Какво е " DACA VORBIM " на Български - превод на Български

• ако говорим
• ако поговорим

Примери за използване на Daca vorbim на Румънски и техните преводи на Български

Daca vorbim de un pterosaur?
Ами ако си срещнал"thalomen"?

Nu conteaza daca vorbim de….
Няма значение дали говорим за….

Daca vorbim despre oamenii care fac prajituri.
Ако говорим за хората, които правят кексчета.

Nu vom primi mancare trei zile daca vorbim cu straini.
Не ни дават храна 3 дни, ако говорим с непознати.

Daca vorbim cu ea, îti garantam ca te va ajuta.
Ако говорите с нея мога да ви уверя че тя ще ви помогне.

Poate ca ne simtim cu totii mai bine daca vorbim cu ei.
Може би на всички ви ще олекне ако поговорим за тях.

Deranjeaza daca vorbim despre altceva?
Mind ако говорим за нещо друго?

De fapt, gerontologia este o abordare buna pana la urma, dar nu una al carei timp a venit, daca vorbim despre interventii.
По същество геронтологията е хубав подход, в крайна сметка, но не е подход, чието време е дошло, когато говорим за интервенция.

Dar daca vorbim despre el, vom obtine prin intermediul acestui.
Но ако говорим за това, ще го преодолеем.

Nu e interesanta. Si daca vorbim de un singur personaj.
Тя не е заинтересована и когато ние говорим за една героиня тук.

Daca vorbim despre hidrogen, va dura 40 de ani.
Ако говорим за водорода, може би ще ни отнеме най-малко 40 г.

Bulba- o boală a duodenului, ceea ce duce la inflamarea acestuia, daca vorbim despre cele mai frecvente procese.
Булба- болест на дванадесетопръстника, което води до неговото възпаление, ако говорим за най-често срещаните процеси.

Daca vorbim pe plan spiritual, lucrurile se shimba.
И ако се говори за духовния живот, работите остават неразбрани.

Pentru o definire finala a acestora, dupa cateva saptamani este necesar un retus in majoritatea cazurilor(daca vorbim despre o piele tanara).
За окончателното им определяне след няколко седмици се изисква ретуш в повечето случаи(ако говорим за млада кожа).

In special daca vorbim despre ceva atat de complex ca iubirea.
Особено, ако говорим за неща, толкова сложни като любовта.

Paleta de culori pentru rochii lungi, elegante este foarte diversa, dar daca vorbim despre monocrom, atunci acorda atentie nuantelor de liliac.
Цветовата палитра от стилни рокли е много разнообразна, но ако говорим за еднотонни, тогава обърнете внимание на лилавите нюанси.

Nu, daca vorbim despre pantofi facuti manual in Barcelona la pretul de 14.000$.
Не и ако говориш за 14 000 ръчна изработка в Барселона.

Jocuri de diferite genuri și teme sunt listate pur și simplu imposibil, iar daca vorbim despre fiecare, cel puțin pentru scurt timp, veți obține o carte.
Игри от различни жанрове и теми са изброени просто невъзможно, а ако говорим за най-малко кратко, можете да получите книгата.

Daca vorbim despre interactiunea cu el online, ai mai putin de 3 secunde.
Ако говорите за взаимодействие с тях онлайн, имате по-малко от три секунди.

Extern, un chist este un sac format pe suprafata ovarului(sau sacule, daca vorbim de mai multe chisturi), in interiorul caruia contin lichide sau alte continuturi.
Външно киста е торба, образувана на повърхността на яйчника(или сак, ако говорим за множество кисти), в която се съдържа течност или друго съдържание.

Daca vorbim prin" gandirea" ta ne intrabam ce te-au invatat la scoala de spioni.
Ако ще говорите със задника си, както ви учат в училището за шпиони.

Un pic de format clasic nu doare niciodata, mai ales daca vorbim de shooterul spatial, pe care il reprezinta acest joc, asa ca sa mergem intr-o noua aventura!
Малко от класическия формат никога не боли, особено ако говорим за космическия стрелец, който тази игра представлява, така че да продължим с ново приключение!

Daca vorbim de nisa“cum sa faci bani”, exista o gramada de bloggeri care si-au ales-o.
Ако говорим за ниша“как да печелиш пари”, има много блогъри, които са я избрали.

Statisticile arată că 50% dintre bărbați în treizeci de aniani incepe sa creasca chel, iar daca vorbim despre femei, parul despartit, fragil si epuizat este o problema, independent de varsta.
Статистиката показва, че 50% от мъжете на тридесет годинигодините започват да растат плешиви, а ако говорим за жени, разцепването, крехката и изтощена коса е проблем, който не зависи от възрастта.

Daca vorbim despre interactiunea cu el online, ai mai putin de 3 secunde.
Ако говорим за онлайн взаимодействие между вас, имате на разположение по-малко от три секунди.

Trebuie sa ne vedem intre noi ca ajutoare. daca vorbim despre unitatea in lume, atunci prima data vedem suportul reciproc al acestor doua parti- barbati si femei.
Ако говорим за обединението на света, тогава първо това е взаимна подкрепа между нейните две части- мъжка и женска.

Daca vorbim de un sociopat, poate ca i-a spus partenerului una si avea altceva in minte.
Ако говорим за социопат, може да е казал на партньора си едно, а да е имал друго на предвид.

Respectiv daca vorbim despre model traditional de placare- termenul complet de la comanda pana la efectuarea completa este 3 zile.
Ако говорим за избор на традиционен модел облицовка- цялостния срок от поръчка до крайно изпълнение е 3 дни.

Daca vorbim prea mult, uit cum a inceput, iar data viitoare cand ne intalnim uit despre aceasta conversatie nici nu stiu daca ne-am mai intalnit inainte.
Ако поговорим по-дълго, ще забравя откъде сме започнали,… и следващия път, когато те видя, няма да си спомням този разговор. Дори няма да те позная.

Astfel, daca vorbim despre calea cea dreapta pentru ca sa inceapa izbucnirile sociale, atunci la urmatorul nivel fiecare va veni acasa de la demonstratii, va primi mijloace aditionale de la guvern, fara de care ei nu pot face asta acum, si incep sa studieze.
И така, ако говорим за правилното продължение на социалното недоволство, на следващия етап всички се връщат от демонстрациите вкъщи, получават от държавата добавки, без които засега няма да минат и започват да се учат.