Какво е " AU LUAT MĂSURI " на Български - превод на Български

• са предприели стъпки
• предприеха действия
• предприеха стъпки
• са взели мерки
• предприемат стъпки
• предприеха мерки
• е предприел
• предприемат действие

Примери за използване на Au luat măsuri на Румънски и техните преводи на Български

Autoritățile au luat măsuri.
Институциите предприеха мерки.

Turcii au luat măsuri pentru a elimina armenii rebeli.
Османците взеха мерки, за да стъпчат арменските бунтовници.

Mă bucur totuşi că s-au luat măsuri.
Радвам се, че действията са предприети.

De ce nu au luat măsuri imediat?
Защо не бяха предприети действия незабавно?

Pentru a limita răspândirea gripei, autorităţile au luat măsuri speciale.
За да ограничат разпространението на заразата, здравните власти са взели мерки.

Anticii şi-au luat măsuri pentru a ne împiedica să modificăm codurile.
Древните са взели мерки да предотвратят измененията от нас самите.

Unele țări și-au pierdut încrederea în sistemul comercial internațional așa că au luat măsuri”, spune aceasta.
Някои страни изгубиха доверие в международната система за търговия(затова предприеха действия)," казва тя.

Statele membre au luat măsuri pentru a elimina obstacolele din calea investițiilor.
Държавите членки предприеха стъпки за преодоляване на пречките пред инвестициите.

În 19 martie, membrele NATO Franţa, Marea Britanie şi Statele Unite au luat măsuri în vederea aplicării deciziilor ONU privitoare la Libia.
На 19 март членките на НАТО Франция, Великобритания и Съединените щати предприеха стъпки за налагане на решенията на ООН в Либия.

Autorităţile au luat măsuri de securitate şi au impus restricţii în trafic.
Засилени са мерките за сигурност и са въведени ограничения в движението.

Suprinzător a fost și faptul că există semne că au trecut prin dureri mari și au luat măsuri uimitor de avansate pentru ameliorarea acesteia.
Но имаше и признаци, че той е изпитвал силна болка и е предприел изненадващо напредничави начини, за да я облекчи.

Autoritățile au luat măsuri de securitate și au impus restricții în trafic.
Засилени са мерките за сигурност и са въведени ограничения в движението.

Toate cele 28 de state membre au prezentat planuri de punere în aplicare a Garanției pentru tineret și au luat măsuri pentru a-și înființa propriile sisteme.
Всички 28 държави членки представиха планове за изпълнение на Гаранцията за младежта и предприеха действия за създаване на съответните схеми.

Acum, verii de Medici şi-au luat măsuri ca să se asigure de loialitatea celor din jur.
Сега братовчедите Медичи предприемат стъпки, за да си осигурят предаността на обкръжаващите ги.

Snowden a spus ca FEMA si Centrul National de Reducere a Dezastrelor din China si-au luat măsuri de acum 14 ani, în lumina concluziilor proiectului Stargate.
FEMA и Националния център за ограничаване на бедствията в Китай предприемат стъпки от 14 години в светлината на заключенията за въздействието на огнища.

Com şi Uber au luat măsuri pentru ca aceste date să fie mutate în Rusia, a precizat anterior Roskomnadzor.
Com и Uber, са предприели стъпки за преместването на лични данни в Русия, допълва регулаторът.

Unele municipalităţi conduse de acest partid au luat măsuri pentru interzicerea consumului de alcool.
Някои общини, управлявани от партията, предприеха стъпки за забрана на консумацията на алкохол.

Anumite state membre au luat măsuri sau și-au anunțat intenția de a pune la dispoziția publicului informațiile cuprinse în registrele beneficiarilor reali.
Някои държави членки предприеха стъпки или обявиха, че възнамеряват да предоставят на обществеността информацията, съдържаща се в регистрите на действителните собственици.

Constată că, în ultimii ani, unele state membre au luat măsuri pentru a consolida drepturile avertizorilor;
Отбелязва, че няколко държави членки са предприели стъпки през последните години за укрепване на правата на лицата, сигнализиращи за нередности;

Toate cele 8 țări au luat măsuri pentru a aborda migrația ilegală, însă în opiniai Comisiei sunt necesare eforturi suplimentare pentru îmbunătățirea și asigurarea rezultatelor durabile.
Всичките осем държави предприеха мерки за справяне с незаконната миграция, но са необходими допълнителни усилия за подобряване и гарантиране на устойчиви резултати:.

Între timp, Gonta şi echipa sa de fanatici au luat măsuri pentru a opri defrişarea în continuare a pădurilor.
Междувременно Гонта с екипа си хардлайнери предприели стъпки против прочистването на гората.

Autorităţile din ambele ţări au luat măsuri pentru stoparea pagubelor ecologice produse de deversare, care ar putea afecta de asemenea agricultura din cele două ţări.
Властите и в двете страни са предприели стъпки за овладяване на екологичните щети от разлива, който би могъл да засегне и земеделието в двете страни.

De la declanșarea crizei financiare, o serie de state membre au luat măsuri de suspendare sau de interzicere a vânzării în lipsă.
От началото на финансовата криза насам много държави-членки предприеха действия за временно спиране или забрана на късите продажби.

Recent, autoritățile chineze au luat măsuri pentru interzicerea tuturor importurilor agroalimentare din SUA, ca răspuns la majorările de tarife anunțate de administrația Trump.
Наскоро китайските власти предприеха стъпки, за да забранят целия внос на агро-храни от Съединените щати в отговор на повишените тарифи, обявени от администрацията на Тръмп.

Totodată, autorităţile au luat măsuri pentru a face mai puţin grea viaţa vizitatorilor.
В същото време властите предприеха стъпки за улесняване, а не за затрудняване живота на посетителите.

Din fericire, există specialiști care au luat măsuri în această direcție și încearcă să ajute cu tratamentul.
За щастие, има специалисти, които са предприели стъпки в тази посока и се опитват да помогнат с лечението.

Potrivit surselor, şi Statele Unite au luat măsuri luni pentru recunoaşterea oficială a Muntenegrului drept stat independent.
Според съобщенията Съединените щати също са предприели стъпки за официалното признаване на Черна гора като независима държава.

Una sau mai multe autorități competente nu au luat măsuri pentru contracararea amenințării sau măsurile luate nu contracarează suficient amenințarea.
Компетентен орган или компетентни органи не са предприели мерки за преодоляване на заплахата или мерките не са достатъчни за преодоляването ѝ.

Chiar dacă torrenting-ul este legal, anumite țări au luat măsuri împotriva acestuia pentru a încerca să oprească distribuirea ilegală a conținutului protejat prin drepturi de autor.
Дори торентингът да е законен, някои държави предприемат стъпки срещу него, в опит да спрат незаконното разпространение на защитено с авторски права съдържание.

Într-adevăr, statele membre declară că au luat măsuri pentru a evita dublarea și suprapunerea, în principal prin intermediul unei abordări coordonate, care este preferată abordării comune[11].
Действително държавите-членки докладват, че са предприели стъпки за избягване на дублирането и припокриването, главно чрез координиран подход, който се предпочита пред общия[11].