Какво е " AU REVENDICAT " на Български - превод на Български

• са поели отговорност
• заявиха
• поеха
• вече са взели
• предявяват претенции

Примери за използване на Au revendicat на Румънски и техните преводи на Български

Anul asta au revendicat 28 de victime.
Тази година вече са взели 28 жертви.

Al Jazeera a spus ca Jihad Al Hurriya au revendicat atentatul.
Ал Джазира съобщава, че Джихад Ал Хурия поема отговорност за опита за убийство.

Tot ei au revendicat şi un atac cu bombă petrecut în martie în Atena.
Тя също пое отговорността за бомбен атентат през март в центъра на Атина.

Descoperind America, aceşti oameni au revendicat un sfert din pământul planetei.
Откривайки Америка, тези хора предявяват претенции към 1/4 от сушата на Земята.

Aşadar, nu suntem primii studenţi de la Brakebills care au ajuns în Fillory sau care au revendicat tronul.
Така че ние не са първите студенти Brakebills да влязат в Fillory или да поеме трона.

Atât DP cât şi SP au revendicat victoria duminică noaptea.
И ДП, и СП заявиха в неделя вечер, че са победили.

Conform oficialilor turci, al-Quaeda şi o grupare mai mică legată de aceasta au revendicat atacurile.
Според турски официални лица"Ал Кайда" и една по-малка групировка, свързана с нея, са поели отговорност за взривовете.

Insurgenții talibani au revendicat responsabilitatea pentru atac într-un e-mail transmis unor ziariști.
Талибаните поеха отговорност за атентата с имейл, пратен до журналисти.

Cel mai mare număr de decese a fost înregistrat în Turcia, unde complicaţiile legate de gripa porcină au revendicat 40 de vieţi omeneşti.
Най-голям е броят на жертвите в Турция, където усложнения от грипа отнеха живота на 40 души.

Patru grupuri teroriste au revendicat atacul ca fiind un protest împotriva Jocurilor Olimpice.
Терористични групировки поеха отговорност за атентата- бил протест срещу Олимпиадата.

Al-Qaeda şi o mică grupare turcă numită Frontul Măreţilor Invadatori Islamici au revendicat atacurile de joi.
Ал-Каида и малка турска група, наречена"Фронт на ислямските велики източни покорители" са поели отговорността за атентатите в четвъртък.

În anii 50, modelele mărcii şi-au revendicat primele victorii importante în cadrul raliurilor.
От 50-те години на миналия век моделите от тази марка заявиха първите си големи победи в ралитата.

Alegerile din Coasta de Fildeș au dus la o situație fără precedent, după ce ambii candidați la alegerile prezidențiale au revendicat victoria și au numit câte un premier.
Изборите в Кот д'Ивоар доведоха до безпрецедентна ситуация, когато и двамата кандидати на президентските избори претендират, че са победили и всеки от тях е назначил министър-председател.

În anii 50, modelele mărcii şi-au revendicat primele victorii importante în cadrul raliurilor.
През 50-те години на миналия век, моделите на марката заявиха първите си големи победи в ралитата.

Talibanii au revendicat atentatul, afirmând că ţinta era generalul american Scott Miller, comandantul trupelor americane şi NATO din Afganistan.
Талибаните поеха отговорност за нападението и казаха, че тяхна мишена е бил американският генерал Скот Милър, командващ войските на САЩ и НАТО в Афганистан.

Militanţi din grupul nigerian Boko Haram au revendicat răpirea unui preot francez în Camerun.
Нигерийски екстремисти от групировката„Боко Харам” поеха отговорността за отвличането на френския свещеник в Камерун.

Rebelii Houthi din Yemen au revendicat responsabilitatea pentru acest atac, în cadrul căruia au fost expediate 10 drone cu materiale explozive asupra câmpul petrolier Khurais și a instalației de prelucrare a petrolului din Abqaiq.
Бунтовниците Хути в Йемен поеха отговорност за нападението, при което 10 дрона с експлозиви бяха изстреляни към петролното находище Хурайс и нефтеното съоръжение Абкаик.

Si din adancurile muntelui se revarsa gaze toxice, care au revendicat vietile a 74 de mineri In ultimii 40 de ani.
А от дълбините на планината излизат токсични газове, които са отнели живота на 74 миньори за последните 40 години.

Regii Danemarcei au revendicat posesiunea teritorială asupra Estoniei, care a fost recunoscută de papă.
Кралете на Дания предявяват претенции за Естония като тяхно владение, което е признато от римския папа.

Aceste evenimente au dus la un număr colosal de grupuri care au revendicat responsabilitatea pentru controlul scump lichidului.
Тези събития доведоха до колосален брой групи, които са заявили, отговорността за контрола на скъпо течността.

În 1998, moştenitorii au revendicat hotelul, iar după mai multe procese, în 2004, cele două moştenitoare, Angela şi Elisabeta Tîrpa, ambele stabilite în Bucureşti, au câştigat hotelul ce a aparţinut tatălui lor.
През 1998г. наследниците са претендирали иск за хотела и след много процеси, през 2004г., двете наследнички, Анджела и Елизабета Търпа, и двете установени в Букурещ, са спечелили хотела, който е принадлежал на баща им.

De asemenea, amintirile bombardamentelor din 1999, care au revendicat viaţa a aproximativ 2 500 de sârbi, sunt încă proaspete.
Освен това спомените за кампанията от бомбардировки през 1999 г., която отне живота на близо 2500 сърби, са още живи.

Franța, Anglia și Spania au revendicat teritoriile Americii de Nord, însă nu sa convenit asupra întregului teritoriu.
Франция, Англия и Испания претендираха за земите на Северна Америка, но не цялата територия беше договорена.

Tragicele evenimente implicând membrii sectei Bransa Davidiană, de la Waco si Atentatul din Oklahoma au revendicat vieti de bărbati, femei si copii, ce au sfârsit în flăcări pe 19 aprilie.
Трагичните събития свързани със сектата на"Давидяните" във Уако и атентатите в Оклахома, взеха живота на мъже, жени и деца, загинали в пламъци на 19 април.

Dnă președintă, știm că femeile au participat activ la revoltele care au revendicat mai multă democrație și mai multe drepturi și libertăți în Africa de Nord și în Orientul Mijlociu.
(PT) Г-жо председател, ние знаем, че жените участват активно във въстанията, призоваващи за повече демокрация, права и свободи в Северна Африка и Близкия изток.

ISIS şi Rezistenţa Naţională Ahwaz, o mişcare separatistă de etnie arabă din Iran, au revendicat atacul de pe 22 de septembrie, dar niciuna dintre grupări nu a prezentat dovezi în acest sens.
Ислямската държава“ и„Ахвазка национална съпротива“- сепаратистко етническо арабско движение в Иран са поели отговорност за атаката от 22 септември, но не са представили убедителни доказателства.

Un grup numit fie National Socialism/White Power fie National Socialists of Rus au revendicat responsabilitatea pentru acest video, dar autoritatile au spus ca nu au auzit niciodata de aceste grupari.
А група, наречена Национална бяло социализма/ Бяла мощност или национален социалисти на Рус твърдеше, че има отговорност за видеото, но властите казват, че никога не са чували за тази група.

Al-Qaida a revendicat cu mândrie acest atentat.
Ал Кайда" с гордост пое отговорността за това деяние.

Abel Horn a revendicat atacul.
Ейбъл Хорн пое отговорността за атентата.