Какво е " BENEFICIUL CETĂȚENILOR " на Български - превод на Български

• полза на гражданите

Примери за използване на Beneficiul cetățenilor на Румънски и техните преводи на Български

Măsurile pe care le adoptăm trebuie să fie în beneficiul cetățenilor.”.
Трябва да предложим политики, които да работят в полза на гражданите".

O piață unică a produselor sigure în beneficiul cetățenilor și în interesul întreprinderilor și al comercianților competitivi;
Единен пазар на безопасни продукти в полза на гражданите и в интерес на конкурентоспособните предприятия и търговци;

CREȘTERE DURABILĂ: Mobilizarea investițiilor în eficiența energetică în beneficiul cetățenilor și societății.
Устойчив растеж- мобилизиране на инвестиции в енергийната ефективност в полза на гражданите и обществото.

În loc să utilizeze cea mai recentă tehnologie în beneficiul cetățenilor, PCC o folosește pentru a monitoriza și a suprima oamenii pentru credințele lor ideologice și religioase- toate pe buzunarul contribuabililor.
Вместо да използва иновативните технологии в полза на гражданите, ККП ги развива, за да наблюдава и репресира хора заради техните идеологически и религиозни убеждения- всичко това за сметка на данъкоплатците.

Este o poveste de succes a cooperării dintre autoritățile naționale și instituțiile UE în beneficiul cetățenilor noștri.
Това е успех на сътрудничеството между националните органи и институциите на ЕС в полза на гражданите.

Trebuie să gestionăm moneda euro în beneficiul cetățenilor europeni, nu al speculatorilor.
Трябва да управляваме еврото в полза на европейските граждани, а не на спекулантите.

Introducerea unui registru public în care lobby-urile trebuie să se înscrie dacă doresc să aibă acces la aceste două instituții reprezintă un progres democratic autentic, în beneficiul cetățenilor.
Въвеждането на публичен регистър, в който лобитата трябва да се впишат, ако желаят да имат достъп до тези две институции, представлява истински демократичен напредък в полза на гражданите.

Vicepreședintele BERD, Alain Pilloux, a apreciat determinarea Guvernului condus de Maia Sandu pentru a implementa reforme reale în beneficiul cetățenilor și, cel mai important, care se bazează pe principiul integrității.
Вицепрезидент на ЕБВР Ален Пиллу високо оценява решимостта на правителствата на Мая Санду за провеждане на истински реформи в полза на гражданите и, което е най-важно, се основава на принципа на честността.

Cel mai important lucru este să obținem rezultate în beneficiul cetățenilor și de aceea salut eforturile statului și ale autorităților locale din Bulgaria de a ridica calitatea și standardul de viață al poporului", a spus Weber, potrivit afirmație.
Най-важното е постигането на резултати в полза на гражданите и затова приветствам усилията на държавата и местните власти в България да повишат качеството и стандарта на живот на хората", каза Вебер, според изявление.

Acesta este modul în care europenii fac față problemelor și valorifică oportunitățile, în beneficiul cetățenilor din Europa și din Asia deopotrivă.”.
Това е европейският начин за справяне с предизвикателствата и възползване от възможностите в полза на хората в Европа и в Азия.“.

În acest context, îmi declar totuși dezamăgirea deoarece Comisia Europeană nu a luat în considerare programul Erasmus pentru reprezentanții locali și regionali care ar fi permis reprezentanților comunităților să lanseze inițiative comune în beneficiul cetățenilor".
Във връзка с тази рамка обаче съм разочарован, че Европейската комисия не е взела предвид предложената от мен програма Еразъм за местни и регионални представители, която щеше да даде възможност на представителите да създават съвместни инициативи в полза на гражданите.“.

Subliniază că atunci când se folosesc ajutoare de stat pentru a promova servicii de interes general, este crucial să se urmărească beneficiul cetățenilor, și nu cel al anumitor companii sau entități publice;
Подчертава факта, че когато държавната помощ се използва за насърчаване на услуги от общ интерес, важна е ползата за гражданите, а не за отделните дружества или публичноправните субекти;

Prioritățile tuturor fondurilor europene, inclusiv FSE, trebuie să fie revizuite în beneficiul cetățenilor și al societăților din Europa, nu pentru a servi strategiei UE 2020, care vine în continuarea Strategiei de la Lisabona, care a eșuat în mod vădit.
Приоритетите на всички европейски фондове, включително на ЕСФ, трябва да бъдат преразгледани в полза на гражданите и обществата на Европа, а не да служат на стратегията"ЕС 2020", която е продължение на очевидно провалилата се Лисабонска стратегия.

Statutul lui Ohio Wesleyan prevedea că"Universitatea va fi pentru totdeauna condusă pe cele mai liberale principii, accesibile tuturor denominațiilor religioase și concepute în beneficiul cetățenilor noștri în general".
Уставът на Охайо Уеслийн предвижда, че"Университетът завинаги ще се води на най-либералните принципи, достъпни за всички религиозни деноминации, и предназначени в полза на гражданите ни като цяло".

În plus, directiva promovează cooperarea transfrontalieră în domeniul asistenței medicale între statele membre în beneficiul cetățenilor din Uniunea Europeană în privința recomandărilor medicale, a sistemului de sănătate digitală(e-health), boli rare și evaluările tehnologiei medicale(HTA).
Освен това директивата насърчава трансграничното сътрудничество между държавите членки в областта на здравното обслужване в полза на гражданите на ЕС, във връзка с медицинските предписания, цифровото здравеопазване(електронното здравеопазване), редките заболявания и оценките на здравните технологии(ОЗТ).

Acesta ar trebui să fie mesajul primordial al Consiliului European de luna viitoare: o Uniune Europeană activă, ce privește spre viitor, care muncește din greu în beneficiul cetățenilor și care merită încrederea acelor cetățeni.
Това трябва да бъде водещото послание на Европейския съвет, който ще се състои през следващия месец: активен Европейски съюз, който гледа напред в бъдещето, работи усилено в полза на гражданите и заслужава тяхното доверие.

O condiție prealabilă pentru a îmbunătăți performanțele bugetului UE este, în același timp, și stabilirea unor obiective prioritare clar definite în beneficiul cetățenilor UE, a indicatorilor agregați respectivi și a unui sistem de raportare convingător, în relație cu activitățile concrete finanțate de la bugetul UE, ceea ce ar permite optimizarea raportului costuri-beneficii.
Предпоставка за повишаване на ефективността на бюджета на ЕС е в същото време да се определят ясни приоритетни цели в полза на гражданите на ЕС, съответните съвкупни показатели и убедителна система за представяне на отчетите, във връзка с конкретните дейности, финансирани от бюджета на ЕС, което би дало възможност за постигане на оптимално съотношение между разходите и ползите.

Propunerile de aprofundare a pieței unice, indiferent dacă se referă la eliminarea barierelor administrative cu care se confruntă întreprinderile mici sau la stimularea comerțului electronic, trebuie să fie în beneficiul cetățenilor.
Предложенията за задълбочаване на единния пазар, независимо дали става въпрос за премахване на административните пречки, пред които са изправени малките предприятия, или за стимулиране на електронната търговия, трябва да са в полза на гражданите.

Întrucât un dialog constructiv între guvern și opoziție cu privire la reformele legate de UE rămâne esențial pentru a înregistra progrese în ceea ce privește programul de reforme în beneficiul cetățenilor și pentru a aduce țara mai aproape de UE;
Като има предвид, че конструктивният диалог между правителството и опозицията по свързаните с ЕС реформи продължава да бъде от решаващо значение за постигане на напредък по програмата за реформи в полза на гражданите и за доближаване на страната до ЕС;

În urma prezentării Cărții albe a Comisiei privind viitorul Europei, liderii UE ar trebui să adopte Declarația de la Roma, care va include realizările de până acum ale Uniunii, provocările actuale și angajamentul de a depune eforturi în vederea unității cu 27 de state membre și de a consolida acțiunile comune în domeniile de politică esențiale, în beneficiul cetățenilor.
След като Комисията представи Бялата книга за бъдещето на Европа, очаква се лидерите на ЕС да приемат Римската декларация, в която ще фигурират историческите постижения на ЕС, настоящите предизвикателства и ангажимент да се работи за единството на 27-те членуващи държави и да се засилят общите действия в ключови области на политиката в полза на гражданите.

În măsura în care pot contribui la atenuarea dificultăților financiare(foarte probabil ale unor IMM-uri de anvergură locală), aceste facilități pot constitui exemple bune de utilizare eficientă a fondurilor publice în beneficiul cetățenilor și întreprinderilor UE.
Доколкото могат да помогнат за преодоляване на финансови затруднения(изпитвани най-вероятно от МСП с местно значение), тези помощи могат да се смятат за добър пример на ефективно приложение на публичните средства в полза на гражданите и на предприятията от Европейския съюз.

Nerespectarea acordului interinstituțional de către o instituție ar face, realmente, imposibil de utilizat această tehnică legislativă și ar priva instituțiile de un instrument important pentru atingerea obiectivului"unei mai bunereglementări” care a fost stabilit ca parte din obiectivul de creștere a transparenței în beneficiul cetățenilor.
Вследствие на неуспех на институция да спази междуинституционалното споразумение всъщност ще бъде действително непрактично да се използва тази законодателната техника и институциите ще бъдат лишени от важен инструмент за постигане на целта за"по-добро регулиране", която е установена като част от целта за повишаване на прозрачността в полза на гражданите.

Doar în acest mod raportul menționat nu ar mai fi caracterizat de limitele unei politici(politica de coeziune) aflată în slujba unei alte politici(politica macroeconomică), asumând un caracter de complementaritate în beneficiul ambelor politici și, mai presus de toate, în beneficiul cetățenilor.
Само по този начин тази връзка ще изгуби контурите на една политика(политиката на сближаване) в услуга на друга(макроикономическа), като придобие характеристиките на взаимно допълване в полза и на двете и преди всичко- в полза на гражданите.

Avem nevoie de o mai mare ocupare a forței de muncă, mai multă creștere, proceduri accelerate, mai multe locuri de muncă, punerea în aplicare a strategiei UE, raționalizare și restructurare în guvernanța întreprinderilor, transparență în guvernanța economică, verificarea statisticilor naționale și un mecanism permanent de gestionare a crizelor în Uniunea Europeană, însă doar în beneficiul cetățenilor europeni.
Нуждаем се от повече заетост, повече растеж, скоростни методи, повече работни места, прилагане на стратегията на ЕС, рационализиране и преструктуриране в корпоративното управление, прозрачност при икономическото управление, проверка на националната статистика и постоянен съвместен механизъм за управление на кризи в еС, но само в полза на гражданите на Европа.

Uniunea Europeană oferă numeroase beneficii cetățenilor, rezidenților, întreprinderilor și asociațiilor din cadrul său.
Европейският съюз предоставя много предимства на гражданите, постоянно пребиваващите лица, предприятията и асоциациите в ЕС.

Aflați în ce mod infrastructura de decontare a plăților și a titlurilor de valoare aduce beneficii cetățenilor, companiilor și investitorilor.
Вижте какви ползи за гражданите, фирмите и инвеститорите носи инфраструктурата за плащания и сетълмент на ценни книжа.

Constat cu bucurie că tendințele în materie de tratare a apelor reziduale sunt pe drumul cel bun și că acțiunile Comisiei, care îmbină sprijinul financiar și, când este cazul, acțiuni judiciare drastice, aduc beneficii cetățenilor Europei.”.
С облекчение наблюдавам, че тенденциите се развиват в правилната посока и също така съм доволен, че действията на Комисията- комбинация от финансова подкрепа и по-строги правни действия, когато е необходимо, носят полза за гражданите на Европа.“.

În plus, academia promovează colaborarea între instituțiile de învățământ și operatorii comerciali sau întreprinzătorii cu experiență, astfel încât inovarea să ajungă pe piață și să aducă beneficii cetățenilor Europei și viitorului planetei noastre.
Освен това Академията насърчава сътрудничеството между образователните институции и утвърдени търговски оператори или предприемачи, така че иновациите да могат да достигат до пазара и да носят ползи за гражданите на Европа и бъдещето на нашата планета.

Misiunea sa este de a modela dezvoltarea abilităților cosmice ale Europei, și de a ne asigura că investițiile făcute în spațiu vor furniza beneficii cetățenilor Europei și ai lumii.
Нейната мисия е да споделя развитието на космическите способности на Европа и да гарантира, че продължаването на инвестициите в космическото пространство предоставят ползи на гражданите на Европа и света.

Experiența actuală ar trebui considerată doar ca un rezultat experimental al proiectelor-pilot, care trebuie utilizat pentru a transforma cu adevărat politica de coeziune a UE într-o politică bazată pe dezvoltarea regională, abordarea teritorială integrată și abordarea axată asupra teritoriilor, capabilă să valorifice la maximum potențialul fiecărei regiuni în parte și să facă față problemelor și provocărilor economice și sociale, pentru a aduce beneficii cetățenilor UE și Uniunii, în ansamblu;
Досегашният опит следва да се разглежда като експериментален резултат от пилотни проекти, който следва да се използва за действително преобразуване на европейската политика на сближаване в политика, основана на регионално развитие, интегриран териториален подход и ориентиран към местните условия подход, която действително ще оползотвори потенциала на територията и ще разреши проблемите и икономическите и социалните предизвикателства, като донесе ползи за гражданите на ЕС и на Съюза като цяло;