Какво е " BUNELOR PRACTICI DE LABORATOR " на Български - превод на Български

• на добрата лабораторна практика
• на добра лабораторна практика

Примери за използване на Bunelor practici de laborator на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre adoptă măsurile necesare pentru verificarea respectării principiilor bunelor practici de laborator.
Държавите-членки приемат мерки, необходими за проверка на спазване на принципите на добрата лабораторна практика.

Adaptările la principiile bunelor practici de laborator menţionate la art. 1 se pot adopta în conformitate cu procedura prezentată la art. 21 din Directiva 67/548/CEE.
Адаптациите към принципите на добра лабораторна практика, упоменати в член 1, могат да бъдат приемани в съответствие с предвидената в член 21 на Директива 67/548/ЕИО процедура.

Întrucât este necesară stabilirea unei metode care să permită adaptarea rapidă la principiile bunelor practici de laborator.
Като има предвид, че е необходимо да се създаде процедура, която да позволи бързо адаптиране към принципите на добрата лабораторна практика.

Având în vedere că principiile bunelor practici de laborator(BPL) menţionate în Directiva 87/18/CEE au fost modificate prin decizia Consiliului Organizaţiei pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică(OECD)[C(97)186 final];
Като има предвид, че принципите на добра лабораторна практика(ДЛП), посочени в Директива 87/18/ЕИО са изменени с Решение на Съвета на ОИСР[ С(97)186(окончателно)];

Privind recunoaşterea instituirii şi a intrării satisfăcătoare în funcţiune a sistemului israelian de monitorizare a bunelor practici de laborator(BPL).
Относно признаването на установяването и задоволителното влизане в действие на израелската система за мониторинг на добрата лабораторна практика(ДЛП).

Certificarea laboratoarelor conform bunelor practici de laborator este raspunderea autoritatilor competente din statele membre, care administreaza programele nationale de monitorizare a GLP.
Издаване на сертификати на лаборатории съгласно добрата лабораторна практика(GLP) е отговорност на компетентните органи на държавите членки, които администрират националните програми за наблюдение в тази област.

De adaptare pentru a doua oară la progresul tehnic a anexei la Directiva Consiliului 88/320/CEE privind controlul şi verificarea bunelor practici de laborator(BPL).
За повторно привеждане в съответствие с техническия прогрес на Приложението към Директива на Съвета 88/320/ЕИО относно инспектирането и проверката на добрата лабораторна практика(ДЛП).

Având în vedere Directiva Consiliului 88/320/CEE din 9 iunie 1988 privind controlul şi verificarea bunelor practici de laborator(BPL)(1), modificată de Directiva Comisiei 90/18/CEE(2), în special art. 7 alin.(2).
Като взе предвид Директива на Съвета 88/320/ЕИО от 9 юни 1988 г. относно инспектирането и проверката на добрата лабораторна практика(ДЛП)(1), изменена и допълнена с Директива на Комисията 90/18/ЕИО(2) и по-специално член 7, параграф 2 от нея;

Întrucât Comisia îşi propune să prezinte Consiliului în viitorul apropiat o propunere de directivă care are ca obiect verificarea respectării principiilor bunelor practici de laborator;
Като има предвид, че Комисията възнамерява да представи в най-скоро време предложение до Съвета за директива, която има за цел да се провери спазването на принципите на добра лабораторна практика.

Pentru teste privind proprietățile legate de mediu sau de sănătatea umană, laboratorul de testare trebuie să se conformeze bunelor practici de laborator(BPL), în timp ce acest lucru nu este necesar pentru caracteristicile fizico-chimice.
За изпитвания на свойства, които влияят върху околната среда или здравето на човека, лабораторията трябва да бъде съвместима с Добрата лабораторна практика(GLP), докато за физикохимичните характеристики това не се изисква.

De adaptare la progresul tehnic a principiilor bunelor practici de laborator menţionate în Directiva Consiliului 87/18/CEE privind armonizarea dispoziţiilor legislative, regulamentare şi administrative referitoare la aplicarea principiilor bunelor practici de laborator şi verificarea aplicării lor la analizele efectuate asupra substanţelor chimice.
В Директива на Съвета 87/18/ЕИО за хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на принципите на добра лабораторна практика и проверката на тяхното прилагане при анализите на химически вещества.

Atunci când prezintă rezultatele analizelor, laboratoarele menţionate în art. 1 trebuie să certifice faptul că analizele respective au fost efectuate conform principiilor bunelor practici de laborator prevăzute la acel articol.
При предоставяне на резултатите, посочените в член 1, лаборатории трябва да удостоверяват, че анализите са проведени в съответствие с принципите на добрата лабораторна практика, посочени в същия член.

Dispoziţiile alin.(1) se aplică şi în cazul altor dispoziţii comunitare care prevăd aplicarea principiilor bunelor practici de laborator pentru analizele efectuate pe produsele chimice în scopul evaluării siguranţei lor pentru om şi /sau mediul înconjurător.
Параграф 1 се прилага също, когато други разпоредби на Общността предвиждат прилагането на принципите на добра лабораторна практика по отношение на анализите на химически продукти за оценка на тяхната безопасност за човека и/или околната среда.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că laboratoarele care realizează analizele produselor chimice, în conformitate cu Directiva 67/548/CEE, îndeplinesc principiile bunelor practici de laborator specificate în anexa la prezenta directivă.".
Държавите-членки вземат всички необходими мерки, за да гарантират, че лабораториите, провеждащи изпитвания с химически продукти, в съответствие с Директива 67/548/ЕИО, спазват принципите на добра лабораторна практика, определени в Приложението към настоящата директива.".

Dacă un stat membru constată, pe baza unor dovezi detaliate, că aplicarea principiilor bunelor practici de laborator şi verificarea aplicării lor în analizele efectuate asupra substanţelor chimice arată că, deşi o substanţă chimică a fost examinată în conformitate cu cerinţele prezentei directive, această substanţă prezintă un risc pentru om şi mediul înconjurător, acel stat membru poate să aplice provizoriu, pe teritoriul său, măsuri care să interzică sau să supună unor condiţii speciale comercializarea respectivei substanţe chimice.
Ако дадена държава-членка въз основа на подробни доказателства констатира, че химическо вещество, макар и анализирано съгласно настоящата директива, представлява, вследствие прилагането на принципите на добра лабораторна практика и контролът на тяхното прилагане по отношение на химическите вещества, опасност за човека и околната среда, държавата-членка може временно да забрани или подложи на специални условия пускането на пазара на това вещество на своя територия.

În același timp, este foarte greu să se găsească, chiar și în publicațiile științifice recente, date privind respectarea(sau nerespectarea) bunelor practici de laborator de către laboratoarele care efectuează testele respective.
Дори в наскоро направени научни публикации много рядко може да се намери декларация за спазването(или неспазването) на принципите за добра лабораторна практика от лабораториите, извършили съответните изпитвания.

Având în vedere că este necesară adaptarea pentru a doua dată a anexei la Directiva 88/320/CEE, pentru a ţine cont de Decizia Consiliului OECD din 9 martie 1995 şi pentru a facilita interpretarea sa uniformă în toată Comunitatea, publicând textul integral al anexelor referitoare la controlul şi verificarea bunelor practici de laborator;
Като има предвид, че е необходимо за втори път да се приведе в съответствие приложението към Директива 88/320/ЕИО, за да се вземе под внимание Решението на Съвета на ОИСР от 9 март 1995 г, като се публикува пълният текст на приложенията относно инспектирането и проверката на добрата лабораторна практика, за да се улесни еднаквото й тълкуване;

Privind armonizarea dispoziţiilor legislative, regulamentare şi administrative cu privire la aplicarea principiilor bunelor practici de laborator şi verificarea aplicării acestora la analizele efectuate asupra substanţelor chimice.
За хармонизиране на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, отнасящи се до прилагането на принципите на добрата лабораторна практика и проверката на тяхното прилагане към анализите на химически вещества.

Testele experimentale ar trebui efectuate conform metodelor de testare recunoscute, şi preferabil într-un regim de Asigurare a Calităţii(pe cât posibil, în condiţiile Bunelor Practici de Laborator, deşi acestea nu reprezintă o cerinţă obligatorie în sistemul REACH).
Експериметалните тестове трябва да се извършват според познати методи за изпитвания, като за предпочитане е според режима на Оценка на качеството(вероятно, според условията на добрата лабораторна практика, макар че това не е изискване съгласно Регламента REACH).

(4) al Regulamentului REACH este introdusa o cerinta specifica prin care se arata ca testarile si analizele ecotoxicologice si toxicologice trebuie efectuate în conformitate cu principiile bunelor practici de laborator prevazute în Directiva 2004/10/CE sau cu alte standarde internationale ce vor fi recunoscute în viitor echivalente de catre Comisie sau ECHA si cu prevederile Directivei 86/609/CEE, daca este cazul.
Екотоксикологични и токсикологични изпитвания и анализи се извършват в съответствие с принципите на добрата лабораторна практика, посочени в Директива 2004/10/ЕО или други международни стандарти, признати за еквивалентни от Комисията или Агенцията и с разпоредбите на Директива 86/609/ЕИО, ако е приложимо.

Atunci când se stabileşte o proprietate ecotoxicologică pe baza metodei arătate la alin.(1) lit.(b), în vederea obţinerii de noi date, încercările se vor realiza conform principiilor bunelor practici de laborator prevăzute de Directiva 87/18/CEE şi conform dispoziţiilor Directivei 86/609/CEE.
Ако един от методите, посочени в параграф 1, буква б, за получаване на нови данни е установил екотоксикологично свойство, изпитването се провежда според принципите на добрата лабораторна практика посочени в Директива 87/18/ЕИО и условията на Директива 86/609/ЕИО.

În afară de aceasta, cerința ca toate testele toxicologice și analizele necesare la realizarea evaluării siguranței să fie efectuate în conformitate cu principiile bunelor practici de laborator împiedică utilizarea majorității datelor cuprinse în bazele de date toxicologice și în publicațiile științifice, care reprezintă o sursă valoroasă de informații.
Освен това, изискването всички токсикологични изпитвания и анализи, необходими за оценката на безопасността, да се извършват в съответствие с принципите за добра лабораторна практика, препятства използването на повечето данни, включени в токсикологичните бази данни и научни публикации, които са ценен източник на информация.

Privind inspecţia şi verificarea Bunei Practici de Laborator(BPL)(88/320/CEE).
Относно инспектирането и проверката на добрата лабораторна практика(ДЛП).

Privind controlul şi verificarea bunei practici de laborator(BPL).
Относно инспектирането и верифицирането на добрата лабораторна практика(ДЛП).

Încercări pe teren conform bunei practici de laborator(GLP).
Полеви експерименти съгласно добрата лабораторна практика(GLP).

Testele trebuie să se realizeze în conformitate cu principiile bunei practici de laborator.
Се извършват в съответствие с принципите на Добрата лабораторна практика.

Recunoscute conforme cu principiile de bună practică de laborator sau de bună practică experimentală.
Сертифицирани като съответстващи на принципите на добрата лабораторна практика или добрата експериментална практика..

Este recunoscut ca respectând principiile de bună practică de laborator sau de bună practică experimentală.
Сертифицирани като съответстващи на принципите на добрата лабораторна практика или добрата експериментална практика..

Componentele procedurilor de monitorizare a conformității cu buna practică de laborator.
Компоненти за съгласуване на наблюдаващите процедури при добрата лабораторна практика.

Componentele procedurilor de monitorizare a conformității cu buna practică de laborator.
Процедура за оценяване на съответствието с Добрата лабораторна практика.