei, care au dispus să fie destinate acestei Opere toate ofertele pe care fiecare dieceză, parohie, comunitate călugărească, asociaţie şi mişcare bisericească, din orice parte a lumii, pot să le adune pentru a ajuta comunităţile creştine care au nevoie de ajutoare şi pentru a întări vestirea Evangheliei până la marginile pământului.
Така че аз мисля, че е уместно да се помнят мъдрите насоки на моите Предшественици, които се разпоредиха на това Дело да бъде посветени всички дароприношения, които всяка епархия, енория, религиозна общност, сдружение или църковно движение от всички части по света, биха могли да получат, като подпомогнат християнските общности, които се нуждаят от подкрепа, за да се даде устрем на известяването на Евангелието чак до краищата на земята.

Comisia consideră că pentru cea mai mare parte din erorile rămase și identificate de Curtea de Conturi, autoritățile naționale nu au dispus de informații suficiente pentru detectarea erorilor atunci când prezintă Comisiei situația cheltuielilor.
Комисията смята, че за повечето от останалите грешки, открити от Палатата, националните органи не са разполагали с достатъчна информация, за да открият грешките при декларирането на разходите пред Комисията.

De aceea consider oportun să amintesc indicațiile înțelepte ale Predecesorilor mei, care au dispus că acestei Opere să fie destinate toate ofertele pe care fiecare dieceză, parohie, comunitate călugărească, asociație și mișcare eclezială, din orice parte a lumii, pot să le adune pentru a ajuta comunitățile creștine care au nevoie de ajutoare și pentru a da forță vestirii evangheliei până la marginile pământului.
Така че аз мисля, че е уместно да се помнят мъдрите насоки на моите Предшественици, които се разпоредиха на това Дело да бъде посветени всички дароприношения, които всяка епархия, енория, религиозна общност, сдружение или църковно движение от всички части по света, биха могли да получат, като подпомогнат християнските общности, които се нуждаят от подкрепа, за да се даде устрем на известяването на Евангелието чак до краищата на земята.

Potrivit articolului 4 din Regulamentul CE nr. 1191/69(1), dreptul la compensație se naște numai dacă, în urma unei solicitări exprese în acest sens, autoritățile competente nu au dispus încetarea obligației de a presta serviciul care determină un dezavantaj economic pentru întreprinderea de transport sau această normă se aplică numai acelor obligații de a presta serviciul pentru care regulamentul prevede încetarea și nu permite menținerea?
Дали по смисъла на член 4 от Регламент(ЕИО) № 1191/69(1) правото на компенсация възниква само ако след подаването на изрична молба компетентните органи не са разпоредили преустановяването на задължението за обществена услуга, от което произтичат икономически неизгоди за транспортното предприятие, или тази разпоредба се прилага само за задълженията за услуга, за които регламентът предвижда преустановяване и не позволява оставането им в сила?

Instanţa a dispus CPS să-i elibereze dosarul.
Съдът нареди на детските служби да отворят досието й.

Însă nu am dispus de aceste elemente.
Ние обаче не разполагахме с тези неща.

Regione Lazio a dispus inițial achitarea restului de plată din contribuția financiară datorată ILCO.
Regione Lazio първоначално предвижда плащането на остатъка от все още дължимата на ILCO помощ.

Acțiune civilă a dispus Klan-ul de la operarea unui T EXAS armată.".
Граждански действия нарежда на клана да управлява армията на Тексас.".

Iar asta înseamnă că am dispus de puterea mea.
Така че, казвам не и това съм аз-притежавам собствената си сила.

Operatorul israelian Spacecom a dispus lansarea următorii doi sateliți Amos furnizor de pornire SpaceX.
Израелският оператор Spacecom нареди започването на следващите два сателита Амос стартер доставчик SpaceX.

Guvernatorul a dispus executare pentru a continua ca programate.
Губернатора нареди екзекуцията да продължи както е планирана.

El a dispus organizarea unei întâlniri de lucru pe această temă.
Той поръча да се организира работна среща по този въпрос.

Ai dispus o evacuare… a personalului militar din Los Angeles?
Нареждал ли си евакуацията на военния персонал от Лос Анджелис?

Primarul Portariuc a dispus verificarea tuturor angajaților din Primărie.
Кметът на община Казанлък разпореди проверка на всички спирки в общината.