Какво е " CEEA CE IMPUNE " на Български - превод на Български

• което изисква
• което налага

Примери за използване на Ceea ce impune на Румънски и техните преводи на Български

Ceea ce impune IOS de fapt este uniformizarea.
Това, което се получава на практика, обаче е едно унифициране.

Reparație de baie- acesta este un proces destul de complicat și responsabil, ceea ce impune abordarea cea mai gravă.
Ремонт на банята- това е доста сложен и отговорен процес, който изисква най-сериозен подход.

Ceea ce impune cerințe sporite la adresa flexibilității sistemelor.
Това поставя повишени изисквания към гъвкавостта на системите.

Cazul are repercusiuni la nivelul Uniunii, ceea ce impune desfășurarea investigației de către EPPO; sau.
Случаят има отражение на равнището на Съюза, което налага провеждане на разследване от Европейската прокуратура; или.

Dacă ființele ce nu pot fi salvate cu adevărat sunt plivite, ei bine, asta nu e ceva despre care să formați un atașament, și asta e ceea ce impune rectificarea-Fa.
Ако съществата, които наистина не могат да бъдат спасени, бъдат изличени, тогава това не е нещо, заради което да формирате привързаност, и е това, което изисква Фа-коригирането.

Singurul efect secundar cunoscut e comportamentul agresiv, ceea ce impune hrănirea constantă, pentru menţinerea metabolismului.
Но единственият известен страничен ефект е агресивност, заради която трябва да се поддържа по-висок метаболизъм чрез хранене.

Pe baza avizele CER și CASE, Comisia consideră că există un risc inacceptabil pentru sănătatea lucrătorilor în timpul procesului de fabricare și de utilizare a NMP, ceea ce impune luarea unor măsuri la nivelul întregii Uniuni.
Въз основа на становищата на КОР и КСИА Комисията смята, че съществува неприемлив риск за здравето на работниците при производството и употребата на NMP, който налага действия на равнището на Съюза.

Europa si-a stabilit obiective ecologice ridicate pentru anul 2020, ceea ce impune o exactitate sporita in masurarea ratei„reale” de eficienta energetica a sistemelor de incalzire si racire.
Европа зададе сериозни цели по опазването на околната среда за 2020, а това изисква по-голяма точност при измерването на„реалната” енергийна ефективност на отоплителните и охлаждащите системи.

În anumite cazuri, poate fi necesară utilizarea unei camere pentru martori, ceea ce impune instalarea unei camere.
В някои случаи може да възникне необходимост да се използва зала за свидетели, което изисква поставянето на камера.

Comisia are standarde duble în legătură cu ceea ce impune în interiorul Uniunii Europene şi ceea ce permite să intre în UE, pentru că singurul lucru care se va întâmpla va fi acela că statele vor prefera să iasă din Uniune.
Комисията има тотални двойни стандарти за онова, което налагат в рамките на Европейския съюз и онова, което позволяват да влиза в Европейския съюз. Накрая, онова, което ще се случи, е че хората ще го напуснат.

Parteneriatul a luat naştere ca urmare a creşterii pronunţate a complexităţii tehnice a vehiculelor, ceea ce impune ca mecanicii auto să aibă cunoştinţe tehnice aprofundate.
Това партньорство се роди в отговор на драматичното увеличение на техническата сложност на превозните средства, която изисква все по-големи технически познания от автомобилните механици.

Observă că responsabilitatea pentru punerea în aplicare a programelor-cadru de cercetare este împărțită între diferite direcții generale ale Comisiei, agenții executive, întreprinderi comune și așa-zise organisme instituite în temeiul articolul 185(parteneriate cu statele membre), ceea ce impune o coordonare strânsă;
Отбелязва, че отговорността за изпълнението на рамковите програми в областта на научните изследвания се споделя между различни генерални дирекции на Комисията, изпълнителни агенции, съвместни предприятия и т. нар. органи по член 185(партньорства с държавите членки), като това налага висока степен на съгласуване;

În acest caz, microprocesorul poate fi într- o stare de așteptare și la comanda trebuie să pornească sau să opriți imediat, ceea ce impune curenti dinamici ridicate cu rate rapide de la sol de pe sursa de alimentare.
В този случай, микропроцесора може да бъде в състояние на готовност и при команда трябва да започнат или да изключите веднага, което налага високи динамични токове с бързи темпове рампата захранването.

În ceea ce privește angajamentele privind reducerea emisiilor, creșterea trebuie să rămână, de asemenea, sub 1,5 °C, ceea ce impune ca emisiile globale de gaze cu efect de seră să-și atingă maximul până cel târziu în 2015 și să sufere o reducere de cel puțin 50% comparativ cu anul 1990 până în 2050, continuând apoi să scadă.
По отношение на ангажиментите за намаляване на емисиите, покачването също трябва да остане под 1. 5 °C, което налага световните емисии на парникови газове да достигнат върховите си стойности най-късно до 2015 г. и да бъдат намалени с най-малко 50% в сравнение с нивата от 1990 г. до 2050 г. и след това да продължат да спадат.

Această pagină conține o gamă largă de cursuri SKF, cursuri tehnice și o linie de suport tehnic, cu asistență de atelier personalizată pentru a face față creșterii pronunțate a complexității tehnice a vehiculelor, ceea ce impune ca mecanicii auto să aibă cunoștințe tehnice aprofundate.
На тази страница ще намерите голямо разнообразие от обучения, технически обучения и технически линии за помощ, както и персонализирана поддръжка за сервизи, в отговор на рязкото повишаване на техническата сложност на автомобилите, което изисква все по-голям технически опит от страна на автомонтьорите.

Mașinile pe care le oferim sunt fabricate și certificate în UE în conformitate cu standardele europene, ceea ce impune ca instalarea, service-ul și întreținerea în perioada de garantie a acestora să fie efectuate de tehnicieni certificați.
Машините, които предлагаме са произведени и сертифицирани в ЕС съобразно европейски стандарти това налага монтажа, сервизната и гаранционна поддръжка върху тях да се извършва от сертифицирани техници.

Nu trebuie să uităm faptul că Uniunea Europeană este al doilea exportator mondial de produse textile şi confecţii, ceea ce impune garantarea unui acces optim pe pieţele ţărilor terţe.
Не трябва да забравяме, че Европейският съюз е вторият по големина в света износител на текстилни и шивашки изделия, което изисква да се гарантира оптимален достъп до пазарите на третите страни.

Întrucât soluțiile durabile pentru strămutare sunt în continuare inacceptabil de puține, ceea ce impune ca strămutarea forțată să fie percepută drept o provocare politică și de dezvoltare, nu drept una exclusiv umanitară;
Като има предвид, че съществуват неприемливо малко трайни решения на проблемите с разселването, което налага принудителното разселване да се възприема не само като хуманитарно, а и като политическо предизвикателство и предизвикателство пред развитието;

Însă înscrierea la două cursuri de formare profesională, deși este permisă în legea austriacă, este interzisă expres în dreptul italian, ceea ce impune obligația participantului să urmeze o formare profesională full-time.
Записване в два курса на обучение, макар да е разрешено от австрийското право, то е изрично забранено от италианското законодателство, което предвижда задължително редовно обучение.

Puterea executivă are mai multe niveluri, se regăsește la nivel european, național și, uneori, regional, ceea ce impune ca organismele alese să exercite un control democratic real la fiecare dintre aceste niveluri distincte.
Изпълнителната власт е многопластова и се разпростира на европейско, национално и понякога на регионално равнище, което изисква упражняването на демократичен контрол от страна на изборните органи на всяко едно от тези равнища.

Întrucât conform Directivei Consiliului 91/440/CEE din 29 iulie 1991 privind dezvoltarea căilor ferate comunitare6, întreprinderile feroviare trebuie să beneficieze de acces sporit la reţelele feroviare din statele membre, ceea ce impune interoperabilitatea infrastructurii, echipamentelor şi a materialului rulant;
Като има предвид, че директива 91/440/ЕИО на Съвета от 29 юли 1991 г. относно развитието на железниците в Общността(6) предполага, че железопътните предприятия трябва да имат улеснен достъп до железопътните мрежи на държавите-членки и че, следователно, се изисква оперативна съвместимост на инфраструктурите, на оборудванията и на подвижния състав;

(3) Este necesar să se asigure consecvenţa statisticilor comunitare în domeniul ştiinţei şi al tehnologiei cu alte standarde internaţionale, ceea ce impune a se lua în considerare activitatea desfăşurată de Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică(OCDE) şi de alte organizaţii internaţionale.
(3) Необходимо е да се осигури съгласуваност между статистиката на Общността в научно-технологичната област и други международни стандарти, което изисква да се отчита дейността, извършвана от Организацията за икономическо сътрудничество и развитие(ОИСР) и други международни организации.

Însă înscrierea la două cursuri de formare profesională, deși este permisă în legea austriacă, este interzisă expres în dreptul italian, ceea ce impune obligația participantului să urmeze o formare profesională full-time.
Макар да е разрешено от австрийското право, едновременното записване в два курса на обучение е изрично забранено от италианското право, което предвижда задължително редовно обучение.

(30) Globalizarea economică implică necesitatea tot mai stringentă de a întreprinde acţiuni ecologice la nivel internaţional, inclusiv în ceea ce priveşte politicile din domeniul transporturilor, ceea ce impune Comunităţii adoptarea de noi măsuri în domeniul politicilor comerciale, de dezvoltare şi de afaceri externe, pentru a permite o dezvoltare durabilă şi în alte ţări.
(30) Икономическата глобализация означава, че все повече са необходими действия на международно равнище в областта на околната среда, включително в транспортната политика, което изисква нови отговори от страна на Общността, свързани с политиката в областта на търговията, развитието и външните отношения, позволяващи устойчивото развитие да се поставя за цел и в други страни.

Această directivă și amendamentele ce i-au fost aduse conțin cerințele tehnice cu privire la modelul și construcția tractoarelor agricole și forestiere, dar și cu privire la sistemul de aprobare a acestora, ceea ce impune o armonizare la nivel comunitar, în vederea creării condițiilor necesare pentru siguranța rutieră.-.
Директивата, заедно с нейните изменения, определя техническите правила за дизайна и производството на селскостопански и горски трактори, както и за съответните системи за тяхното одобряване, което налага хармонизация в рамките на ЕС, за да се създадат необходимите условия за осигуряване на пътна безопасност.

Ultimele urme de viaţă pe Terra, conform unui nou studiu, ar putea să dispară aproximativ peste 1,75 miliarde de ani în urma evaporării complete a apei lichide de pe suprafaţa sa, ceea ce impune limite stricte de timp cu privire la posibilitatea apariţiei vieţii inteligente pe alte planete.
Последните следи от живот на Земята ще изчезнат приблизително след 1, 75 милиарда години в резултат на пълното изпарение на течната вода от нейната повърхност. Това налага строги времеви рамки за възможната поява на разумен живот на други планети.

Subliniază că dezvoltarea rețelelor fără fir 5G implică backhaul de foarte mare capacitate și utilizarea flexibilă și eficientă a tuturor componentelor discontinue existente ale spectrului de frecvențe, inclusiv banda de 700Mhz, pentru scenarii de utilizare foarte diferite, ceea ce impune dezvoltarea unor modele inovatoare de acordare de licențe pentru spectrul de frecvențe și un accent clar pe armonizarea benzilor de spectru la nivel regional;
Изтъква, че разгръщането на безжичните 5G мрежи изисква връзка с много висок капацитет и гъвкаво и ефикасно използване на всички налични несъседни части от радиочестотния спектър, включително радиочестотната лента 700 MHz, за много различни сценарии за разгръщане на мрежите, което ще изисква разработването на иновативни модели за лицензиране на радиочестотния спектър и ясен акцент върху хармонизирането на наличните радиочестотни ленти на регионален принцип;

Revine acestor instanțe, în aprecierea caracterului fraudulos sau abuziv al invocării acestui drept de deducere, sarcina să interpreteze dreptul național, în măsura posibilului, în lumina textului și a finalității Directivei 2006/112, pentru a atinge rezultatul urmărit de aceasta, ceea ce impune ca ele să facă tot ce ține de competența lor, luând în considerare ansamblul dispozițiilor de drept intern și aplicând metodele de interpretare recunoscute de acestea.
При преценката дали позоваването на това право на приспадане е с измамна цел или с цел злоупотреба, тези юрисдикции следва да тълкуват националното право, доколкото е възможно, в светлината на текста и целите на Директива 2006/112, за да се постигне предвиденият от нея резултат, което изисква посочените юрисдикции да използват всички свои правомощия, като вземат предвид вътрешното право в неговата цялост и като приложат признатите от това право методи за тълкуване.