Какво е " CREDITELE DE PLATĂ " на Български - превод на Български

• бюджетните кредити за плащания
• бюджетни кредити за плащания

Примери за използване на Creditele de plată на Румънски и техните преводи на Български

Creditele de plată pentru DG R&I, inclusiv contribuția AELS.
Бюджетни кредити за плащания за ГД„Научни изследвания и иновации“, в т. ч. вноската от ЕАСТ.

Creditele de angajament și creditele de plată aferente exercițiului financiar;
Бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания за финансовата година;

(3) Toate cifrele privind creditele se referă la creditele de plată 2007.
(3) Всички цифри, свързани с бюджетните кредити, се отнасят до бюджетните кредити за плащания за 2007 г.

În ceea ce prives, te creditele de plată, bugetul2009 este stabilit la 116,1 miliarde EUR sau 0,89% din VNB.
В бюджетни кредити за плащания бюджет 2009 се равнява на 116, 1 милиарда EUR или 0, 89% от БНД.

În comparaţie cu bugetul aferent exerciţiului financiar 2009, angajamentele noastre au crescut cu 1,1% şi creditele de plată cu aproape 4%.
В сравнение с бюджета за 2009 г. задълженията ни са се увеличили с 1,1%, а бюджетните кредити за разплащания с близо 4%.

Mai mult, există plafoane anuale globale pentru creditele de plată(sumele totale efective autorizate pentru plăți într-un anumit an).
Освен това, има общи годишни тавани за бюджетни кредити за плащания(общата сума, разрешена за изплащане през дадена година).

Salută ratele ridicate de execuție pentru creditele de angajament(99,8%) și creditele de plată(91,0%);
Приветства високата степен на изпълнение за бюджетните кредити за поети задължения(99, 8%) и за бюджетните кредити за плащания(91, 0%);

Creditele de plată din 2017 aferente mobilizării Instrumentului de flexibilitate în 2014, 2015 și 2016 sunt estimate de către Comisie la 981,1 milioane EUR.
Комисията изчислява бюджетните кредити за плащания за 2017 г. във връзка с мобилизирането на Инструмента за гъвкавост през 2014, 2015 и 2016 г. на 981, 1 милиона евро.

Rata de utilizare pentru creditele de angajament era de 93,9%(90,6% în 2013), iar rata de utilizare pentru creditele de plată atingea 90,2%(87,7% în 2013).
Степента на усвояване на бюджетните кредити за поемане на задължения е 93, 9%(90, 6% за 2013 г.), докато за бюджетните кредити за плащания тя е 90, 2%(87, 7% за 2013 г.).

În cele din urmă, pe plan bugetar, creditele de plată pentru executarea alocărilor de la acest fond trebuie transferate de la alte posturi bugetare şi, din câte ştiu, sistematic de la Fondul social european.
Накрая, по отношение на бюджета, бюджетните кредити за плащанията по разпределението на този фонд трябва да бъдат пренасочвани към други бюджетни позиции и, доколкото ми е известно, пренасочвани систематично от Европейския социален фонд.

Mai mult decât atât, raportul indică în mod rezonabil faptul că bugetul 2011 prezintă pentru prima dată creditele de plată(47 608 950 de euro) pentru linia bugetară aferentă FEG.
Нещо повече- докладът с основание сочи, че за първи път в бюджета за 2011 г. са включени бюджетни кредити за плащания в размер на 47 608 950 евро в бюджетния ред за ЕФПГ.

Am votat pentru, deoarece consider că Parlamentul a depus eforturi pentru a le oferi cetățenilor Uniunii resurse financiare adecvate, după cum se observă în aprobarea declarației comune privind creditele de plată.
Гласувах"за", защото отговорната позиция съответства на усилията на Парламента да даде на гражданите на Съюза достатъчно финансови средства, както беше потвърдено с одобряването на съвместното изявление относно бюджетните кредити за плащания.

Flexibilitate în cazul plăților: în anumite condiții și în limita plafoanelor stabilite în CFM, creditele de plată neutilizate și marjele pot fi reportate de la un exercițiu financiar la altul.
Гъвкавост за плащанията: при определени условия и в рамките на таваните, определени в МФР, неусвоените бюджетни кредити за плащания и маржовете могат да бъдат пренасяни от една финансова година към следващата.

Ia act de faptul că, în ceea ce privește angajamentele reportate din exercițiul anterior, execuția este de 95,3%, iar anularea corespunzătoare reprezintă 0,4% din creditele de plată din 2016;
Отбелязва, че по отношение на бюджетните кредити за поети задължения, пренесени от предходната година, изпълнението е 95,3%, и съответното анулиране представлява 0,4% от бюджетните кредити за плащания за 2016 г.;

Constată că creditele de plată au fost utilizate în principal pentru prefinanțarea acordurilor de grant încheiate în urma cererilor de propuneri pe 2014 și 2015;
Отбелязва, че бюджетните кредити за плащания са използвани основно за предварително финансиране на споразуменията за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ, сключени в рамките на кампаниите за представяне на предложения, организирани през 2014 г. и 2015 г.;

Subliniază că marja pentru situații neprevăzute este un instrument special care poate fi mobilizat doar pentru creditele de plată și că mobilizarea sa a fost o măsură esențială pentru a răspunde crizei plăților din 2014;
Подчертава, че това е специален инструмент, който освен това може да бъде мобилизиран единствено за бюджетни кредити за плащания, и че мобилизирането му беше особено важно за справяне с кризата с плащанията през 2014 г.;

În ceea ce privește creditele de plată, aș dori să vă transmit preocuparea Consiliului în ceea ce privește capacitățile actuale de absorbție în conformitate cu rubrica 1b, referitoare la coeziunea pentru creștere și competitivitate.
Що се отнася до бюджетните кредити за плащания, искам да изразя пред вас загрижеността на Съвета за сегашния капацитет за усвояване по функция 1б във връзка със сближаването за растеж и конкурентоспособност.

Comisia se angajează ferm să prezinte proiecte de buget care să acopere decalajul tot mai mare dintre angajamentele restante și creditele de plată.(34) A se vedea punctele 6.8 și 6.26-6.28 din Raportul anual 2008 al Curții.
Комисията е твърдо решена да представи проектобюджети, които обхващат нарастващото разминаване между просрочените поети задължения и бюджетните кредити за плащания.(34) Вж. годишен доклад на Сметната палата за 2008 г., точки 6. 8 и 6. 26- 6.

Creditele de plată pentru 2015 referitoare la mobilizarea Instrumentului de flexibilitate în vederea acordării de asistență suplimentară Ciprului în 2014 și 2015 sunt estimate de Comisie la 11,3 milioane EUR.
Бюджетните кредити за плащания за 2015 г., свързани с мобилизацията на Инструмента за гъвкавост за оказване на допълнителна помощ за Кипър през 2014 г. и 2015 г., се оценяват от Комисията на 11, 3 млн. евро.

Pentru a verifica compatibilitatea perspectivelor financiare cu plafonul resurselor proprii, care reprezintă limita absolută a resurselor pe care statele membre le pot pune la dispoziţia Uniunii, s-a stabilit şi un plafon anual pentru creditele de plată.
За да се провери съвместимостта на финансовата перспектива с тавана на собствените ресурси, която е абсолютната граница от ресурси, които могат да бъдат предоставени на Съюза от държавите-членки, е установен годишен лимит за бюджетните кредити за плащания.

Decide să reinstituie la nivelul din PB creditele de plată de la toate liniile reduse de Consiliu și majorează creditele de plată de la toate liniile la care au fost modificate creditele de angajament;
Взема решение да възстанови бюджетните кредити за плащания от ПБ по всички бюджетни редове, съкратени от Съвета, и увеличава бюджетните кредити за плащания по всички редове, по които има изменения на бюджетните кредити за поети задължения;

Creditele de plată pentru toate proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare noi propuse de Parlament sunt stabilite la 50% din creditele de angajament corespunzătoare sau la nivelul propus de Parlament, în cazul în care acesta este mai mic.
Бюджетните кредити за плащания за всички нови пилотни проекти и подготвителни действия, предложени от Парламента, се определят на 50% от съответните бюджетни кредити за поети задължения или на предложеното от Парламента равнище, ако то е по-ниско.

Nu sunt de acord cu propunerea conform căreia veniturile din creditele de plată neutilizate din bugetul Uniunii ar trebui reportate în bugetul Uniunii de pe următorul an și alocate unor programe favorabile priorităților Uniunii.
Не съм съгласен с предложението приходите от неизползвани бюджетни кредити за плащания в бюджета на Съюза да бъдат пренасяни в бюджета на ЕС за следващата година и да се разпределят за програми, които допринасят за приоритетите на Съюза.

Reamintește că creditele de plată sunt consecința logică și juridică a creditelor de angajament și solicită ca viitoarele plafoane de plăți să fie stabilite la un nivel corespunzător, lăsând numai un decalaj limitat și realist între angajamente și plăți;.
Припомня, че бюджетните кредити за плащания са логично и правно следствие от бюджетните кредити за поети задължения, и призовава бъдещите тавани за плащанията да бъдат определени на подходящо равнище, като се остави само ограничен и реалистичен марж между поетите задължения и плащанията;.

Majorează, prin urmare, creditele de angajament cu 510,4 milioane EUR și creditele de plată cu 520,6 milioane EUR(inclusiv proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare), lăsând astfel o marjă de 647,2 milioane EUR sub plafonul pentru creditele de angajament de la rubrica 2;
Увеличава следователно бюджетните кредити за поети задължения с 510, 4 милиона евро, а бюджетните кредити за плащания- с 520, 6 милиона евро(включително пилотните проекти и подготвителните действия), като оставя марж от 647, 2 милиона евро под тавана за поети задължения по функция 2;

Creditele de plată necesare pentru acoperirea angajamentelor existente sau a angajamentelor legate de creditele de angajament reportate, atunci când creditele de plată prevăzute la liniile relevante din bugetul exercițiului financiar următor sunt insuficiente.
Бюджетните кредити за плащания, необходими за покриване на съществуващи задължения или на задължения, свързани с пренесени бюджетни кредити за поети задължения, когато предвидените по съответните бюджетни редове за следващата финансова година бюджетни кредити за плащания са недостатъчни;

În declarație, Consiliul și Parlamentul iau notă de faptul că„creditele de plată suplimentare autorizate în bugetul rectificativ 6/2012 au fost reduse cu 2,9 miliarde EUR față de suma propusă de Comisie și nu se află la nivelul tuturor cererilor de platăprimite”.
В изявлението Съветът и Парламентът потвърждават, че„допълнителните бюджетни кредити за плащания, разрешени в коригиращ бюджет № 6 за 2012 г., бяха намалени с 2, 9 млрд. евро спрямо предложената от Комисията сума и не могат да покрият размера на всички получени искания за плащания“.

(36) Creditele de plată de la titlurile 1 și 2 se bazează pe consumul anual al tuturor creditelor de angajament corespunzătoare, iar cele de la titlul 3 sunt stabilite prin luarea în considerare a naturii acțiunilor indirecte și a graficului plăților(prefinanțare, plăți interimare și plata soldului).
(36) Бюджетните кредити за плащания по Дял 1 и Дял 2 се основават на годишното усвояване на всички съответни бюджетни кредити за поети задължения, докато по Дял 3 те се определят, като се отчита естеството на непреките действия и графика за тяхното плащане(предварително финансиране, междинни плащания и плащане на остатъка).

Insistă asupra necesității de a se reinstitui la nivelul din PB creditele de plată de la toate liniile reduse de Consiliu și de a se majora creditele de plată în mod punctual, în special la liniile în cadrul cărora au fost modificate creditele de angajament;
Настоява, че е необходимо да се възстановят бюджетните кредити за плащания от ПБ по всички бюджетни редове, съкратени от Съвета, и целенасочено увеличава бюджетните кредити за плащания, най-вече по бюджетните редове, по които има изменения в бюджетните кредити за поети задължения;

Majorează, prin urmare, creditele de angajament cu 619,8 milioane EUR și creditele de plată cu 611,3 milioane EUR(fără a include proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare), lăsând astfel o marjă de 19,4 milioane EUR sub plafonul pentru creditele de angajament de la rubrica 2;
Увеличава следователно бюджетните кредити за поети задължения с 619, 8 милиона евро, а бюджетните кредити за плащания- с 611, 3 милиона евро(като се изключат пилотните проекти и подготвителните действия), оставяйки марж от 19, 4 милиона евро под тавана за поети задължения по функция 2;